Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon het die bondgenootskap met Rome hernieu, en die Joodse leierskap het hom as heerser en hoëpriester aanvaar.
Amharic[am]
ስምዖን ከሮም ጋር የነበረውን ትብብር አደሰ፤ የአይሁድ አመራርም ገዥና ሊቀ ካህናት አድርጎ ተቀበለው።
Arabic[ar]
وجدَّد شمعون الحلف مع روما، وقبلت به القيادة اليهودية حاكما ورئيس كهنة.
Central Bikol[bcl]
Ibinalik ni Simeon an pakialyansa sa Roma, asin inako sia kan mga namomoon na Judio bilang namamahala asin halangkaw na saserdote.
Bemba[bem]
Simeone alibukulwile icibusa na bena Roma kabili abaYuda balimwawilile ukube mfumu yabo kabili shimapepo mukalamba.
Bulgarian[bg]
Симеон подновил съюза с Рим и юдейските водачи го приели като владетел и първосвещеник.
Bislama[bi]
Simeon i mekem kontrak bakegen wetem Rom, mo ol man Jyu oli putumap hem olsem rula mo hae pris blong olgeta.
Bangla[bn]
সিমিয়োন রোমের সঙ্গে পুনরায় মৈত্রীবন্ধন স্থাপন করেন এবং যিহূদী নেতৃবর্গ তাকে শাসক ও মহাযাজক হিসাবে স্বীকার করে নেন।
Cebuano[ceb]
Gibag-o ni Simeon ang alyansa uban sa Roma, ug ang Hudiyohanong pamunoan nagdawat kaniya ingong magmamando ug hataas nga saserdote.
Czech[cs]
Simeon obnovil spojenectví s Římem a židovští předáci ho přijali jako panovníka a velekněze.
Danish[da]
Han fornyede forbundet med Rom, og det jødiske folk anerkendte ham både som ypperstepræst og øverste politiske leder.
Ewe[ee]
Simeon gbugbɔ nubabla si le wo kpakple Roma dome wɔ yeyee eye Yuda-megãwo da asi ɖe eyama dzi wònye dziɖula kple nunɔlagã.
Efik[efi]
Simeon ama afiak odụk odu ye Rome, ndien mme adausụn̄ mme Jew ẹma ẹnyịme enye nte andikara ye akwa oku.
Greek[el]
Ο Σίμων ανανέωσε τη συμμαχία με τη Ρώμη, και η Ιουδαϊκή ηγεσία τον δέχτηκε ως άρχοντα και αρχιερέα.
English[en]
Simeon renewed the alliance with Rome, and the Jewish leadership accepted him as ruler and high priest.
Spanish[es]
Simón renovó la alianza con Roma, y los dirigentes judíos lo aceptaron como gobernante y sumo sacerdote.
Estonian[et]
Siimon uuendas liitu Roomaga ning juutide juhid tunnustasid teda valitseja ja ülempreestrina.
Finnish[fi]
Simon uusi sopimuksen Rooman kanssa, ja juutalaiset johtomiehet hyväksyivät hänet hallitsijaksi ja ylimmäiseksi papiksi.
French[fr]
Simon renouvela l’alliance avec Rome, et le pouvoir juif l’accepta comme chef et grand prêtre.
Ga[gaa]
Simeon saa eto amɛkɛ Roma kpaŋmɔ lɛ shishi ekoŋŋ ni Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ kpɛlɛ enɔ akɛ nɔyelɔ kɛ osɔfonukpa.
Hebrew[he]
שמעון חידש את הברית עם רומא וההנהגה היהודית אישרה את מינויו לשליט ולכהן גדול.
Hindi[hi]
१४१ में)। सिमीयन ने रोम के साथ एक नया समझौता किया और यहूदी अगुओं ने उसे शासक और महायाजक के तौर पर स्वीकार किया।
Hiligaynon[hil]
Liwat nga nakig-alyansa si Simeon sa Roma, kag ginbaton sia sang Judiyo nga mga lider subong manuggahom kag mataas nga saserdote.
Croatian[hr]
Šimun je obnovio savez s Rimom, a židovski su ga starješine prihvatili kao vladara i prvosvećenika.
Hungarian[hu]
Simon megújította a szövetséget Rómával, és a zsidó vezetés elfogadta őt mint uralkodót és főpapot.
