Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitiyo ki pii maleng, ki buru, ki kandela ki odok eceta me cango two nyo me gengo two.”
Adangme[ada]
A ngɔɔ nyu nɛ a jɔɔ nɔ, nu klɔuklɔu, lazu, kɛnlɛhi kɛ ohɛ́ kɛ tsuɔ ní kɛ tsaa nihi nɛ a kɛ tsii hiɔhi a nya.”
Afrikaans[af]
Hulle gebruik wywater, heilige olie, as, kerse en wierook om te genees en siektes te voorkom.”
Amharic[am]
ሰዎችን ለመፈወስ ወይም ከበሽታ ለመጠበቅ በጸበል፣ በቅብዓ ቅዱስ፣ በአመድ፣ በሻማና በዕጣን ይጠቀማሉ።”
Arabic[ar]
ويستخدمون الماء والزيت المقدسَين والرماد والشمع والبخور لشفاء الامراض والوقاية منها».
Basaa[bas]
Ba ngwélél malép mapubi, nsaibak lañ, libu, bitjandre ni binjinjiñ inyu mélés ni kolba makon.”
Baoulé[bci]
Kɛ bé yó sran ayre’n annzɛ kɛ ɔ ko yo naan sran’n w’a tɔman tukpacɛ’n, be fa nzue nga be yrali su’n (l’eau bénite), ngo, nzuɛn, buzi nin ansan mun.”
Bemba[bem]
Babomfya amenshi yatakatifu, amafuta yashila, imito, kandulo, ne cushi ce fungo ku kuposha no kucingilila amalwele.”
Bini[bin]
Iran loo amẹ nọhuanrẹn, ofigbọn nọhuanrẹn, emuẹn, e kando kevbe eturari ya mu emwa egbe rhan.”
Batak Simalungun[bts]
Ipakei sidea do bah, minak na pansing, abuan, lilin, ampa dahupa laho pamalumkon pakon manulak naborit.”
Batak Karo[btx]
Janah nggunaken minak ras lau si malem-malem, abu, lilin ras rempah-rempah si itutung gelah ula sakit, ntah pe guna mpepalem penakit.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba belane mendim me nsalan, mingumba mimbon, mesup, bebougie, a encens na be saé akon a na bôt be sa’ale de.”
Medumba[byv]
Bo num ndoʼ ntse nelàn ndjoʼ mvèt nelàn, bwembwôge, tshandré mba labinda njate mbèn ntshètte ngokèt yi.”
Chuwabu[chw]
Anolabihedha manje a mbento, makura ookoddela, munddura, vela na lubani wila avulumutxe vina aweze maredda.”
Eastern Maroon Creole[djk]
De e koboloiki santa wataa, oli, asisi, kandaa, anga de e boon sani di e sumee switi fu deesi sama efuso fu meke den á siki.
East Damar[dmr]
ǁÎgu ge ǃanu ǁgamme ra sîsenū, ǃanu olib, tsaob, kersgu tsî ǃgâi hamxūn tsîna ra sîsenū ǂuruǂurus tsî ǀaega ǁkhaes ǃaroma.”
Duala[dua]
Ba mabolane̱ madiba ma bosangi, mula ma sangisabe̱, mabudu, cande̱l na benumba o jeka na bo̱lise̱ maboa.”
Jula[dyu]
U be baara kɛ ni jii ni tulu senumanw ye, ani buguri gwɛ ni buziw ni wusulan ye walisa ka mɔgɔw fura kɛ ani ka mɔgɔw tanga bana ma.”
Ewe[ee]
Wozãa tsi kɔkɔe, ami kɔkɔe, dzofi, bosomikaɖiwo kple lifi tsɔ daa dɔ gatsɔ xea mɔ na dɔlélewo.”
English[en]
They use holy-water, sacred oil, ashes, candles and incense to heal and to prevent diseases.”
Spanish[es]
Usan agua bendita, aceite sagrado, cenizas, velas e incienso para sanar y prevenir enfermedades”.
Fon[fon]
Yɛhwe-sin, ami wiwe, afín, vɛla kpó zàlínkpɛ́n kpó wɛ ye nɔ zàn dó gbɔ̀ azɔ̀n nú mɛ alǒ dó glǒ azɔ̀n ná.”
French[fr]
Ils emploient de l’eau bénite, de l’huile sacrée, des cendres, des cierges et de l’encens pour soigner et prévenir les maladies. »
Ga[gaa]
Amɛkɛ nu krɔŋkrɔŋ, mu krɔŋkrɔŋ, lamulu, kɛnɛrɛi kɛ ohɛ tsuɔ nii ni amɛkɛtsáa mɛi ni amɛkɛtsĩɔ helai anaa.”
