Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan moet jy besef dat ander jou moontlik verkeerd sal verstaan en geneig sal wees om jou te vermy.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ሁኔታ የሚታይብህ ከሆነ ሌሎች በተሳሳተ መንገድ ሊረዱህና ሊያገልሉህ እንደሚችሉ ማወቅ ይኖርብሃል።
Bemba[bem]
Ninshi ufwile ukwishiba ukuti bambi kuti basondwelela fimbi no kutendeka ukukusengauka.
Bislama[bi]
Ale, yu mas luksave se maet ol narafala man oli gat rong tingting long saed blong yu nao oli stap longwe long yu.
Bangla[bn]
তাহলে মনে রাখবে যে অন্যেরা তোমাকে ভুল বুঝে তোমাকে দূরে দূরেই রাখবে।
Cebuano[ceb]
Nan sabta nga ang uban mahimong masayop sa pagsabot kanimo ug mokiling sa paglikay kanimo.
Czech[cs]
Uvědom si, že druzí lidé si to mohou špatně vyložit a budou mít tendenci vyhýbat se ti.
Danish[da]
Så må du gøre dig klart at andre kan misforstå dig og være tilbøjelige til at undgå dig.
German[de]
Dann sei dir darüber im klaren, daß andere dich unter Umständen mißverstehen und links liegenlassen werden.
Ewe[ee]
Ke de dzesii be ame bubuwo abu wò ɖeƒomevii eye womalɔ̃ be yewoate ɖe ŋuwò o.
Greek[el]
Αν ναι, πρέπει να καταλάβεις ότι οι άλλοι μπορεί να σε παρεξηγούν και να τείνουν να σε αποφεύγουν.
English[en]
Then realize that others may misread you and tend to avoid you.
Spanish[es]
¿Pudieran tomarse tu postura y gestos como indicaciones de que quieres que te dejen en paz?
Estonian[et]
Kui see on nii, siis tea, et teised võivad sind valesti mõista ja sind vältima hakata.
French[fr]
Si oui, on risque de se méprendre sur votre compte et de vous éviter.
Hebrew[he]
אם כן, הבן שאנשים עלולים להבין אותך שלא כשורה ולהתרחק ממך.
Hindi[hi]
तो फिर याद रखिए कि दूसरे आपके व्यवहार का गलत मतलब निकाल सकते हैं और फिर वे आपसे दूर ही रहने लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nian batuna nga mahimo ka masal-an sang iban kag gani magalikaw sa imo.
Croatian[hr]
Tada imaj na umu da te drugi mogu pogrešno shvatiti i stoga izbjegavati.
Hungarian[hu]
Akkor ismerd fel, hogy mások félreérthetnek, és hajlamosak lehetnek kerülni téged.
Indonesian[id]
Maka, sadarilah bahwa orang-orang lain dapat menyalahartikan pesan itu dan cenderung menghindari Anda.
Iloko[ilo]
No kasta, panunotem a mabalin a di umiso ti panangipapan kenka dagiti sabsabali isu a likliklikandaka.
Italian[it]
Allora renditi conto che gli altri possono fraintenderti e cercare di evitarti.
Japanese[ja]
そのような場合,人はあなたを誤解し,避けるようになるかもしれないということを知っておきましょう。
Georgian[ka]
მაშინ გაითვალისწინე, რომ სხვებმა შეიძლება არასწორად გაგიგონ და თავი აგარიდონ.
Kalaallisut[kl]
Taava paasisariaqarpat allat paatsoorsinnaagaatsit qanillinaveersaarlutillu.
Korean[ko]
그렇다면, 다른 사람들이 당신을 오해하고 당신을 피하려고 할 수 있음을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Fantaro àry fa mety handray ny fihetsikao amin’ny fomba diso ny hafa, ka hirona hanalavitra anao.
Macedonian[mk]
Тогаш, сфати дека другите можеби погрешно ќе те сфатат и ќе те избегнуваат.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ ദുർവ്യാഖ്യാനം ചെയ്യുകയും ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം എന്നു തിരിച്ചറിയുക.
Marathi[mr]
तसे असल्यास, इतर जण तुमच्याबद्दल चुकीचे मत बनवतील आणि तुम्हाला टाळतील याची जाणीव राखा.