Indonesian[id]
Simon memperbarui aliansi dengan Roma dan para pemimpin Yahudi menerimanya sebagai penguasa dan imam besar.
Iloko[ilo]
Pinabaro ni Simeon ti aliansa iti Roma, ket dagiti panguluen a Judio inawatda kas agturay ken nangato a padi.
Italian[it]
Simone rinnovò l’alleanza con Roma e i notabili ebrei lo accettarono come governante e sommo sacerdote.
Japanese[ja]
シメオンはローマとの同盟関係を更新し,ユダヤ人の指導者層はシメオンを支配者ならびに大祭司として受け入れました。
Georgian[ka]
სიმონმა განაახლა ხელშეკრულება რომთან და ებრაელთა ხელმძღვანელობამ ის მმართველად და მღვდელმთავრად აღიარა.
Korean[ko]
시몬은 로마와 다시 동맹을 맺었으며, 유대의 지도자들은 그를 통치자 겸 대제사장으로 인정하였습니다.
Lingala[ln]
Simeona azongisaki boyokani na Loma, mpe bakonzi ya Bayuda bandimaki ye lokola mokonzi mpe nganga-monene.
Lithuanian[lt]
Simeonas atnaujino sąjungą su Roma; žydų vadovai sutiko, kad jis būtų valdovu ir vyriausiuoju kunigu.
Latvian[lv]
Simeons atjaunoja vienošanos ar Romu, un ebreju vadoņi atzina viņu par valdnieku un augsto priesteri.
Malagasy[mg]
Nohavaozin’i Simeona ny fifanekena tamin’i Roma ary neken’ireo mpitarika jiosy ho mpitondra sy mpisoronabe izy.
Macedonian[mk]
Симеон го обновил сојузот со Рим, а еврејското раководство го прифатило како владетел и првосвештеник.
Marathi[mr]
१४१) सीमियनने रोमसोबत केलेला करार पुन्हा अंमलात आणला आणि यहुदी नेत्यांनी त्याला राज्यकर्ता आणि महायाजक म्हणून स्वीकारले.
Norwegian[nb]
Simon fornyet alliansen med Roma, og den jødiske ledelse godtok ham som hersker og øversteprest.
Dutch[nl]
Simon hernieuwde het verbond met Rome en de joodse leiders aanvaardden hem als regeerder en hogepriester.
Northern Sotho[nso]
Simeon o ile a tsošološa kgwerano le Roma, gomme baetapele ba ba-Juda ba ile ba mo amogela e le mmuši le moperisita yo mogolo.
Nyanja[ny]
Simeoni anabwezeretsa mgwirizano wawo ndi Roma, ndipo atsogoleri achiyuda anamlandira monga wolamulira ndiponso mkulu wa ansembe.
Papiamento[pap]
Simeon a renobá e aliansa cu Roma, i e liderato hudiu a acept’é como gobernante i sumo sacerdote.
Polish[pl]
Odnowił sojusz z Rzymem, a przywódcy żydowscy uznali go za króla i arcykapłana.
Portuguese[pt]
Simeão renovou a aliança com Roma e os líderes judeus o aceitaram como governante e sumo sacerdote.
Romanian[ro]
Simeon a reînnoit alianţa cu Roma, iar conducerea evreiască l-a recunoscut ca guvernator şi mare preot.
Russian[ru]
Симон возобновил союз с Римом, а иудейские руководители признали его правителем и первосвященником.
Kinyarwanda[rw]
Simoni yavuguruye ya masezerano bari baragiranye n’Abaroma, akndi abari mu myanya y’ubuyobozi bw’Abayahudi bamwemera ko ari umutegetsi akaba n’umutambyi.
Slovak[sk]
Šimon obnovil spojenectvo s Rímom a židovskí vodcovia ho prijali ako vládcu a veľkňaza.
Slovenian[sl]
Simon je obnovil zvezo z Rimom, judovsko vodstvo pa ga je sprejelo za svojega vladarja in velikega duhovnika.
Samoan[sm]
Sa toe faaolaola e Simeona le feagaiga sa fai ma Roma, ma taliaina ai o ia e le pulega a Iutaia ina ia avea o se pule ma o se ositaulaga sili.
Shona[sn]
Simeon akamutsidzira kuwirirana neRoma, uye vatungamiriri vechiJudha vakamugamuchira somutongi nomupristi mukuru.
