Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
·обхванат по-добре различните видове натиск и свързаните с тях човешки дейности, включително: въвеждането на неместни видове от корабоплаването поради биологично обрастване, любителски риболов, обогатяването с хранителни вещества от атмосферни източници, кумулативните въздействия от отделни проекти върху хидрографските условия, внасянето на замърсители от атмосферни източници, въвеждането на макро- и микроотпадъци в морската среда от дейности на брега и в морето, както и генерирането на подводен шум (а също и на топлинна енергия и енергия, ако е осъществимо) в морската среда от различни източници;
Czech[cs]
·lépe pokrýt zátěže a související lidské činnosti, včetně: zavlékání nepůvodních druhů lodní dopravou kvůli biologickému zanášení, rekreačního rybolovu, obohacování živinami z atmosférických zdrojů, kumulativních dopadů jednotlivých projektů na hydrografické podmínky, vnosů znečišťujících látek z atmosférických zdrojů, uvádění makroodpadu a mikroodpadu do mořského prostředí vinou činností na pobřeží a na moři a vytváření hluku pod hladinou (případně také vnosu tepla a energie) v mořském prostředí z různých zdrojů,
Danish[da]
·dække belastninger og tilhørende menneskelige aktiviteter bedre, herunder: indførelsen af ikke-hjemmehørende arter fra skibsfart på grund af bioforurening, fritidsfiskeri, næringsstofberigelse fra atmosfæriske kilder, kumulative virkninger fra individuelle projekter på hydrografiske forhold, forurenende input fra atmosfæriske kilder, indførelse af makro- og mikroaffald i havmiljø fra kyst- og offshoreaktiviteter og generering af undervandsstøj (såvel som varme og energi, hvis det er muligt) i havmiljøet fra forskellige kilder
German[de]
·die Belastungen und die damit verbundenen menschlichen Handlungen besser abdecken, einschließlich: der Einschleppung gebietsfremder Arten durch die Schifffahrt aufgrund von Biofouling, Freizeitfischerei, Nährstoffanreicherung aus atmosphärischen Quellen, kumulativer Auswirkungen einzelner Projekte auf die hydrografischen Bedingungen, Eintrag von Schadstoffen aus atmosphärischen Quellen, Einführung von Makro- und Mikroabfall in die Meeresumwelt durch Küsten- und Offshore-Aktivitäten sowie der Erzeugung von Unterwasserlärm (sowie von Wärme und Energie, wenn möglich) in der Meeresumwelt durch verschiedene Quellen;
Greek[el]
·να καλύψουν καλύτερα τις πιέσεις και τις συναφείς ανθρώπινες δραστηριότητες, μεταξύ άλλων: την εισαγωγή μη ενδημικών ειδών από τις θαλάσσιες μεταφορές λόγω βιολογικών εναποθέσεων, την ερασιτεχνική αλιεία, τον εμπλουτισμό με θρεπτικές ουσίες από ατμοσφαιρικές πηγές, τις σωρευτικές επιπτώσεις επιμέρους έργων που αφορούν τις υδρογραφικές συνθήκες, τις εισροές ρυπογόνων ουσιών από ατμοσφαιρικές πηγές, την εισαγωγή μακρο- και μικροαπορριμμάτων στο θαλάσσιο περιβάλλον από παράκτιες και υπεράκτιες δραστηριότητες, και την παραγωγή υποθαλάσσιου θορύβου (καθώς και θερμότητας και ενέργειας, εάν είναι εφικτό) στο θαλάσσιο περιβάλλον από διάφορες πηγές·
English[en]
·cover pressures and associated human activities better, including: the introduction of non-indigenous species from shipping because of bio-fouling, recreational fishing, nutrient enrichment from atmospheric sources, cumulative impacts from individual projects on hydrographical conditions, contaminant inputs from atmospheric sources, the introduction of macro- and micro-litter into the marine environment from coastal and offshore activities, and the generation of underwater noise (as well as heat and energy if feasible) in the marine environment from various sources;
