Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако понятието за „използване на спортни съоръжения“ се тълкува широко, така че да обхване и всички дейности (по-специално целодневно настаняване на конете в конюшните, хранене и полагане на други грижи за тях) и съоръжения (които могат да включват екипировка за езда, храна, продукти за почистване, конюшните и оборите, обучението, зелената площ, зоната за почистване, зоните за почивка и съхранение), посочени в акта за преюдициално запитване, това би разширило прекомерно обхвата на изключението(31).
Czech[cs]
Pokud by byl pojem „využívání sportovních zařízení“, vykládán široce tak, aby zahrnoval i všechny činnosti (mimo jiné celodenní ustájení koně, krmení a jinou péči o koně) a zařízení (k němuž lze zařadit jezdecké vybavení, krmivo, čisticí prostředky, stáje a boxy, jízdárnu, travnatou plochu, mycí stanoviště, odstavné a skladovací plochy) uvedené v předkládacím usnesení, tato výjimka by byla příliš rozšiřována(31).
Danish[da]
En fortolkning af begrebet »brug af sportsfaciliteter«, hvorved det ville blive udvidet til også at omfatte alle de aktiviteter (bl.a. døgnopstaldning af hesten i stalde, fodring og andre aktiviteter i forbindelse med pasning af hesten) og faciliteter (som kunne omfatte rideudstyr, foder, rengøringsmaterialer, stalde og båse, skolen, karrusel, græsareal, vaskeareal, hvilearealer og lager), der er nævnt i forelæggelseskendelsen, ville udvide anvendelsesområdet for denne undtagelse uforholdsmæssigt (31).
Greek[el]
Μια ερμηνεία της εννοίας του όρου «χρήση αθλητικών εγκαταστάσεων» η οποία θα τη διεύρυνε ώστε να συμπεριλάβει και όλες τις δραστηριότητες (μεταξύ άλλων, ολοήμερη φιλοξενία του αλόγου, σίτιση και άλλες δραστηριότητες φροντίδας του αλόγου) και τις εγκαταστάσεις (που θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν εξοπλισμό ιππασίας, ζωοτροφές, προϊόντα καθαρισμού, τους στάβλους και τα ιπποστάσια, το στροβιλοδρόμιο, τον χώρο που καλύπτεται από χλοοτάπητα, τον χώρο πλυσίματος, τους χώρους εξυπηρέτησης και ανάπαυσης και τις αποθήκες) στις οποίες αναφέρεται η διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου θα καθιστούσε υπερβολικά ευρύ το πεδίο της εν λόγω εξαιρέσεως (31).
English[en]
An interpretation of the concept of ‘use of sporting facilities’ that would extend it to include also all the activities (inter alia, all-day accommodation of the horse in stables, feeding and other activities of care for the horse) and the facilities (which might include riding equipment, feed, cleaning products, the stables and stalls, the school, the grass area, the washing area, the rest areas and storage) referred to in the order for reference would excessively enlarge the scope of that exception. (31)
French[fr]
Une lecture extensive de la notion d’« utilisation d’installations sportives » qui comprendrait également toutes les activités (notamment, l’hébergement, le nourrissage et les autres activités de soins dispensés aux chevaux) et les installations (qui pourraient inclure le matériel d’équitation, la nourriture, les produits de nettoyage, les écuries et les boxes, le manège, les espaces verts, de lavage, de repos et d’entreposage) dont il est question dans la décision de renvoi, donnerait lieu à une interprétation excessivement large du champ d’application de la dérogation en cause (31).
Italian[it]
Un’interpretazione della nozione di «uso di impianti sportivi» che la estenda sino ad includere anche tutte le attività (compreso il ricovero per tutta la giornata presso la scuderia, la somministrazione di mangimi ed altre cure per il cavallo) e gli impianti (che possono comprendere attrezzatura da equitazione, mangime, prodotti per pulizia, stalle e box, il maneggio, la superficie erbosa, la stazione di lavaggio, le zone di attesa e di stoccaggio) menzionati nell’ordinanza di rinvio amplierebbe eccessivamente l’ambito di applicazione della deroga in parola (31).
Lithuanian[lt]
Sąvoką „naudojimasis sporto infrastruktūra“ aiškinant taip, kad į ją patektų visa veikla (be kita ko, nuolatinis žirgo apgyvendinimas arklidėje, jo šėrimas ir kitokia priežiūra) ir infrastruktūra (kuri gali būti jodinėjimo įranga, pašarai, valymo produktai, arklidės ir gardai, karuselė, veja, žirgų valymo įrenginiai, poilsio vietos ir sandėliai), paminėtos nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, išimties taikymo sritis būtų pernelyg išplėsta(31).
Latvian[lv]
Ja tiktu paplašināta jēdziena “sporta telpu un inventāra izmantošana” interpretācija, tajā ietverot arī visas iesniedzējtiesas lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu minētās aktivitātes (tostarp zirgu pilna laika izmitināšana staļļos, ēdināšana un citas zirgu aprūpes darbības), kā arī telpas un inventāru (kas varētu ietvert jāšanas aprīkojumu, barību, tīrīšanas līdzekļus, staļļus un steliņģus, skolu, zāliena zonu, mazgāšanas telpu, atpūtas vietas un uzturēšanu), pārmērīgi tiktu paplašināta šī izņēmuma piemērošanas joma (31).
Maltese[mt]
Interpretazzjoni tal-kunċett ta’ “użu ta’ faċilitajiet sportivi” li testendih biex jinkludi wkoll l-attivitajiet kollha (inter alia, akkomodazzjoni għall-ġurnata kollha taż-żwiemel fl-istalel, l-għalf u attivitajiet oħra tal-kura għaż-żwiemel) u l-faċilitajiet (li jistgħu jinkludu tagħmir għall-irkib, l-għalf, prodotti għat-tindif, l-istalel u kompartimenti fihom, post it-taħriġ, iż-żona tal-ħaxix, iż-żona tal-ħasil, iż-żoni tal-mistrieħ u tal-ħażna) imsemmijin fid-digriet tar-rinviju jkabbru eċċessivament l-kuntest ta’ dik l-eċċezzjoni (31).
Romanian[ro]
O interpretare extensivă a noțiunii „drepturi de utilizare a instalațiilor sportive” astfel încât să includă, de asemenea, toate activitățile (printre altele, adăpostul calului în grajduri pe tot parcursul zilei, hrănirea și alte activități de îngrijire a calului) și utilajele (care ar putea include echipamentul de călărie, hrana, produsele de curățat, grajdurile și boxele, manejul, padocurile, zona de spălare, zonele de odihnă și de depozitare) menționate în decizia de trimitere ar extinde în mod excesiv domeniul de aplicare al acestei excepții(31).
Slovak[sk]
Ak by sa pojem „využívanie športových zariadení“ vykladal extenzívne tak, aby zahŕňal aj všetky činnosti (okrem iných celodenné ustajnenie koňa, kŕmenia a inú starostlivosť o koňa) a zariadenie (ktoré môže zahŕňať jazdecké vybavenie, krmivo, čistiace prostriedky, stajne a boxy, školu, trávnatú plochu, miesto na umývanie, odstavné a skladovacie plochy) uvedené v uznesení vnútroštátneho súdu, pôsobnosť tejto výnimky by bola príliš široká(31).