Albanian[sq]
Simoni rinovoi aleancën me Romën dhe udhëheqja judaike e pranoi atë si sundimtar dhe kryeprift.
Serbian[sr]
Simeon je obnovio savez s Rimom i jevrejske vođe su ga prihvatile kao vladara i prvosveštenika.
Sranan Tongo[srn]
Simeon ben meki wan njoen froebontoe foe matifasi nanga Rome, èn den djoe fesiman ben teki en leki tiriman èn leki granpriester.
Southern Sotho[st]
Simeon o ile a nchafatsa selekane le Roma, ’me baeta-pele ba Bajuda ba mo amohela e le ’musi le moprista ea phahameng.
Swedish[sv]
Simon förnyade förbundet med Rom, och den judiska ledningen accepterade honom som härskare och överstepräst.
Swahili[sw]
Simeoni alifanya upya mapatano pamoja na Roma, nao uongozi wa Kiyahudi ukamkubali awe mtawala na kuhani mkuu.
Tamil[ta]
சீமோன் ரோமோடு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்துக்கொண்டான், யூத தலைவர்களும் அவனை ஆட்சியாளனாகவும் பிரதான ஆசாரியனாகவும் ஏற்றுக்கொண்டுவிட்டனர்.
Telugu[te]
సీమోను రోముతో సంధిని పునరుద్ధరించాడు, యూదా నాయకత్వం అతడ్ని పాలకునిగానూ, ప్రధాన యాజకునిగానూ అంగీకరించింది.
Thai[th]
ซิมีโอน ฟื้น ความ เป็น พันธมิตร กับ โรม ขึ้น อีก และ พวก ผู้ นํา ชาว ยิว ยอม รับ เขา เป็น ผู้ ปกครอง และ มหา ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
Inulit ni Simeon ang pakikipagkasundo sa Roma, at tinanggap siya ng mga Judiong lider bilang tagapamahala at mataas na saserdote.
Tswana[tn]
Simeone o ne a ntšhafatsa kgolagano ya bone le Roma mme baeteledipele ba Bajuda ba ne ba dumela gore e nne mmusi le moperesitimogolo wa bone.
Tongan[to]
Na‘e fakafo‘ou ‘e Simione ‘a e talite mo Lomá, pea na‘e tali ia ‘e he kau taki Siú ke hoko ko e pule mo e taula‘eiki lahi.
Tok Pisin[tpi]
Simeon i mekim gen kontrak wantaim Rom, na ol bikman Juda i orait long em i bosim Judia na stap hetpris.
Turkish[tr]
Şimeon, Roma’yla olan ittifakı yeniledi; Yahudi önderler onu yönetici ve başkâhin olarak kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Simeon u pfuxete ntwanano na Rhoma naswona varhangeri va Vayuda va n’wi amukele tanihi mufumi ni ku va muprista lonkulu.
Twi[tw]
Simeon hyɛɛ wɔne Roma apam no mu den, na Yudafo mpanyimfo no gyee no toom sɛ wɔn sodifo ne wɔn sɔfopanyin.
Tahitian[ty]
Ua faaapî a‘era Siméon i te faufaa e to Roma e ua farii te feia aratai ati Iuda ia ’na ei taata faatere e ei tahu‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Симеон відродив союз із Римом, і юдейське керівництво прийняло його як правителя й первосвященика.
Vietnamese[vi]
Simeon tái lập hiệp ước liên minh với La Mã và giới lãnh đạo Do Thái chấp nhận ông làm lãnh tụ và thầy tế lễ cả.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai e Simeone te fuakava mo te kau Loma, pea neʼe tali e te kau takitaki Sutea ke pule pea mo pelepitelo lahi.
Xhosa[xh]
Waphinda ke uSimeon wabopha amaqhina onxibelelwano neRoma, nabalawuli abangamaYuda ke bamamkela njengomlawuli nombingeleli omkhulu.
Yoruba[yo]
Simeon tún àdéhùn tí ó wà láàárín àwọn àti Róòmù ṣe, àwọn aṣáájú Júù sì tẹ́wọ́ gbà á gẹ́gẹ́ bí alákòóso àti àlùfáà àgbà.
Chinese[zh]
西缅再次与罗马结盟,犹太人的领袖也接受他作统治者和大祭司。
Zulu[zu]
USimeon wavuselela isivumelwano neRoma, futhi abaholi bamaJuda bamamukela njengombusi nanjengompristi ophakeme.