Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lige så vel kan det tænkes, at der ikke har kunnet opnås enighed om, hvorvidt - og i givet fald hvordan - statsansatte skulle omfattes af direktivet.
German[de]
Es ist ebenfalls denkbar, daß keine Einigung darüber erzielt werden konnte, ob - und gegebenenfalls wie - Staatsbedienstete von der Richtlinie erfaßt werden sollen.
Greek[el]
Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία ως προς το αν - και ενδεχομένως πώς - η οδηγία θα έπρεπε να καλύπτει τους απασχολούμενους στο Δημόσιο.
English[en]
It is equally conceivable that it was found impossible to agree on whether, and how, State employees were to be covered by the directive.
Spanish[es]
En todo caso, es plausible que no pudiera llegarse a un acuerdo sobre si -y, en su caso, cómo- debía incluirse a tales empleados dentro del ámbito de aplicación de la Directiva.
Finnish[fi]
Toiseksi on mahdollista, että direktiiviä laadittaessa ei päästy yksimielisyyteen siitä, millä tavalla valtion palveluksessa olevat henkilöt olisi sisällytettävä direktiivin soveltamisalaan.
French[fr]
On pourrait tout aussi bien imaginer qu'il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur la question de savoir si et - le cas échéant comment - les agents de l'État doivent être couverts par la directive.
Italian[it]
E' del pari concepibile che al riguardo non sia stato possibile ottenere alcuna concordanza di opinioni sul problema se - ed eventualmente come - i dipendenti dello Stato debbano essere interessati dalla direttiva.
Dutch[nl]
Verder is het denkbaar dat geen overeenstemming kon worden bereikt over de vraag of - en in voorkomend geval hoe - werknemers in overheidsdienst onder de richtlijn dienen te vallen.
Portuguese[pt]
Também se pode imaginar que não foi possível chegar a acordo sobre a questão de saber se - se for caso disso - os agentes do Estado devem ser abrangidos pela directiva.
Swedish[sv]
Det är också tänkbart att det inte var möjligt att uppnå någon enighet om huruvida - och i så fall på vilket sätt - statstjänstemän skall omfattas av direktivet.