Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Скелетните и пясъчните почви, структурната повърхност на скалните пластове и наклоненият релеф оказват влияние върху водния баланс на Valle di Susa и на кестеновите гори.
Czech[cs]
Štěrkovitá a písčitá půda na skalnatých vrstvených svazích a prudká úbočí mají vliv na vodní bilanci údolí Valle di Susa a následně také na jeho kaštanové lesíky.
Danish[da]
Jordernes store indhold af sten og sand, klippeformationernes horisontale struktur og skråningernes hældningsvinkel har indvirkning på vandbalancen i Susa-dalen og derfor også på kastanjelundene.
German[de]
Der hohe Gehalt der Böden an Bodenskelett und Sand, der Überfaltungscharakter der Gesteinsschichten und die Hanglage beeinflussen den Wasserhaushalt des Valle di Susa, was sich auch auf seine Kastanienwälder auswirkt.
Greek[el]
Τα πλούσια σε σκελετικά υλικά και άμμο εδάφη, ο προσανατολισμός των πετρωδών στρωμάτων προς την κατεύθυνση της κλιτύος και η κλίση του εδάφους επηρεάζουν την υδρολογική ισορροπία της κοιλάδας Valle di Susa και επομένως τους καστανεώνες.
English[en]
The richness of the soils in sand and gravel, the orientation of the rock strata in the slope direction and the gradient influence the hydrological balance of the Susa Valley and hence the chestnut trees as well.
Spanish[es]
La abundancia de esqueleto y arena del suelo, el buzamiento poco pronunciado de los estratos rocosos y la pendiente influyen en el balance hídrico del Valle de Susa y, consiguientemente, también en los castañares.
Estonian[et]
Muldade liiva- ja kruusarohkus, kivimikihtide nõlva suund ja kalle avaldavad mõju Susa oru veerežiimile ja seega ka kastanipuudele.
Finnish[fi]
Runsaasti runkoainesta ja hiekkaa sisältävä maaperä, kalliokerrostumien pinnanmuodostus ja maaston kaltevuus vaikuttavat Valle di Susan ja siten myös kastanjaviljelmien vesitasapainoon.
French[fr]
La richesse des sols en squelette et en sable, la surface structurale des strates rocheuses et la déclivité influent sur le bilan hydrologique de la Valle di Susa et, partant, sur les châtaigneraies.
Hungarian[hu]
A mészváz-maradványokban és homokban gazdag talaj, a kőzetrétegek kedvező hegyoldali fekvése, valamint a lejtés egyaránt hatással van a Valle di Susa vízháztartásának egyensúlyára, és ebből következően a gesztenyefákra is.
Italian[it]
La ricchezza in scheletro e sabbia dei suoli, la giacitura a franapoggio degli strati rocciosi e la pendenza influiscono nel bilancio idrico della Valle di Susa e di conseguenza anche sui castagneti.
Lithuanian[lt]
Gausus žvyro ir smėlio kiekis dirvoje, uolingas paviršius ir nuolydžiai daro poveikį Susa slėnio drėgnio pusiausvyrai ir kartu kaštonams.
Latvian[lv]
Pietiekami skeletainās un smilšainās augsnes, klinšaino slāņu izvietojums noslīdeņu veidā un nogāžu slīpums ietekmē Sūzas ielejas augšņu mitruma bilanci un attiecīgi arī kastaņu augšanu.
Maltese[mt]
Ir-rikkezza ta' żrar u ramel fil-ħamrija, l-orjentazzjoni tal-istrata tal-blat fid-direzzjoni tax-xaqliba u x-xaqliba nfisha jaffettwaw il-bilanċ idriku tal-Valle di Susa u għalhekk jaffettwaw ukoll lis-siġar tal-qastan.
Dutch[nl]
Dat de bodems rijk zijn aan grind en zand, dat de rotsformaties met de helling mee zijn geplooid, alsmede het feit dat die hellingen steil zijn, dat alles is van invloed op de waterbalans van de Valle di Susa en dus ook op de kastanjebossen aldaar.
Polish[pl]
Wysoka zawartość piasku i szkieletu glebowego w podłożu, struktura warstwy skalnej oraz stopień nachylenia oddziaływują na równowagę hydrologiczną Valle di Susa, a co za tym idzie – na lasy kasztanowe.
Portuguese[pt]
A riqueza dos solos em areia e gravilha, a orientação do estrato rochoso na direcção da encosta e o declive influenciam o equilíbrio hidrológico do vale de Susa e, por conseguinte, também os castanheiros.
Romanian[ro]
Solurile bogate în schelet și nisip, orientarea straturilor de rocă în direcția pantei și gradul de înclinare al pantei influențează bilanțul hidric al văii Susa și, prin urmare, au o influență asupra livezilor de castani.
Slovak[sk]
Pôdy bohaté na skelet a piesok, mierne klesajúce vrstvenie skalnatých nánosov a sklon ovplyvňujú rovnováhu v objeme vody v údolí Valle di Susa a následne aj v gaštanových hájoch.
Slovenian[sl]
Na hidrološki režim doline Valle di Susa in posledično na kostanjeve gozdove vplivajo bogastvo podlage in peska v tleh, lega in smer kamnitih slojev ter naklon pobočij.
Swedish[sv]
Den rika förekomsten av skelettjordar och sandiga jordar, berggrundens ytstruktur och sluttningen påverkar Valle di Susas vattenbalans och följaktligen också kastanjeträden.