Spanish[es]
·abarcar las presiones y las actividades humanas asociadas, entre ellas: la introducción de especies alóctonas derivada de la navegación debido a la bioincrustación, la pesca recreativa, el aumento de los nutrientes a partir de fuentes atmosféricas, los efectos acumulativos de los proyectos individuales sobre las condiciones hidrográficas, la aportación de contaminantes de fuentes atmosféricas, la introducción de macro y microdesechos en el medio marino procedentes de actividades costeras y en el mar, y la generación de ruido subacuático (así como calor y energía, si es posible) en el medio marino de diversas fuentes;
Estonian[et]
·käsitlema survetegureid ja nendega seotud inimtegevusi paremini, sh järgmistes valdkondades: laevanduses ummistavate organismide tõttu võõrliikide sissetoomine, harrastuskalapüük, atmosfäärist pärinevate toitainetega rikastumine, üksikprogrammide kumulatiivne mõju hüdrograafilistele tingimustele, saasteainete sattumine atmosfäärist vette, ranniku- ja avameretegevuse tõttu makro- ja mikrojäätmete sattumine merekeskkonda ning mitmesugustest allikatest merekeskkonnas veealuse müra tekitamine (samuti soojuse ja energia tekitamine, kui see on võimalik);
Finnish[fi]
·kattaa paineet ja niihin liittyvä ihmisen toiminta paremmin, mukaan lukien merenkulusta peräisin olevien tulokaslajien esiintyminen biologisen likaantumisen vuoksi, virkistyskalastus, ympäröivistä lähteistä peräisin olevat ravinnepäästöt, hydrografisten olosuhteiden yksittäisten projektien yhteisvaikutukset, ympäröivistä lähteistä peräisin olevat epäpuhtaudet, meren makro- ja mikrotason roskaantuminen rannikko- ja avomeritoiminnan seurauksena ja meriympäristön eri lähteistä peräisin olevan vedenalaisen melun syntyminen (sekä lämpö ja energia, jos mahdollista)
French[fr]
·couvrir de manière plus efficace les pressions et les activités humaines associées, y compris: l’introduction d’espèces non indigènes par le trafic maritime du fait de salissures biologiques, la pêche récréative, l’enrichissement en nutriments depuis des sources atmosphériques, l’incidence cumulative de projets individuels sur les conditions hydrographiques, les apports en contaminants depuis des sources atmosphériques, l’introduction de macrodéchets et de microdéchets dans le milieu marin par des activités côtières et en mer, et la génération de sources sonores sous-marines (ainsi que de chaleur et d’énergie, dans la mesure du possible) dans le milieu marin à partir de différentes sources;
Croatian[hr]
·bolje obuhvatiti pritiske i povezane ljudske aktivnosti, uključujući: unošenje neautohtonih vrsta kao posljedicu brodskog prometa zbog obraštanja, rekreativni ribolov, obogaćivanje hranjivim tvarima iz atmosferskih izvora, kumulativne utjecaje pojedinih projekata na hidrografske uvjete, unos onečišćujućih tvari iz atmosferskih izvora, uvođenje makro i mikro otpadaka u morski okoliš od obalnih i odobalnih aktivnosti te stvaranje podvodne buke (kao i topline i energije, ako je moguće) u morskom okolišu iz različitih izvora,
Hungarian[hu]
·jobban lefedik a terheléseket és a kapcsolódó emberi tevékenységeket, beleértve az alábbiakat: nem őshonos fajok megjelenése a hajózás révén a biológia lerakodás miatt, hobbihorgászat, a légköri forrásokból származó tápanyagdúsulás, az egyes projekteknek a hidrográfiai feltételekre gyakorolt kumulatív hatásai, a légköri forrásokból származó szennyező anyagok, a makro- és mikrohulladéknak a parti és part menti tevékenységek révén a tengeri környezetben való megjelenése és a tengeri környezetben a különböző forrásokból származó víz alatti zajok (és ha lehetséges, hő és energia);
