Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mans het oor die algemeen baie seksmaats en dra onwetend MIV aan hulle oor.
Arabic[ar]
وغالبا ما يكون للرجل اكثر من شريكة واحدة، فينقل اليهن الفيروس المسبِّب للأيدز دون ان يدري.
Bemba[bem]
Ilingi line abaume balenda na banakashi abengi kabili ilingi balambukisha abanakashi akashishi ka HIV ukwabula ukwishiba.
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki kasagarang makigsekso sa daghang babaye ug wala mahibalo nga nakapasa sa HIV ngadto kanila.
Czech[cs]
Není žádnou výjimkou, že muži mají více sexuálních partnerek, a tak je běžné, že je nevědomky nakazí.
Danish[da]
Mændene har ofte mange sexpartnere som de smitter med hiv uden at vide det.
German[de]
Die Männer haben oft viele Sexualpartnerinnen und stecken sie unwissentlich mit HIV an.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔɖeɖe li na woƒe ŋutsuwo ya be nyɔnu geɖe nanɔ wo si, eye esia naa wokakaa HIV dɔlékuia le manyamanya me na nyɔnu siawo.
Greek[el]
Οι άντρες έχουν συνήθως πολλές σεξουαλικές συντρόφους και χωρίς να το γνωρίζουν μεταδίδουν τον ιό HIV σε αυτές.
English[en]
The men commonly have many sexual partners and unknowingly transmit HIV to them.
Spanish[es]
Los hombres acostumbran tener muchas parejas sexuales y, sin saberlo, les transmiten el virus.
Estonian[et]
Tavaliselt on meestel mitu seksuaalpartnerit, keda nad võivad enesele teadmata HIV-i nakatada.
Finnish[fi]
Miehillä on yleisesti monia seksikumppaneita, ja he tartuttavat viruksen näihin tietämättään.
French[fr]
Les hommes ont souvent des partenaires multiples, à qui ils transmettent le virus sans le savoir.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki kinaandan na nga madamo sing kahulid kag walay hinalung-ong nga nagapalaton sing HIV sa ila.
Croatian[hr]
Muškarci obično imaju mnogo seksualnih partnera te tako svakom od njih prenesu HIV, a da toga nisu ni svjesni.
Hungarian[hu]
A férfiaknak általában sok szexpartnerük van, és tudtukon kívül megfertőzik őket.
Indonesian[id]
Pria umumnya memiliki banyak pasangan seks dan tanpa sadar menularkan HIV ke mereka.
Igbo[ig]
Ndị ikom na-enwekarị ọtụtụ ndị inyom ha na ha na-enwe mmekọahụ, ha na-ebunyekwa ha ọrịa AIDS n’amaghị ama.
Iloko[ilo]
Gagangay nga adu ti kadennaen dagiti lallaki ket dida ammo a mayakarda ti HIV kadagitoy.
Italian[it]
Spesso gli uomini hanno molte partner sessuali e senza saperlo trasmettono loro l’HIV.
Japanese[ja]
男性たちが多くのセックスパートナーを持っている例も多く,知らないうちにHIVをそれらの女性にうつします。
Korean[ko]
남성들은 보통 성 관계 상대가 여러 명이며 자기도 모르는 사이에 그들에게 HIV를 감염시킨다.
Lithuanian[lt]
Vyrai paprastai keičia partneres ir nežiniomis ŽIV perduoda joms.
Latvian[lv]
Vīriešiem bieži ir daudz seksa partneru, un viņi neapzināti tās visas inficē ar HIV.
Malagasy[mg]
Mazàna ny lehilahy no manao firaisana amin’ny vehivavy maro, ary tsy fantany akory fa mamindra VIH amin’izy ireo izy.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် အမျိုးသားများတွင် လိင်ဆက်ဆံဖက်များစွာရှိတတ်ကြရာ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီကို ထိုသူတို့ထံသို့ မသိဘဲလျက် ကူးစက်စေကြ၏။
Norwegian[nb]
Mennene har vanligvis mange seksualpartnere, og uten å vite det smitter de disse med hiv.
Nepali[ne]
साधारणतया पुरुषहरूले थुप्रै स्त्रीहरूसित यौनसम्बन्ध राख्छन् र अनजानमै उनीहरूलाई एच आई भी सारिदिन्छन्।
Dutch[nl]
De mannen hebben meestal veel sekspartners en infecteren die zonder het te weten met hiv.
Nyanja[ny]
Azibambo nthawi zambiri amagona ndi azimayi ambirimbiri ndipo amawapatsa HIV mosadziwa.
Portuguese[pt]
Os homens têm normalmente diversas parceiras sexuais e sem saber transmitem o HIV para elas.
Romanian[ro]
Majoritatea bărbaţilor au mai multe partenere cu care întreţin relaţii sexuale şi, fără să ştie, transmit HIV fiecăreia dintre ele.
Russian[ru]
У мужчин, как правило, бывает много половых партнеров, поэтому невольно они могут передать ВИЧ каждому из них.
Slovak[sk]
Muži majú často veľa sexuálnych partneriek a nevedomky na ne prenášajú HIV.
Slovenian[sl]
Moški imajo običajno več spolnih partnerk, na katere nevede prenesejo HIV.
Shona[sn]
Varume vanowanzoita zvepabonde nevanhu vakawanda uye vanovapa utachiona hweHIV vasingazivi.
Albanian[sq]
Zakonisht burrat kanë shumë partnere dhe pa e ditur ua ngjitin HIV-in secilës prej tyre.
Southern Sotho[st]
Hangata banna ba na le batho ba bangata bao ba kopanelang liphate le bona ’me ba ba tšoaetsa HIV ba sa tsebe.
Swedish[sv]
Männen har ofta många sexpartner och kan omedvetet överföra hiv till dem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, wanaume hufanya ngono na wanawake wengi na kuwaambukiza virusi vya UKIMWI bila kujua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, wanaume hufanya ngono na wanawake wengi na kuwaambukiza virusi vya UKIMWI bila kujua.
Tamil[ta]
பொதுவாக ஆண்களுக்குப் பல செக்ஸ்-பார்ட்னர்கள் இருக்கிறார்கள், அதனால் தங்களை அறியாமலேயே ஹெச்ஐவி-யை அவர்களுக்குக் கடத்திவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga lalaki ang magkaroon ng maraming kapareha sa sekso at hindi nila namamalayang nahahawahan nila ng HIV ang kanilang mga kapareha.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore banna ba nne le basadi ba le bantsi mme ba fetisetse HIV mo go bone go sa itsege.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo vavanuna va etlela ni vavasati vo tala naswona va hundzisela HIV eka vona va nga swi tivi.
Twi[tw]
Mmarima no taa ne mmea pii deda na wɔde HIV no san wɔn bere a wɔn ani nna wɔn ho so.
Ukrainian[uk]
Дуже часто чоловіки мають багато партнерок і можуть несвідомо передати їм ВІЛ.
Xhosa[xh]
Iqhelekile into yokuba amadoda abe neentlobano zesini namabhinqa amaninzi aze athi engazi awasulele ngeHIV.
Yoruba[yo]
Iye obìnrin tó bá wu àwọn ọkùnrin ni wọ́n lè bá lò pọ̀ tí wọ́n á sì máa tipa bẹ́ẹ̀ kó àrùn éèdì ràn wọ́n láìmọ̀.
Chinese[zh]
男人则通常有多个性伴侣,在发生性行为时,男人会在不知不觉中把爱滋病毒传开去,令性伴侣都受感染。
Zulu[zu]
Amadoda avame ukulala nabantu abaningi, abathelele ngegciwane lesandulela-ngculaza engazi.