Norwegian[nb]
Da skjønner du sikkert at andre kan feiltolke deg og ha en tendens til å unngå deg.
Dutch[nl]
Besef dan dat anderen dat misschien verkeerd zullen uitleggen en de neiging zullen hebben je te mijden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona tseba gore ba bangwe ba ka go kwešiša ka tsela e fošagetšego gomme ba go šikologa.
Nyanja[ny]
Pamenepo dziŵani kuti ena adzakhala ndi chithunzithunzi choipa ndipo adzayamba kukupeŵani.
Papiamento[pap]
Realisá anto cu otro hende por malinterpretá bo i por incliná na evitá bo.
Polish[pl]
Jeśli tak, to niewykluczone, że inni mają o tobie mylne zdanie i starają się ciebie unikać.
Portuguese[pt]
Então, saiba que outros talvez o interpretem mal, tendo a tendência de evitá-lo.
Romanian[ro]
Atunci trebuie să-ţi dai seama că alţii s-ar putea să interpreteze greşit atitudinea ta şi să tindă să te evite.
Slovenian[sl]
Potemtakem se moraš zavedati, da te lahko drugi narobe razumejo in se te hočejo ogibati.
Samoan[sm]
Ia e iloa la e ono faauiga sesē au gaoioiga e isi ma latou ʻalofia ai oe.
Shona[sn]
Saka ziva kuti vamwe vangakuona zvisirizvo uye vangakudzivisa.
Serbian[sr]
Pomisli onda da drugi mogu pogrešno da te shvate i počnu da te izbegavaju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hlokomela hore ba bang ba ka ’na ba utloisisa seo hampe ’me ba ba le tšekamelo ea ho u koekoetla.
Swedish[sv]
Var då medveten om att andra kan misstolka dig och vara böjda att undvika dig.
Swahili[sw]
Basi ng’amua kwamba huenda wengine wakakuelewa vibaya na kujiepusha nawe.
Tamil[ta]
அப்படியானால் மற்றவர்கள் உங்களை தவறாக புரிந்துகொண்டு உங்களை தவிர்க்க நினைக்கலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
అలాగైతే, ఇతరులు మీ గురించి తప్పుగా వ్యాఖ్యానించవచ్చనీ, మిమ్మల్ని తప్పించుకు తిరగడానికి మొగ్గు చూపుతారనీ గ్రహించండి.
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น ก็ จง รู้ เถิด ว่า คน อื่น อาจ กําลัง เข้าใจ คุณ ผิด และ อยาก จะ หลบ เลี่ยง คุณ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ድኣ ዀይኑ ሰባት ብጌጋ ክርድኡኻን ካብ ምቕራብካ ዘይምቕራብካ ክመርጹን ከም ዝኽእሉ ተገንዘብ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tantuin mo na maaaring mali ang intindi nila sa iyo at sa gayo’y may hilig sila na iwasan ka.
Tswana[tn]
Ka jalo lemoga gore ba bangwe ba ka nna ba go tlhaloganya ka tsela e e seng yone mme ba leka go go tila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, yu mas save olsem ol narapela inap kisim tingting kranki long yu na ol i laik stap longwe long yu.
Turkish[tr]
O halde başkalarının seni yanlış değerlendirebileceğinin ve senden çekinmeye eğilim gösterebileceğinin farkına varmalısın.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xiya leswaku van’wana va nga ku teka hi ndlela leyi hoxeke kutani va tala ku ku papalata.
Twi[tw]
Ɛnde hyɛ no nsow sɛ afoforo benya wo ho adwene a ɛnteɛ na wɔbɛtwe wɔn ho afi wo ho.
Ukrainian[uk]
Якщо так, тоді слід собі усвідомити, що інші можуть неправильно тебе зрозуміти й почати уникати.
Xhosa[xh]
Ngoko ke yazi ukuba abanye basenokungakuqondi kakuhle baze bakuphephe.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ bá ni, kí o mọ̀ pé àwọn èèyàn lè ṣì ẹ́ lóye, kí wọ́n sì máa yẹra fún ẹ.
Zulu[zu]
Khona-ke qaphela ukuthi abanye bangase bakuqonde kabi bese bekugwema.