Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sentrale Sjogoenaat-regering het die opstand as ’n direkte gevolg van Katolieke propaganda beskou en het die Portugese die land uitgesit en die Japannese verbied om oorsee te gaan.
Arabic[ar]
واذ اعتَبرت الثورة نتيجة مباشرة للدعاية الكاثوليكية طردت الحكومة العسكرية المركزية البرتغاليين ومنعت اليابانيين من السفر خارج البلد.
Bulgarian[bg]
Оценявайки въстанието като пряк резултат на католическата пропаганда, главното правителство на шогуна изгонило португалците и забранило на японците да излизат в чужбина.
Cebuano[ceb]
Giisip ang pag-alsa ingong direktang resulta sa Katolikong propaganda, gipalagpot sa sentral nga kagamhanang Shogun ang mga Portuges ug nagdili sa mga Hapones sa pag-adto sa laing nasod.
Czech[cs]
Ústřední vláda šógunů, která považovala vzpouru za přímý důsledek katolické propagandy, vyhnala Portugalce a zakázala Japoncům cestovat za hranice.
German[de]
Die zentrale Schogunatsregierung, die den Aufruhr als unmittelbare Folge der katholischen Propaganda betrachtete, wies die Portugiesen aus und verbot den Japanern, das Land zu verlassen.
Greek[el]
Θεωρώντας την εξέγερση ως άμεσο αποτέλεσμα της Καθολικής προπαγάνδας, η κεντρική κυβέρνηση του σογκουνάτου έδιωξε τους Πορτογάλους και απαγόρευσε στους Ιάπωνες να πηγαίνουν στο εξωτερικό.
English[en]
Viewing the uprising as a direct result of Catholic propaganda, the central Shogunate government expelled the Portuguese and forbade the Japanese to go abroad.
Spanish[es]
El gobierno central shogunal expulsó a los portugueses y prohibió el viaje de los japoneses al extranjero.
Finnish[fi]
Šogunin johtama maan keskushallitus katsoi kapinan olevan katolisen propagandan välitön seuraus, ja niinpä se karkotti portugalilaiset ja kielsi japanilaisia matkustamasta ulkomaille.
French[fr]
Considérant ce soulèvement comme un résultat direct de la propagande catholique, le gouvernement shōgunal expulsa les Portugais et interdit aux Japonais de sortir du territoire.
Hindi[hi]
यह सोचते हुए कि वह बग़ावत कैथोलिक प्रचार का एक सीधा नतीजा था, केंद्रिय शोगुनेट सरकार ने पुर्तगालियों को निकाल बाहर किया और जापानियों को विदेश जाने से मना कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Nagtamod sang pagrebelde subong direkta nga resulta sang Katolikong propaganda, gintabog sang sentro nga Shogunate nga gobierno ang mga Portugues kag gindumilian ang mga Hapones sa pagkadto sa luwas.
Croatian[hr]
Smatrajući pobunu izravnom posljedicom katoličke propagande, centralna šogunatska vlada protjerala je Portugalce i zabranila Japancima da putuju u inozemstvo.
Indonesian[id]
Karena menganggap pemberontakan ini sebagai akibat langsung dari propaganda Katolik, pemerintah pusat Shogun mengusir orang-orang Portugis dan melarang orang Jepang pergi ke luar negeri.
Italian[it]
Considerando la rivolta un risultato diretto della propaganda cattolica, il governo shogunale centrale espulse i portoghesi e proibì ai giapponesi di uscire dal paese.
Japanese[ja]
江戸幕府は,その反乱をカトリックの布教の直接の結果とみなしてポルトガル人を追放し,日本人の海外渡航を禁じました。
Korean[ko]
가톨릭 포교 활동의 직접적인 결과로 반란이 일어난 것으로 간주하여, 중앙의 쇼군(將軍) 정부는 포르투갈인들을 추방하고 일본인들이 해외로 나가는 것을 금지하였다.
Malagasy[mg]
Nandray izany fikomiana izany ho toy ny vokatra mivantan’ny fampielezan-kevitra katolika ny fitondram-panjakan’ny shōgan ka nandroaka ny Portioge ary nandrara ny Japone tsy hivoaka amin’ny fireneny.
Malayalam[ml]
വിപ്ലവത്തെ കത്തോലിക്കാ പ്രചരണത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഒരു ഫലമായി വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് കേന്ദ്ര ഷോഗുണററ് ഭരണകൂടം പോർട്ടുഗീസുകാരെ ബഹിഷ്ക്കരിക്കുകയും ജപ്പാൻകാർ വിദേശത്തുപോകുന്നതിനെ വിലക്കുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
ही बंडाळी उघडरित्या कॅथोलिक प्रचारामुळे झाली असे गृहीत धरून मध्यवर्ती शोगुनेट सरकारने पोर्तुगीज लोकांना देशाबाहेर काढले व जपानी लोकांना परदेशी जाण्यास बंदी घातली.
