Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Така например статутът на търговец изисква водене на търговски книги и счетоводна отчетност, прилагане на правната уредба относно производството по несъстоятелност и забрана за обединяване в граждански дружества
Czech[cs]
12 Postavení podnikatele tak zahrnovalo vedení obchodních a účetních knih, uplatňování předpisů úpadkového práva a zákaz sdružovat se v občanských sdruženích.
Danish[da]
12 Status som handlende medførte således bogføring og regnskaber, anvendelse af konkurslovgivningen og forbud mod sammenslutning i civilretlige selskaber.
German[de]
12 Die Rechtsstellung als Kaufmann implizierte die Buchführung und die Aufzeichnung von Buchungsvorgängen, die Anwendung des Konkursrechts und das Verbot, sich zu einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts zusammenzuschließen.
Greek[el]
12 Τουτέστιν, το καθεστώς του εμπόρου συνεπαγόταν την τήρηση βιβλίου και λογιστικών πράξεων, την εφαρμογή της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και την απαγόρευση συστάσεως αστικών εταιριών.
English[en]
12 Thus, the status of trader meant that ship brokers were required to keep books and accounts, that the legislation on insolvency applied to them and that they were prohibited from forming civil-law partnerships.
Spanish[es]
12 En efecto, la condición jurídica de comerciante implicaba la obligación de llevar libros de contabilidad, la aplicación de la legislación en materia de quiebras y la prohibición de agruparse para constituir sociedades civiles.
Estonian[et]
12 Ettevõtja staatus eeldas raamatupidamisregistri pidamist ja raamatupidamistehingute kirjendamist, maksejõuetust puudutavate õigusaktide kohaldamist, ja sellest tulenes keeld koonduda tsiviilõiguslikesse ühingutesse.
Finnish[fi]
12 Elinkeinonharjoittajan asema edellytti kirjanpidosta ja tilityksestä huolehtimista ja konkurssilainsäädännön soveltamista, ja laivameklarien ryhmittyminen yksityisoikeudellisiksi yhtiöiksi oli kiellettyä.
French[fr]
12 Ainsi, le statut de commerçant impliquait la tenue d’un livre et d’opérations comptables, l’application de la législation sur les faillites et l’interdiction de se regrouper en sociétés civiles.
Hungarian[hu]
12 Eszerint, a kereskedői jogállás könyvelés vezetését és más számviteli feladatok elvégzését, a csődjogszabályok alkalmazását, valamint a polgári jogi társaságokba szerveződés tilalmát foglalta magában.
Italian[it]
12 Infatti, lo status di operatore commerciale comportava la tenuta di un libro e di operazioni contabili, l’applicazione della normativa in materia di fallimento e il divieto di costituire società di diritto civile.
Lithuanian[lt]
12 Verslininko statusas reikalavo vesti apskaitą ir reiškė bankrotą reglamentuojančių teisės aktų bei draudimo jungtis į nevyriausybines organizacijas (sociétés civiles) taikytinumą.
Latvian[lv]
12 Tā komersanta statuss nozīmēja grāmatvedības uzskaites grāmatu sagatavošanu un darījumu iegrāmatošanu, tiesību aktu attiecībā uz bankrotu un aizliegumu apvienoties bezpeļņas organizācijās piemērošanu.
Maltese[mt]
12 B’hekk, l‐istatus ta’ negozjant kien jimplika ż‐żamma ta’ ktieb u ta’ operazzjonijiet kontabbli, l‐applikazzjoni tal‐leġiżlazzjoni dwar il‐fallimenti u l‐projbizzjoni li n‐negozjant jissieħeb f’soċjetà inkorporata taħt id‐dritt ċivili.
Dutch[nl]
12 Zo impliceerde de status van handelaar dat zij een boekhouding moesten voeren, dat de faillissementswetgeving op hen van toepassing was en zij zich niet in burgerlijke vennootschappen mochten groeperen.
Polish[pl]
12 Tak więc, ze statusu przedsiębiorcy wynikał obowiązek prowadzenia księgi i operacji rachunkowych, podleganie prawu upadłościowemu oraz zakaz tworzenia spółek cywilnych.
Portuguese[pt]
12 Assim, do estatuto de comerciante decorria a necessidade de manterem um livro contabilístico e de registarem as operações contabilísticas, de aplicarem a legislação relativa à insolvência e a proibição de se reagruparem em sociedades civis.
Romanian[ro]
12 Astfel, statutul de comerciant implica ținerea unei registru și a unor operațiuni contabile, aplicarea legislației privind falimentul și interdicția de a se regrupa în societăți civile.
Slovak[sk]
12 Postavenie obchodníka si vyžaduje vedenie účtovných a obchodných kníh, uplatňovanie právnej úpravy o konkurze a zákaz združovania sa v občianskych združeniach.
Slovenian[sl]
12 Tako so morali kot trgovci voditi knjige in opravljati računovodske transakcije, zanje pa sta se uporabljali tudi zakonodaja o stečajih in prepoved združevanja v civilne družbe.
Swedish[sv]
12 Ställningen som näringsidkare medförde bokföringsskyldighet, tillämpning av konkurslagstiftningen och förbud mot att ombilda sin sammanslutning till ett bolag.