Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sulod sa maong siglo ug sa daghan pang kasiglohan human sa pagkapukan sa amihanang gingharian, misugod ang lain pang nabantog nga mga pagdestiyero.
Czech[cs]
Během více než jednoho století, které uplynulo od pádu severního království, došlo k dalším významným vyhnanstvím.
Danish[da]
I løbet af de godt hundrede år der gik efter Nordrigets fald, fulgte andre betydelige deportationer.
German[de]
Nach dem Sturz des Nordreiches kam es im Laufe von mehr als 100 Jahren zu anderen erwähnenswerten Wegführungen.
Greek[el]
Στον έναν αιώνα και πλέον που ακολούθησε την καταστροφή του βόρειου βασιλείου, άρχισαν και άλλες σημαντικές εξορίες.
English[en]
During the century and more that followed the overthrow of the northern kingdom, other notable exiles began.
Spanish[es]
Durante los poco más de cien años siguientes al derrocamiento del reino septentrional, comenzaron otros exilios importantes.
Finnish[fi]
Runsaan sadan vuoden ajan pohjoisen valtakunnan kukistumisen jälkeen vietiin pakkosiirtolaisuuteen muitakin huomattavia ryhmiä.
French[fr]
Au cours du siècle qui suivit le renversement du royaume du Nord et après, il y eut d’autres déportations importantes.
Hungarian[hu]
Abban az évszázadban, amikor az északi királyság elesett, és az azt követőekben is, más jelentős száműzetések is elkezdődtek.
Indonesian[id]
Selama lebih dari satu abad setelah kerajaan utara digulingkan, dimulailah pembuangan-pembuangan terkenal lainnya.
Iloko[ilo]
Iti daydi a siglo ken bayat ti sinigsiglo kalpasan a naduprak ti makin-amianan a pagarian, nangrugi ti dadduma pay nga agdindinamag a pannakaidestiero.
Italian[it]
Per più di un secolo dopo la caduta del regno settentrionale si ebbero altre importanti deportazioni.
Japanese[ja]
この北王国の倒壊後の1世紀以上の期間に別の有名な流刑が始まりました。
Korean[ko]
이 북쪽 왕국이 무너진 뒤 일 세기 남짓 되는 기간에 다른 주목할 만한 유배가 시작되었다.
Malagasy[mg]
Mbola imbetsaka ny Asyrianina no nanao sesitany, nandritra ny taonjato iray teo ho eo taorian’ny naharavan’ilay fanjakana tany avaratra.
Norwegian[nb]
I løpet av godt og vel hundre år etter nordrikets fall fulgte andre betydelige deportasjoner.
Dutch[nl]
Na de omverwerping van het noordelijke koninkrijk vonden er in de loop van meer dan 100 jaar nog andere opmerkelijke deportaties plaats.
Polish[pl]
W ciągu przeszło stu lat po upadku królestwa północnego kilkakrotnie deportowano też mieszkańców królestwa południowego.
Portuguese[pt]
Durante o mais de um século que se seguiu à derrubada do reino setentrional, começaram outros notáveis exílios.
Russian[ru]
В течение ста с лишним лет после ниспровержения северного царства были и другие случаи массового пленения людей.
Swedish[sv]
Inom loppet av drygt hundra år efter Nordrikets fall följde andra betydande deportationer.
Tagalog[tl]
Noong siglong iyon mula nang bumagsak ang hilagang kaharian at patuloy, nagsimula ang iba pang mga bantog na pagkatapon.
Chinese[zh]
在北方王国覆亡后的几十年间,南方王国的人民也开始被掳到异地。