Gun[guw]
Yé nọ yí osin wiwe, amì wiwe, atin-sisọ, vẹla po nuyọ́nwán po zan nado hẹnazọ̀ngbọnamẹ podọ nado glọnalina awutu.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ ˈbhleɛ ʋaˈ ˈˈnin -e ˈcran -e bhiunˈ -e buzi -e ansan ʋa po ˈˈjhri, ʋʋ ˈnaan ɩan ˈbhɔɔɛ ˈghwɛ.”
Hausa[ha]
Suna yin amfani da tsarkakken ruwa, tsarkakken mai, toka, kyandir da kuma turare su warkar kuma su yi rigakafi.”
Haitian[ht]
Yo sèvi ak dlobenit, luil sent, sann, bouji ak lansan pou geri maladi e pou anpeche moun malad.”
Herero[hz]
Ve ungurisa omeva omayapuke, omaze omayapuke, omitwe, omamunine novyomoro muwa okuverukisa nokutjevera omitjise.”
Indonesian[id]
Mereka menggunakan air dan minyak suci, abu, lilin dan dupa untuk menyembuhkan dan mencegah penyakit.”
Igbo[ig]
Ha na-eji mmiri nsọ, mmanụ dị nsọ, ntụ, kandụl na ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ na-agwọ ma na-egbochi ọrịa.”
Isoko[iso]
A rẹ rehọ ame-ọfuafo, ewhri ọrẹri, enwo, ekandoro, gbe insẹnse ro siwi jẹ whaha eyao.”
Italian[it]
Usano acqua santa, olii sacri, ceneri, candele e incenso per curare o per prevenire le malattie” (West African Traditional Religion).
Kongo[kg]
Bo kesadilaka masa ya lusampulu, mafuta ya santu, putulu, babuzi mpi ndumbu sambu na kubelula mpi kutanina bantu na maladi.”
Kikuyu[ki]
Mahũthagĩra maĩ-matheru, maguta matheru [marathime], mũhu, mĩcumaa na ũbumba nĩguo mahonanie na magitĩre mĩrimũ.”
Kuanyama[kj]
Ohava longifa omeva mayapuki, omaadi mayapuki, omite, omalixita nosho yo omatwimino okuvelula nokukelela omikifi.”
Konzo[koo]
Baka kolesaya amaghetse awa buyirire, amaghutha awa buyirire, eribu, obubbani n’obukwa erilhamya amalhwere.”
Kaonde[kqn]
Bengijisha mema azhila, maanyi azhila, buto, kandulu nebyakufutumuna byakwibukilako nekwivimbila kubikola.”
Kwangali[kwn]
Awo kuruganesa mema nomagadi gokupongoka nenoto nonosera noyitutumikidiso yidumba va hakure ndi va kandane mauvera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Besadilanga maza ma nsambu, mazi mavauka, ntoto ampolo, vela, yoka titi yansunga muna wuka yo vengesa mayela.”
Lamba[lam]
Balapyungisya amenda aatakatifu, amafuta aaswetele, amatoi, kandulu, icusi cakufinunkiile bwino ku kuposya abalwasi kabili ne kucicila amalwasi.”
Ganda[lg]
Bakozesa amazzi amatukuvu, amafuta amatukuvu, evvu, emisubbaawa n’obubaane okuwonya n’okuziyiza endwadde.”
Lingala[ln]
Basalelaka mai mosantu, mafuta mosantu, mputulu ya mɔtɔ, babuji mpe mpaka ya malasi mpo na kobikisa bato to mpo na kobatela bango na maladi.”
Lozi[loz]
Ba itusisa mezi a kenile, oli ye kenile, mufuse, likandela ni insense kuli ba folise ni ku tibela matuku.”
Luba-Katanga[lu]
Bengidija mema masanto, māni ajila, buto, mabuji, ne binunka biya pa kubelula babela ne kushīka bantu ku misongo.”
Luba-Lulua[lua]
Badi benza mudimu ne mâyi mabenesha, mafuta masambidila, butu, tundeya ne misenga ya tumonya bua kuondopa ne kudikuba ku masama.”
Luvale[lue]
Hakuka mutu nakumukinga kumisongo, veji kuzachisanga meya ajila, maji ajila, nauto, najikandulu kaha navyuma vize vyalivumba lyalupengopengo.”
Lunda[lun]
Azatishaña menzhi amalombu, manzhi azhila, wuti, twandulu, incensi hakuka nihakukañesha nyisoñu.”
Luo[luo]
Gitiyo gi pi hawi, mo mogwedhi, buru, musuma gi ubani e chango ji kod geng’o tuoche.”
Malagasy[mg]
Mampiasa rano voahasina, menaka masina, lavenona sy labozia ary emboka manitra izy ireo, mba hanasitranana sy hisorohana aretina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaomvya manzi amuzilo, mafuta amuzilo, itwi, ya kandulo, ni vyakoca vinunkile ku kupozya nanti ukulesya indwala.”
