Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net daaraan, sal jy nie, as jy na ’n onbekende plek reis, aanwysings probeer kry van iemand wat reeds daar was nie?
Arabic[ar]
على ايّ حال، اذا كنتم مسافرين الى موقع غير معروف، أفلا تحاولون ان تحصلوا على ارشادات من شخص كان هناك قبلا؟
Cebuano[ceb]
Total, kon ikaw nagbiyahe paingon sa usa ka wala hiilhing dapit, dili ba mangayo kag direksiyon gikan sa usa nga nakaadto na?
Danish[da]
Tænk over følgende: Hvis du skulle rejse hen til et fremmed sted, ville du så ikke først rådføre dig med en der havde været der før?
German[de]
Angenommen, du beabsichtigst, an einen dir unbekannten Ort zu reisen: Würdest du nicht auch jemanden, der dort bereits gewesen ist, um Auskunft bitten?
Ewe[ee]
Ne èzɔ mɔ yina teƒe aɖe si mènya o la, ɖe màdze agbagba ana ame aɖe si de afima kpɔ nafia mɔ wò oa?
English[en]
After all, if you were traveling to an unknown location, wouldn’t you try to get directions from someone who had already been there?
Spanish[es]
Después de todo, si fueras de viaje a un lugar desconocido, ¿no intentarías que te orientara alguien que ya hubiera estado allí?
Finnish[fi]
Jos matkustaisit johonkin vieraaseen paikkaan, etkö kysyisikin neuvoa joltakulta, joka on jo käynyt siellä?
French[fr]
Si vous vous rendiez quelque part pour la première fois, n’essaieriez- vous pas de vous renseigner auprès de quelqu’un qui y est allé?
Hungarian[hu]
Végül is, ha egy ismeretlen helyre utaznál, vajon nem próbálnál útbaigazítást kérni olyan személytől, aki már volt ott?
Indonesian[id]
Lagi pula, jika Anda berjalan-jalan ke suatu lokasi asing, bukankah Anda akan berupaya memperoleh petunjuk dari seseorang yang sudah pernah ke sana?
Iloko[ilo]
Ngamin, no damoyo ti mapan iti maysa a lugar, saan kadi nga ammuenyo ti direksion manipud iti maysa a naggapun sadiay?
Italian[it]
Dopo tutto, se tu stessi andando verso una località che non conosci, non cercheresti di farti dare indicazioni da qualcuno che c’è già stato?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അജ്ഞാതമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു പോകുകയാണെങ്കിൽ ഇതിനോടകം അവിടെ പോയിട്ടുള്ള ആരിൽനിന്നെങ്കിലും നിർദേശങ്ങൾ നേടാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയില്ലേ?
Norwegian[nb]
Hvis du skulle reise til et sted hvor du aldri hadde vært før, ville du ikke da snakke med en som hadde vært der, for å få rede på forskjellige ting?
Dutch[nl]
Als je naar een onbekende plaats zou reizen, zou je toch ook proberen aanwijzingen te krijgen van iemand die er al geweest is?
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba o be o sepela lefelong leo o sa le tsebego, na o be o ka se leke go hwetša ditaelo go motho yo mongwe yo a šetšego a kile a ya moo?
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, ngati munali kupita kumalo achilendo, kodi simungafune kufunsira kayendedwe kwa munthu wina amene anapitako kale kumeneko?
Polish[pl]
Gdybyś się wybierał do nie znanego ci miejsca, czy nie starałbyś się dowiedzieć czegoś od osoby, która tam była?
Portuguese[pt]
Afinal, se você estivesse viajando para um lugar que não conhecesse, não procuraria obter orientações de alguém que já esteve lá?
Romanian[ro]
La urma urmelor, dacă ai călători într-un loc necunoscut, nu ai încerca să obţii informaţii din partea cuiva care deja a fost acolo?
Slovak[sk]
Napokon, keby si šiel na neznáme miesto, nesnažil by si sa získať informácie od niekoho, kto tam už bol?
Slovenian[sl]
Končno pa, ali nisi, ko si se odpravil v neznan kraj, skušal za pot povprašati koga, ki je že potoval tja?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, kad bi putovao u neko nepoznato mesto, zar ne bi pokušao da dobiješ uputstva od nekog ko je tamo već bio?
Southern Sotho[st]
Etsoe, ha u ne u etela sebakeng seo u sa se tsebeng, na u ne u ke ke ua batla litaelo ho motho ea seng a kile a ea moo?
Swedish[sv]
Om du skulle resa till en okänd plats, skulle du då inte försöka få någon som redan hade varit där att hjälpa dig lite?
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป หาก คุณ เดิน ทาง ไป ยัง ที่ แห่ง หนึ่ง ที่ คุณ ไม่ รู้ จัก คุณ จะ ไม่ พยายาม ขอ การ ชี้ แนะ เรื่อง เส้น ทาง เชียว หรือ จาก คน ที่ เคย ไป ที่ นั่น มา แล้ว?
Tagalog[tl]
Sa papaano man, kung ikaw ay naglalakbay sa isang iláng na lugar, hindi ba’t ipagtatanong mo ang daan sa isang tao na nanggaling na roon?
Tswana[tn]
E bile gape, fa o ne o ka etela kwa lefelong le o sa le itseng, a o ne o se kitla o kopa mongwe yo o setseng a kile a ya koo gore a go kaele ditsela?
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Sapos yu laik i go long wanpela hap bipo yu no bin go long en, ating bai yu askim wanpela i bin go long dispela hap long soim rot long yu, a?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko a wu ya endhawini leyi u nga yi tiviki, xana a wu nga ta kombela ku byeriwa ndlela hi loyi a yi tivaka?
Twi[tw]
Sɛ worekɔ beae bi a wunnim hɔ a, so wommɔ mmɔden nhwehwɛ akwankyerɛ mfi onipa bi a wakɔ hɔ pɛn nkyɛn?
Xhosa[xh]
Ngapha koko, ukuba ubuhamba kummandla ongawaziyo, ngaba ubungenakuzama ukufumana ulwalathiso kuthile owakha waya kuwo?
Zulu[zu]
Phela, ukuba ubuya endaweni ongayazi, ubungeke yini uzame ukuthola iziqondiso kothile oseke waya lapho kakade?