Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
konstatuje, že proces internalizace externích nákladů (pro životní prostředí) pokračuje velmi pomalým tempem, a poukazuje na to, že pokud se podaří nalézt řešení tohoto problému na úrovni Společenství (daně, daňové úlevy, státní podpory, obchod s emisemi, uživatelské poplatky a poplatky za znečišťování atd.), značně se zvýší poptávka po ekologických technologiích
Danish[da]
bemærker, at processen med internalisering af eksterne (miljø)omkostninger er meget langsom, og påpeger, at løsninger på dette problem på EF-plan (afgifter, skattelempelser, subsidier, omsættelige tilladelser, bruger- og forurenerafgifter osv.) i høj grad vil forbedre efterspørgslen efter miljøteknologier
German[de]
stellt fest, dass der Prozess der Internalisierung der externen Kosten (der Umweltkosten) sehr schleppend vorankommt, und weist darauf hin, dass eine Lösung dieses Problems auf Gemeinschaftsebene (Steuern, Steuerermäßigungen, Subventionen, handelbare Berechtigungen, Gebühren für Nutzer und für Verursacher von Umweltbelastung usw.) die Nachfrage nach Umwelttechnologie erheblich verbessern würde
Greek[el]
σημειώνει ότι η διαδικασία συνυπολογισμού του εξωτερικού (περιβαλλοντικού) κόστους είναι πολύ αργή και επισημαίνει ότι η εύρεση λύσεων στο πρόβλημα αυτό σε κοινοτικό επίπεδο (φόροι, φορολογικές μειώσεις, επιχορηγήσεις, διαπραγματεύσιμες ποσοστώσεις, επιβολή επιβαρύνσεων στους χρήστες και τους ρυπαίνοντες κτλ.) θα βελτίωνε σημαντικά τη ζήτηση για περιβαλλοντικές τεχνολογίες
English[en]
Notes that the process of internalising external (environmental) costs is very slow and points to the fact that finding solutions to this problem at Community level (taxes, tax breaks, subsidies, tradeable permits, user and polluter charges, etc.) would greatly improve the demand for environmental technologies
Spanish[es]
Toma nota de que el proceso de internalización de los costes (medioambientales) externos es muy lento, y subraya que el hecho de encontrar soluciones a este problema a escala comunitaria (impuestos, desgravaciones fiscales, subvenciones, licencias negociables, aplicación de cánones de uso y contaminación, etc.) contribuiría en gran medida a aumentar la demanda de tecnologías ambientales
Estonian[et]
märgib, et väliskulude (keskkonnakulude) arvessevõtmise protsess on väga aeglane, ja osutab tõsiasjale, et sellele probleemile ühenduse tasandil lahenduse otsimine (maksud, maksepuhkused, subsiidiumid, kaubeldavad load, kasutaja-, saastajatasud jne) parandaks suuresti nõudlust keskkonnatehnoloogiate järele
Finnish[fi]
panee merkille, että ulkoisten (ympäristöön liittyvien) kustannusten sisäistämisprosessi on hyvin hidas, ja tähdentää, että tämän ongelman ratkaiseminen yhteisön tasolla (verot, verohelpotukset, tuet, lupakauppa, käyttömaksut, saastuttajan maksut jne.) lisäisi merkittävällä tavalla ympäristöteknologioiden kysyntää
French[fr]
note que le processus d'internalisation des coûts (environnementaux) externes est très lent et souligne que la recherche de solutions à ce problème au niveau communautaire (taxes, incitations fiscales, subventions, permis négociables, systèmes de consigne, etc.) améliorerait considérablement la demande pour les écotechnologies
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a külső (környezeti) költségek belső költségekké alakításának folyamata nagyon lassú, és rámutat arra a tényre, hogy ha sikerülne megoldásokat találni közösségi szinten erre a problémára (adók, adókedvezmények, támogatások, forgalmazható engedélyek, felhasználói és szennyezői díjak stb.), az nagyban növelné a környezetbarát technológiák iránti keresletet
Italian[it]
prende atto della lentezza del processo di internalizzazione dei costi (ambientali) esterni e sottolinea che la ricerca di soluzioni a livello comunitario (tasse, incentivi fiscali, sovvenzioni, licenze negoziabili, spese pagate dagli utenti e da chi inquina, ecc.) contribuirà in larga misura all'aumento della domanda di tecnologie ambientali
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad (su aplinkosauga susijusių) išorinių kaštų įtraukimo į kainą procesas yra labai lėtas, ir pažymi, kad suradus šios problemos sprendimą Bendrijos lygmeniu (mokesčiai, mokesčių lengvatos, subsidijos, prekiaujamieji išmetamųjų teršalų leidimai, naudojimosi bei teršėjų mokesčiai ir t. t.) žymiai išaugtų aplinkosaugos technologijų paklausa
Latvian[lv]
atzīmē, ka ārējo (vides) izmaksu pārņemšanas process ir ļoti lēns, un norāda, ka risinājuma atrašana šai problēmai Kopienas līmenī (nodokļi, nodokļu atlaides, subsīdijas, emisijas atļaujas par maksu, nodevas piesārņojuma izmantotājiem un izraisītājiem, utt.) lielā mērā uzlabotu pieprasījumu pēc vides tehnoloģijām
Dutch[nl]
merkt op dat het internaliseringsproces van externe (milieu)kosten zeer langzaam verloopt en wijst op het feit dat het vinden van oplossingen voor dit probleem op communautair niveau (belastingen, belastingvoordelen, subsidies, verhandelbare vergunningen, kosten voor de gebruiker en de vervuiler, enz.) de vraag naar milieutechnologieën aanzienlijk zou verbeteren
Polish[pl]
zauważa, że proces uwzględniania zewnętrznych (środowiskowych) kosztów przebiega bardzo wolno, co wskazuje, że znalezienie rozwiązań tego problemu na szczeblu wspólnotowym (podatki, obniżki podatków, dotacje, zezwolenia zbywalne, opłaty od użytkowników i podmiotów zanieczyszczających środowisko itp.) znacznie poprawiłoby popyt na technologie środowiskowe
Portuguese[pt]
Toma nota de que o processo de internalização dos custos (ambientais) externos é muito lento e sublinha a importância de encontrar soluções para este problema à escala comunitária (impostos, deduções fiscais, subsídios, licenças transaccionáveis, aplicação de taxas pelo uso e poluição, etc.), o que muito contribuiria para aumentar a procura de tecnologias ambientais
Slovak[sk]
poznamenáva, že proces internalizácie externých (environmentálnych) nákladov je veľmi pomalý a poukazuje na skutočnosť, že hľadanie riešení tohto problému na úrovni Spoločenstva (dane, daňové úľavy, dotácie, obchodovateľné povolenia, poplatky za užívanie a znečisťovanie, atď.) by značne zvýšilo dopyt po environmentálnych technológiách
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je proces internalizacije eksternih (okoljskih) stroškov zelo počasen, in izpostavlja dejstvo, da bi rešitev tega problema na ravni Skupnosti (davki, davčne olajšave, subvencije, tržljiva dovoljenja, takse za uporabnike in povzročitelje onesnaževanja okolja itd.) bistveno prispevala k povečanju povpraševanja po okoljskih tehnologijah
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att arbetet med att internalisera externa miljökostnader framskrider mycket långsamt, och påpekar att efterfrågan på miljöteknik skulle öka väsentligt om man kunde finna lösningar på detta problem på gemenskapsnivå (skatter, skattelättnader, subventioner, köp- och säljbara tillstånd, föroreningsavgifter osv