Mòoré[mos]
B tũnugda ne ko-sõngo, ka-sõngo, tompɛglem, buzi rãmb la wisd n maagd bãas la b gɩdgd bãase.”
Nyemba[nba]
Ve ku pangesa mema a ku lela, mazi a ku lela, muto, vindeya na insensu mu ku saka vantu na ku niunga ku mavezi.”
Ndonga[ng]
Ohaya longitha omeya omayapuki, omagadhi omayapuki, omitoko, omalehita nosho wo omatsinino okwaaludha nokukeelela omikithi.”
Lomwe[ngl]
Annapharihela muteko mahi, makhurwa aweela, echurwa, ivela ni sotchuwiha sa openusha ni ohiiha irecha.”
South Ndebele[nr]
Baberegisa amanzi acwengekileko, amafutha acwengekileko, umlotha, iinkeresi nepepho ekulapheni nekuvikeleni amalwelwe.”
Northern Sotho[nso]
Ba diriša meetse a makgethwa, makhura a makgethwa, melora, dikerese le diorelo bakeng sa go fodiša le go thibela malwetši.”
Nyanja[ny]
Amagwiritsa ntchito madzi oyera, mafuta opatulika, phulusa, makandulo ndi zonunkhira pochiritsa ndi poteteza matenda.”
Nyaneka[nyk]
Movilinga viavo vaundapesa omeva akola, omulela ukola, neetue, no novela, pala okuhakula no kuvindika omauvela.”
Nyankole[nyn]
Nibakozesa amaizi g’omugisha, amajuta, omuyonga, obutaara hamwe na obubaane kutambira hamwe n’okuzibira endwaara.”
Nyungwe[nyu]
Iwo wambaphatisa basa madzi na mafuta yakucena, dotha lakupambulika na bzakununkiza kuti wambacize na kutcenkha matenda.”
Nzima[nzi]
Bɛfa nzule nee nwole nwuanzanwuanza, nzonle, kyɛnɛlɛ yɛɛ ɛyɛlɛ bɛyɛ ayile na bɛfa bie bɛmaa menli bɔ bɛ nwo bane fi ewule nwo.”
Oromo[om]
Namoota dhukkubsatan fayyisuufi dhukkuba ittisuuf, xabala, dibata qulqulluu, daaraa, xuwaafiifi ixaanatti fayyadamu.”
Phende[pem]
Anatshitshila lusamphulu, maji a santu, buji nu mishi ya gambambula ha gusaga nu hagukatula misongo gudi athu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ta usa yagu sagradu, azeiti sagradu, sinza, vela ku nsensu pa kura jintis i afasta duensas.”
Portuguese[pt]
Usam água benta, óleo santo, cinzas, velas e incenso para curar e prevenir doenças.”
Rundi[rn]
Bakoresha amazi ahezagiye, amavuta meranda, amabuji n’imibavu kugira ngo bakize bongere bakingire indwara.”
Ruund[rnd]
Akat kusadil mem mansant, many matumbila, maut, mabuji ni diseng chakwel kuyeril nich ayej ap kukay nich mayej.”
Kinyarwanda[rw]
Bakoresha amazi y’umugisha, amavuta yera, ivu, za buji n’imibavu mu kuvura no kurinda abantu indwara.”
Cebaara Senoufo[sef]
Be i dùbáẁ lɔ̀ɂɔ̀, kàlìfáalì sìnmɛ̀n, cɔɔnmíigì, bùzyíibèlè ní nùndáannì yasórígóro lée ni pèyɛɛ̀ pɔɂɔri ní wúɔ i pèyɛɛ̀ kpáaẁ wéle yaámì naan.”
Sena[seh]
Asaphatisa basa madzi angwiro, mafuta akucena, dotha, mavela na ntsembe towera kukonza na kuthunda matenda.”
Sango[sg]
Ala yeke sala kusala na eau bénite, mafuta ti nzoni-kue, mbiwa, abougie nga na yombo ti sava na zo na ti bata lo nde na kobela.”
Sidamo[sid]
Insa xiwantinore hursatenna xibba gargarate xawala, qullaawa zayite, buluulo, shaamanna hixaana horoonsidhanno.”
Sakalava Malagasy[skg]
Mampiasa rano nohamasìny, menake masy, lavenoke noho labozỳ ndreke emboke manitsy roze mba hitahà noho hiarova ami’ty arete.”
Shona[sn]
Vanoshandisa yavanoti mvura tsvene, mafuta anoera, madota, makenduru nezvinonhuwira uye kusungira tambo kuti varape nokudzivirira zvirwere.”
Sranan Tongo[srn]
Den e gebroiki santa watra, santa oli, asisi, kandra, nanga switismeri di den e bron fu dresi sma èn fu meki taki wan sma no kon siki.”