Burmese[my]
ယင်းအုံကြွမှုကြီးမှာ ဗရင်ဂျီတို့၏ဝါဒဖြန့်မှုမှ တိုက်ရိုက်သက်ရောက်သောအကျိုးဆက်အဖြစ်ယူမှတ်ကာ ရှိုးဂန်းနိတ်ခေါ် စစ်ဦးစီးချုပ်ဦးစီးသည့် ဗဟိုအစိုးရက ပေါ်တူဂီများကိုနှင်ထုတ်၍ ဂျပန်များကိုလည်း ပြည်ပသို့ ထွက်ခွင့်မပြုတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Regjeringen, shogunatet, så på oppstanden som en direkte følge av katolsk propaganda og utviste portugiserne og forbød japanerne å reise ut av landet.
Dutch[nl]
Aangezien de centrale sjogoenale regering de opstand als een rechtstreeks gevolg van katholieke propaganda bezag, zette ze de Portugezen het land uit en verbood ze de Japanners naar het buitenland te gaan.
Nyanja[ny]
Akumawona kuwukirako monga chotulukapo chachindunji cha kubukitsa kwa Chikatolika, boma lapakati la Shogunate linathamangitsa anthu a ku Portugal ndi kuletsa anthu a ku Japan kupita kunja.
Polish[pl]
Uznając to powstanie za bezpośredni rezultat propagandy katolickiej, centralny szogunat wydalił z kraju Portugalczyków i zabronił Japończykom wyjeżdżania za granicę.
Portuguese[pt]
Encarando o levante como resultado direto da propaganda católica, o governo xogunato central expulsou os portugueses e proibiu os japoneses de irem ao exterior.
Russian[ru]
Центральное правительство сёгунов, которое рассматривало восстание как непосредственное последствие католической пропаганды, выслало португальцев и запретило японцам ездить за границу.
Slovenian[sl]
Centralna vlada šogunov je na upor gledala kot na neposredno posledico katoliške propagande, zato je izgnala Portugalce in prepovedala Japoncem potovanja v tujino.
Serbian[sr]
Centralna vlada šoguna, koja je taj nemir smatrala kao neposrednu posledicu katoličke propagande, proterala je Portugalce, a Japancima zabranila da napuste zemlju.
Southern Sotho[st]
Ha ’muso oa sesole oa Shogunate o talima phutuhelo eo e hlohlellelitsoeng ke K’hatholike, oa leleka Mapotoketsi ’me oa thibela Majapane ho ea linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Den dåvarande shogunregimen drev ut portugiserna och förbjöd japanerna att resa utomlands.
Swahili[sw]
Kwa kuwa na rai ya kwamba maasi hayo yalitokana moja kwa moja na propaganda za Kikatoliki, serikali kuu ya Gavana wa kijeshi iliwafukuza Wareno na kufanya iwe haramu Wajapani kwenda ng’ambo.
Tamil[ta]
கிளர்ச்சியைக் கத்தோலிக்க மதப் பிரசாரத்தின் நேர் விளைவாகக் கருதி, ஜப்பானின் ஆட்சிப் பொறுப்பிலிருந்த ஷோகுன்கள் போர்ச்சுகல் நாட்டவரை வெளியேற்றி ஜப்பானியர்கள் வெளிநாடு செல்வதை தடுத்தனர்.
Telugu[te]
ఈ ఉధృతము కాథొలిక్ ప్రత్యక్షప్రచార ఫలితముగా వచ్చినదని గుర్తించిన కేంద్రీయ షోగున్ ప్రభుత్వము పోర్చుగీసువారిని తరిమివేసి జపాను దేశస్థులను విదేశములకు వెళ్లకుండా నిషేధించెను.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ang tingin sa paghihimagsik na iyon ay isang tuwirang resulta ng propagandang Katoliko, ang sentral na gobyernong Shogunate ang nagpatalsik sa mga Portuges at binawalan ang mga Hapones na mangibang bayan.
Tswana[tn]
Ereka ba lephata la tsamaiso yes selegae yes puso yes ga Shogunate ba ne ba leba dikhuduego tseo jaaka phelelo e e tlhamaletseng yes dithuto tsa Bokatoliki, ba ne ba koba Mapotokisi ba bo ba thibela Bajapane go yes kwa mafatsheng a sele.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya ku pfukela tanihi xivangelo lexi kongomeke xa vunwa bya Khatoliki, mfumo-xikarhi wa Shogunate wu hlongole Maputukezi ivi wu yirisa Majapani ku ya ematikweni man’wana.
Vietnamese[vi]
Xét rằng cuộc nổi loạn là kết quả trực tiếp của sự tuyên truyền của đạo Công giáo, chính phủ trung ương dưới quyền một tướng “Shogun” bèn đuổi những người Bồ-đào-nha và cấm người Nhật xuất ngoại.
Xhosa[xh]
Elujonga olu dushe njengomphumo ongqalileyo wenkqubo yamaKatolika, urhulumente okummandla kaShogun owayelawula apho wawagxotha amaPhuthukezi waza wabalela abantu baseJapan ukuba bawelele ngaphaya kwemida yelizwe labo.
Chinese[zh]
中央的幕府政府认为暴动是由天主教的传教运动直接引起的,于是驱逐葡萄牙人,又禁止日本人出国。
Zulu[zu]
Ubheka lokho kuvukela njengomphumela oqondile wenkulumo-ze yamaKatolika, uhulumeni ophethe woMbusi Wezempi waxosha amaPutukezi futhi wanqabela amaJapane ukuba aye kwamanye amazwe.