Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge en FN-publikation med titlen Building for the Homeless er det i udviklingslandene „op til 50 procent — i nogle byer næsten 80 procent — af byernes indbyggere der bor i slumkvarterer og skurbyer“ uden vand, lys, sanitære installationer eller renovation.
German[de]
Gemäß einer UNPublikation mit dem Titel Building for the Homeless (Für die Obdachlosen bauen) wohnen in Entwicklungsländern „bis zu 50 Prozent — in einigen Städten fast 80 Prozent — der Stadtbewohner in Slums und wilden Siedlungen“ ohne hinreichende Versorgung mit Wasser und Licht, ohne ausreichende sanitäre Einrichtungen und ohne richtige Abfallbeseitigung.
Greek[el]
Σύμφωνα με ένα έντυπο του Ο.Η.Ε., που έχει τίτλο Building for the Homeless (Κατοικία για τους Αστέγους), στα αναπτυσσόμενα έθνη «έως το 50 τοις εκατό του αστικού πληθυσμού—σε μερικές πόλεις σχεδόν το 80 τοις εκατό—ζει σε φτωχογειτονιές και σε οικισμούς που έχουν καταληφθεί παράνομα», όπου δεν επαρκούν ούτε το νερό, ούτε ο φωτισμός, ούτε οι εγκαταστάσεις υγιεινής ούτε τα συστήματα απομάκρυνσης των σκουπιδιών.
English[en]
According to a UN publication entitled Building for the Homeless, in developing nations “up to 50 per cent —in some cities nearly 80 per cent— of the urban population lives in slums and squatter settlements,” without adequate water, lighting, sanitation, and waste disposal.
Spanish[es]
Según una publicación de las Naciones Unidas titulada Building for the Homeless, en las naciones en desarrollo, “hasta el 50% de la población urbana, en algunas ciudades casi el 80%, vive hacinada en insalubres barrios pobres y asentamientos de squatters (ocupantes ilegales de terrenos o viviendas)”, sin disponer de un suministro adecuado de agua y de luz, y de medidas sanitarias y alcantarillado.
Finnish[fi]
Erään YK:n julkaisun mukaan kehitysmaissa ”asuu jopa 50 prosenttia – joissakin suurkaupungeissa lähes 80 prosenttia – kaupunkiväestöstä slummeissa ja toisilta vallatuille maille pystytetyissä asumuksissa”, ilman kunnollista vettä, riittävää sähkövaloa, riittäviä peseytymismahdollisuuksia ja kunnolla toimivaa jätehuoltoa.
French[fr]
Selon une publication des Nations unies intitulée Construire pour les sans-abri (angl.), dans les pays en développement “jusqu’à 50 % de la population urbaine — près de 80 % dans certaines villes — vit dans des taudis et des logements abandonnés”, dépourvus d’alimentation en eau et en électricité, d’installations sanitaires et de service de ramassage des ordures.
Italian[it]
Secondo una pubblicazione dell’ONU (Building for the Homeless), nelle nazioni in via di sviluppo “fino al 50 per cento — in alcune città quasi l’80 per cento — della popolazione urbana vive in bassifondi e in insediamenti abusivi”, senza adeguati servizi igienici, acqua, luce e nettezza urbana.
Japanese[ja]
国連の刊行物「家なき人々のための建築」によると,発展途上国では「都会人口の50%もの人々 ― 都市によっては人口のほぼ80% ― が」,飲料水,照明,下水,廃物処理設備などの整っていない「スラム街や不法占拠地区に住んでいる」とのことです。
Malayalam[ml]
പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച് വികസ്വര രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ “പട്ടണവാസികളിൽ 50 ശതമാനത്തോളം—ചില നഗരങ്ങളിൽ 80 ശതമാനത്തോടടുത്ത്—വേണ്ടത്ര വെള്ളമോ വെളിച്ചമോ ശുചീകരണമോ മാലിന്യനിർമ്മാർജ്ജനമോ ഇല്ലാത്ത ചേരികളിലും പുറമ്പോക്ക് വീടുകളിലുമാണ് വസിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
En publikasjon som FN har utgitt, Building for the Homeless, opplyser at i utviklingsland bor «inntil 50 prosent — og i enkelte byer nærmere 80 prosent — av befolkningen i slumstrøk og okkuperte områder» uten tilstrekkelige vannforsyninger og sanitærinstallasjoner, med dårlig belysning og mangel på søppeltømming.