Swati[ss]
Basebentisa tiwasho, emafutsa langcwele, umlotsa, emakhandlela, nemphepho kutsi belaphe futsi bavimbele tifo.”
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa metsi a halalelang, oli e halalelang, molora, likerese le libano ho folisa le ho thibela maloetse.”
Swahili[sw]
Wao hutumia maji matakatifu, mafuta matakatifu, majivu, mishumaa na uvumba ili kuponya na kuzuia magonjwa.”
Congo Swahili[swc]
Wao hutumia maji matakatifu, mafuta matakatifu, majivu, mishumaa na uvumba ili kuponya na kuzuia magonjwa.”
Tigrinya[ti]
ሕማም ንምፍዋስን ንምክልኻልን ማይ ድጋመት: ቅዱስ ዘይቲ: ሓሙዅሽቲ: ሽምዓ: ከምኡውን ዕጣን ይጥቀሙ” ትብል።
Tiv[tiv]
Ka ve yar tom a icighan mnger man icighan mkure man mtwem man uikyenduru man akaa a human doon sha u been ior angev shi yangen angev kpaa.”
Tetela[tll]
Vɔ kambaka l’ashi welɛwɔ vate ashi wa Nzambi, l’esɔ k’ekila, l’otoko, la wa buji ndo la tshɔ dia kɔnɔya ndo dia mbewɔ wa hemɔ.”
Tswana[tn]
Ba dirisa metsi a a boitshepo, leokwane le le boitshepo, melora, dikerese le maswalo go alafa le go thibela malwetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukusilika kwabo alimwi akukwabilila malwazi, babelesya maanzi alimwi amungwimba uusetekene, itwe, nkandela alimwi atununkilizyo.”
Tsonga[ts]
Va tirhisa mati yo kwetsima, mafurha yo kwetsima, minkuma, makhandlhela ni murhi wa risuna leswaku va hanyisa ni ku sivela mavabyi.”
Tswa[tsc]
Va tirisa mati yo basa, mafura yo basa, khuma, makhandlela ni libani kasi ku chuma ni ku vikela mababyi.”
Tooro[ttj]
N’ibakozesa amaizi ngu g’omugisa, amafuta agarukwera, iju, obubbani kukiza n’okutanga endwaire.”
Tumbuka[tum]
Ŵakugwiriskira ncito maji-ghatuŵa, dongo lakupaturika, vyoto, makandulo, na vithu vyakununkira, kucizga na kujivikilira ku matenda.”
Twi[tw]
Wɔde nhyira nsu, ngo kronkron, nsõ, kyɛnere ne aduhuam sa yare de bi bɔ nkurɔfo ho ban fi nyarewa ho.”
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku linga upange waco owu lovava a sumũlũisiwa locitunda, [água benta] lulela ukola, letiko, lovela, kuenda isensu vioku sakula loku tateka uveyi.”
Urhobo[urh]
Ayen reyẹ ame, evwri, iwurhie, ikandoro vẹ igbuduma vwo sivwin ega rihwo.”
Venda[ve]
Vha shumisa maḓi makhethwa, mapfura makhethwa, miora, makhanḓela na zwioro u fhodza na u thivhela malwadze.”
Makhuwa[vmw]
Annirumeela maasi ootteela, makhura ooreelihiwa, ettuurwa, iveela ni rupani wira avonihe ni asyake iretta.”
Wolaytta[wal]
Eti asaa harggiyaappe pattanaunne harggiyaa teqqanau xabaalaa, boncho zaytiyaa, bidinttaa, muqaaddaanne ixaanaa goˈettoosona.”
Xhosa[xh]
Basebenzisa amanzi athandazelweyo, izithambiso, iziwasho, amakhandlela neziqhumiso ukuze banyange baze bakhusele izifo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Irô mampiasa rano voa hasigny, mainaka masigny, jôfo ndraiky labozy boaka iô emboko magnitry hitahagna olo na hiarivagna aretigny.”
Yao[yao]
Akusakamulicisya masengo mesi geswela, mawuta gapajika, liwu, makandulo, soni ni yindu yine yaliwungo, pakuposya yilwele ni kuti ukalwala.”
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo omi mímọ́, òróró mímọ́, eérú, àbẹ́là àti tùràrí láti ṣèwòsàn àti láti dènà àrùn.”
Zande[zne]
I namangasunge na ziazia ime, ziazia nzeme, akuke, abaro na wene fuõngua ka husa akaza nani watadu ka rada kpoto boro nani tipa ka kaza zinga ni ya.”
Zulu[zu]
Basebenzisa iziwasho, amafutha angcwele, umlotha, amakhandlela nempepho ukuze belaphe futhi bagomele izifo.”