Italian[it]
·analizzare meglio le pressioni e le attività umane associate, ivi compresi: l’introduzione di specie non indigene dalle attività di trasporto marittimo a causa delle incrostazioni biologiche, la pesca ricreativa, l’arricchimento di nutrienti derivanti da fonti atmosferiche, gli impatti cumulativi causati da progetti individuali sulle condizioni idrogeologiche, l’introduzione di contaminanti da fonti atmosferiche, l’introduzione di macro- e microrifiuti nell’ambiente marino provenienti da attività costiere o in alto mare, e la generazione di rumore sottomarino (nonché di calore ed energia, se pertinente) nell’ambiente marino proveniente da varie fonti;
Lithuanian[lt]
·geriau numatyti tikslinius pavojus ir susijusią žmonių veiklą, įskaitant: su laivyba susijusią nevietinių rūšių introdukciją dėl biologinės apžalos, mėgėjų žvejybą, iš atmosferos šaltinių patenkančių maistinių medžiagų pagausėjimą, bendrą atskirų projektų poveikį hidrografinėms sąlygoms, teršalų patekimą iš atmosferos šaltinių, makrošiukšlių ir mikrošiukšlių patekimą į jūros aplinką dėl pakrantėse ir jūroje vykdomos veiklos, taip pat povandeninio triukšmo (jei įmanoma, ir šilumos bei energijos) sklidimą iš įvairių šaltinių jūros aplinkoje;
Latvian[lv]
·labāk jāaptver slodzes un attiecīgā cilvēka darbība, tostarp: svešzemju sugu introdukcija ar kuģiem bioloģiskās apaugšanas dēļ, atpūtas zveja, bagātināšanās ar barības vielām no atmosfēras avotiem, atsevišķu projektu kumulatīvā ietekme uz hidrogrāfiskajiem apstākļiem, piesārņotājvielu ievade no atmosfēras avotiem, makroatkritumu un mikroatkritumu nonākšana jūras vidē no piekrastes un atkrastes darbībām un zemūdens trokšņa (kā arī siltuma un enerģijas, ja iespējams) rašanās jūras vidē no dažādiem avotiem;
Maltese[mt]
·ikopru l-pressjonijiet u l-attivitajiet tal-bniedem assoċjati aħjar, fosthom: l-introduzzjoni ta’ speċi mhux indiġeni mit-tbaħħir minħabba l-inkrostazzjoni bijoloġika, mis-sajd rikreattiv, l-arrikkiment tan-nutrijenti minn sorsi atmosferiċi, l-impatti kumulattivi minn proġetti individwali fuq il-kundizzjonijiet idrografiċi, l-influss ta’ kontaminanti minn sorsi atmosferiċi, l-introduzzjoni ta’ skart makro u mikro fl-ambjent tal-baħar minn attivitajiet kostali u dawk lil hinn mill-kosta, u l-ġenerazzjoni ta’ storbju sottomarin (kif ukoll is-sħana u l-enerġija jekk fattibbli) fl-ambjent marittimu minn diversi sorsi;
Dutch[nl]
·zich meer richten op belastende factoren en de daarbij samenhangende menselijke activiteiten, zoals: de introductie van niet-inheemse soorten door de scheepvaart als gevolg van biologische aangroei, de recreatievisserij, verrijking met nutriënten via de atmosfeer, de cumulatieve effecten van individuele projecten op hydrografische omstandigheden, de toevoer van vervuilende stoffen via de atmosfeer, de introductie van macro- en microzwerfvuil in het mariene milieu door kust- en offshore-activiteiten, en de productie van onderwatergeluid (en indien haalbaar warmte en energie) in het mariene milieu uit verschillende bronnen;
Polish[pl]