Dutch[nl]
In een VN-publikatie getiteld Bouwen voor de daklozen wordt vermeld dat in ontwikkelingslanden „wel 50 procent — in sommige steden bijna 80 procent — van de stedelijke bevolking in sloppen en bidonvilles woont”, zonder voldoende leidingwater, verlichting, sanitaire voorzieningen en vuilafvoer.
Portuguese[pt]
De acordo com uma publicação da ONU, intitulada Building for the Homeless (Alojar os Sem Abrigo), nas nações em desenvolvimento, “até 50 por cento — em algumas cidades cerca de 80 por cento — da população urbana, mora em favelas e em aglomerados habitacionais degradados”, desprovidos de adequada água, luz elétrica, higiene, e esgotos sanitários.
Russian[ru]
Согласно публикации ООН под заголовком Building for the Homeless (Строить для бездомных), в развивающихся странах «до 50 процентов — в отдельных городах почти 80 процентов — населения города живут в трущобах и запущенных поселках» с недостаточным обеспечением водой и светом, без удовлетворительных санитарных устройств и правильного удаления отбросов.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka leselinyana la Machaba a Kopaneng le bitsoang Building for the Homeless, lichabeng tse fokolang moruong “karolo e fihlang ho 50 lekholong—metseng e meng e ka ba karolo ea 80 lekholong—ea batho ba leng metseng ea litoropo ba lula mekhoroaneng kapa mekhukhung,” moo ho se nang metsi a lekaneng, mabone, le tsamaiso ea likhoere-khoere.
Swedish[sv]
I en FN-broschyr med titeln 1987 Året för bostäder åt hemlösa sägs det: ”I u-länderna bor nästan hälften av stadsbefolkningen i slumområden. I en del städer är närmare 80 procent av befolkningen sluminnevånare”, utan tillgång till rent vatten, avlopp och sanitära anordningar.
Tamil[ta]
வின் பிரசுரம் ஒன்றின்படி, வளர்ந்துவரும் தேசங்களில் “நகரவாசிகளில் 50 சதவிகிதத்தினர்—சில நகரங்களில் 80 சதவிகிதத்தினர்—குடிசைப் பகுதிகளிலும் புறம்போக்கு குடியிருப்புகளிலும் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்.” இவர்களுக்கு போதிய அளவு தண்ணீரோ, வெளிச்சமோ, சாக்கடை நீர் நீக்க ஏற்பாடுகளோ, கழிவுப் பொருள் நீக்க ஏற்பாடுகளோ கிடையாது.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa publikasyon ng UN na pinamagatang Building for the Homeless, sa nagpapaunlad na mga bansa “hanggang 50 porsiyento —sa ilang mga lunsod ay halos 80 porsiyento —ng mga mamamayan sa lunsod ang nakatira sa mga slum at mga panirahanang iskuwater,” nang walang sapat na tubig, ilaw, sanitasyon, at pagtatapon ng dumi.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê buka a te mau Hau amui oia hoi Patu no te feia aita e faaearaa (beretane), i roto i te mau fenua e haere ra i mua i te pae no te faanavairaa faufaa “tae roa ’tu i te 50 % o te huiraatira o te oire — fatata 80 % i roto i vetahi mau oire — teie e ora nei i roto i te mau fare veve roa e te mau nohoraa tei faaruehia”, e aita ta ratou e pape e aita atoa e uira, aita e vahi haumitiraa e aita atoa hoi ta ratou mau vahi faataahia no te mau pehu.
Zulu[zu]
Ngokwencwadi yeUN enesihloko esithi Building for the Homeless, ezizweni ezisathuthuka “amaphesenti angama-50—kwamanye amadolobha cishe amaphesethi angama-80—enani labantu abahlala emadolobheni ahlala endaweni yabampofu,” neminyene engenamanzi anele, ugesi, inhlanzeko, nokucocwa kwemfucumfucu.