Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det drejer sig om at forbedre de europæiske vines konkurrenceevne, går forslaget om at støtte metoden med tilsætning af sakkarose og anvendelse af most i den forkerte retning, eftersom brugen af disse korrigerende midler forringer kvalitetsniveauet og mindsker de forskelle, der ellers er vindyrkningens bedste udtryk.
German[de]
Wenn die Herausforderung darin besteht, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Weine zu verbessern, so läuft der Vorschlag, die Beigabe von Saccharose und die Verwendung von Most beizubehalten, dem zuwider, weil die Verwendung solcher Zusatzstoffe die Qualität mindert und die Unterschiede, die doch der beste Ausdruck des Weinanbaus sind, verringert.
Greek[el]
Αν αυτό που διακυβεύεται είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών κρασιών, η πρόταση να στηρίξουμε την πρακτική της προσθήκης σακχαρόζης και της χρήσης γλεύκους αντιτίθεται σε αυτόν τον στόχο, καθώς η χρήση τέτοιων προσθετικών υποβαθμίζει το επίπεδο της ποιότητας και μειώνει τις διαφορές, οι οποίες αποτελούν στην πραγματικότητα την καλύτερη έκφραση της καλλιέργειας του κρασιού.
English[en]
If what is at stake is improving the competitiveness of European wines, the proposal to support the practice of adding saccharose and of using musts runs counter to this, because the use of such additives lowers quality and reduces differences, whereas these are, in fact, the best expressions of wine cultivation.
Spanish[es]
Si lo que está en juego es mejorar la competitividad de los vinos europeos, la propuesta de apoyar la práctica de añadir sacarosa y de usar mostos va en contra de esa tendencia, porque el uso de dichos aditivos disminuye la calidad y reduce las diferencias, mientras que estas son, de hecho, las mejores expresiones del cultivo del vino.
Finnish[fi]
Jos tavoitteena on parantaa Euroopan unionin viinien kilpailukykyä, ehdotus, jonka mukaan sakkaroosin lisäämistä ja rypäleen puristemehun käyttöä olisi tuettava, on vastoin tätä tavoitetta, sillä tällaisten lisäaineiden käyttö heikentää laatua ja pienentää eroja, vaikka juuri ne ovat viininviljelyn parhaita ominaisuuksia.
French[fr]
Si l'enjeu consiste à améliorer la compétitivité des vins européens, la proposition visant à soutenir l'adjonction de saccharose et l'utilisation de moûts s'inscrit en faux contre cette volonté, étant donné que l'utilisation de tels additifs nuit à la qualité et atténue les spécificités, lesquelles traduisent en fait le mieux la pratique viticole.
Italian[it]
Se la scommessa è quella di migliorare la competitività dei vini europei, la proposta di sostenere la pratica dell'aggiunta di saccarosio e quella di utilizzare i mosti va in controtendenza, perché l'uso di tali correttivi abbassa il livello di qualità e riduce le differenze, che sono invece l'espressione migliore della coltura del vino.
Dutch[nl]
Als het gaat om de verbetering van het concurrentievermogen van Europese wijnen, zal het voorstel dat de methode van verrijking met sacharose en het gebruik van most onderschrijft, dit tegenwerken, omdat het gebruik van dergelijke toevoegingen afbreuk doet aan de kwaliteit en de verschillen opheft, die in wezen de beste uitingen van de wijnbouw zijn.
Portuguese[pt]
Se aquilo que está em causa é melhorar a competitividade dos vinhos europeus, a proposta de apoiar a adição de sacarose e a utilização dos mostos aponta na direcção contrária, uma vez que o uso desses aditivos baixa a qualidade e reduz as diferenças, que são, afinal, a melhor expressão da viticultura.
Swedish[sv]
Om det intressanta är att förbättra de europeiska vinernas konkurrenskraft innebär det att förslaget att stödja metoder som att tillsätta sackaros och använda druvmust motverkar detta mål, eftersom användning av sådana tillsatser sänker kvaliteten och minskar skillnaderna, och att dessa faktiskt är de bästa uttrycken för vinodling.