·w większym stopniu brać pod uwagę presje i związane z nimi rodzaje działalności człowieka, w tym: wprowadzanie gatunków obcych spowodowane żeglugą morską (porastanie statków), połowy rekreacyjne, nadmiar substancji biogennych pochodzących ze źródeł atmosferycznych, skumulowane oddziaływanie projektów na właściwości hydrograficzne, substancje zanieczyszczające pochodzące ze źródeł atmosferycznych, wprowadzanie makro- i mikroodpadów do środowiska morskiego w wyniku działalności przybrzeżnej i morskiej, a także podmorski hałas (oraz, w stosownych przypadkach, ciepło i energia) generowany w środowisku morskim i pochodzący z różnych źródeł;
Portuguese[pt]
·abranger de forma mais adequada, nos programas, as pressões e as atividades humanas associadas, incluindo: a introdução de espécies não indígenas por via do transporte marítimo (devido à bioincrustação), a pesca recreativa, o enriquecimento em nutrientes de origem atmosférica, os impactos cumulativos de projetos individuais em condições hidrográficas, as entradas de contaminantes de origem atmosférica, a introdução de lixo macro e microscópico no meio marinho (devido a atividades costeiras e ao largo da costa) e a produção de ruído submarino – bem como de calor e de energia, se possível – no meio marinho, decorrente de várias fontes;
Romanian[ro]
·să acopere mai bine presiunile și activitățile umane asociate, inclusiv: introducerea speciilor neindigene în urma activităților nautice din cauza foulingului biologic, pescuitul recreativ, îmbogățirea cu nutrienți din surse atmosferice, impactul cumulativ al proiectelor individuale asupra condițiilor hidrografice, introducerea de contaminanți din surse atmosferice, introducere de macro- și micro-deșeuri în mediul marin din activitățile costiere și offshore și generarea de zgomot subacvatic (precum și generarea de căldură și energie, dacă este posibil) în mediul marin din diverse surse;
Slovak[sk]
·lepšie sa zameriavať na tlaky a súvisiace ľudské činnosti vrátane: introdukcie nepôvodných druhov z lodnej dopravy z dôvodu biologického znečistenia, rekreačného rybolovu, obohacovania o živiny z atmosférických zdrojov, kumulatívnych vplyvov jednotlivých projektov na hydrografické podmienky, prísunu kontaminantov z atmosférických zdrojov, vstupu makroodpadu a mikroodpadu do morského prostredia z pobrežných činností a činností na otvorenom mori, vzniku podmorského hluku z rôznych zdrojov (ako aj tepla a energie, ak je to možné) v morskom prostredí.
Slovenian[sl]
·bolje zajeti pritiske in povezane človekove dejavnosti, vključno z: vnosom neavtohtonih vrst iz ladijskega prometa zaradi biološkega obraščanja, rekreacijskim ribolovom, obogatitvijo s hranili iz atmosferskih virov, kumulativnimi vplivi posameznih projektov na hidrografske razmere, vnosom onesnaževal iz atmosferskih virov, vnosom makro- in mikroodpadkov v morsko okolje iz obalnih dejavnosti in dejavnosti na morju ter ustvarjanjem podvodnega hrupa (ter toplote in energije, če je to izvedljivo) v morskem okolju iz različnih virov;
Swedish[sv]
·se till att belastningar och därtill kopplad mänsklig verksamhet tas upp på ett bättre sätt, bland annat införande av främmande arter via sjöfarten på grund av biologisk fouling, sportfiske, tillförsel av näringsämnen från atmosfäriska källor, samlade konsekvenser av individuella projekt på hydrografiska förhållanden, tillförsel av främmande ämnen från atmosfäriska källor, införande av makro- och mikroskräp i den marina miljön från kust- och havsbaserad verksamhet samt generering av undervattensbuller (liksom värme och energi, om möjligt) i den marina miljön från olika källor,