Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, wa biɔ si ke, “Nɔ ko ngɛ hiɛ ɔ nɛ ngɛ na juae lo?”
Afrikaans[af]
Ons het hulle byvoorbeeld gevra: “Is daar iemand wat ’n koei wil verkoop?”
Arabic[ar]
فَكُنَّا نَسْأَلُ مَثَلًا هَلْ يُرِيدُ أَحَدٌ أَنْ يَبِيعَ بَقَرَةً.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əvvəlcə həmin ərazidə inək satan insanların olub-olmadığını soraqlayırdıq.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, беҙ, бында берәйһе һыйыр һатмаймы, тип һорай инек.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, di bé bat le: “Baa mut a nuñul nyaga hana?”
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mahapot kami, “Nagpapabakal po kamo nin baka?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, limo twaleipusha abantu atuti, “Bushe kuliko abaleshitisha ing’ombe?”
Bulgarian[bg]
Например питахме хората дали наоколо няма някой, който да продава крава.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, ma gha miẹn ọmwa, ma ghi ka nọ wẹẹ, “U rẹn ọmwa nọ hoo nọ khiẹn ẹmila ra?”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমরা জিজ্ঞেস করি, “এখানে এমন কেউ আছেন, যিনি গোরু বিক্রি করতে চান?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe bi sili’i bôte na, “Ye môt éziñ a kuane nyak va?”
Catalan[ca]
Per exemple, preguntàvem: «Sap d’algú que vulgui vendre alguna vaca?».
Garifuna[cab]
Kei hénpulu, aba meha wálügüdüniña gürigia: “Subuditi san somu gürigia hun le busenbei lalugurun aban bágasu?”.
Kaqchikel[cak]
Röj nqakʼutuj chi ke ri winäq: «¿Awetaman ruwäch jun winäq ri nrajoʼ nukʼayij jun ruwakx?».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mangutana mi, “May namaligya ba dinhig baka?”
Czech[cs]
Třeba jsme se lidí ptali: „Nebydlí tady někdo, kdo prodává krávu?“
Chol[ctu]
Jumpʼejl ejemplo, mij cʼajtiben lojon jiñi wiñicob xʼixicob (quixtañujob): «¿A wujil baʼ majqui an i wacax chaʼan miʼ chon?».
Danish[da]
For eksempel spurgte vi: “Er der nogen her der gerne vil sælge en ko?”
German[de]
Wir fragten zum Beispiel: „Gibt es hier jemand, der eine Kuh verkaufen will?“
Duala[dua]
K’eyembilan di ta di baise̱ ná, “Mo̱ moto e wan nu mandise̱ ńaka e?”
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, an tun be mɔgɔw ɲininga ko: “Misifeerela dɔ be yan wa?”
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, míebiaa amewo be, “Ðe ame aɖe le afi sia si adi be yeadzra yeƒe nyia?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ima isibụp mme owo ite: “Mbọk ẹmenyene enan̄ se ẹnyamde?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ρωτούσαμε: «Μήπως υπάρχει εδώ κάποιος που θέλει να πουλήσει μια αγελάδα;»
English[en]
For example, we would ask, “Is there anyone here who wants to sell a cow?”
Spanish[es]
Por ejemplo, le preguntábamos a la gente: “¿Sabe de alguien que quiera vender una vaca?”.
Estonian[et]
Näiteks küsisime: „Ega siin pole kedagi, kes sooviks lehma müüa?”
Persian[fa]
برای مثال، اول میپرسیدیم: «آیا کسی در این اطراف گاو میفروشد؟»
Finnish[fi]
Kysyimme esimerkiksi: ”Tiedättekö, onko joku myymässä lehmää?”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, keirau na taroga, “Dua e via volitaki bulumakau?”
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, mǐ nɔ kanbyɔ ɖɔ: “Mɛɖé ka ɖò fí bo jló na sà nyibu à?”
French[fr]
Par exemple, nous demandions : « Y a- t- il quelqu’un ici qui veut vendre une vache ?
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔtee lɛ, wɔbiɔ mɛi lɛ akɛ, “Ani nyɛle mɔ ko ni yɔɔ tsina ko ni eetao ehɔ̃ɔ?”
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti titiraki ni kangai, “Iai ae e kani kaboonakoa te kao?”
Guarani[gn]
Por ehémplo, roporandúmi umi héntepe: “¿Peichaháguipa ndapeikuaái algúno ovendeséva vaka?”.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમે લોકોને પૂછતા: ‘શું અહીં કોઈને ગાય વેચવાની છે?’
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí sọgan kanse dọ, “Fie wẹ mí na mọ mẹhe jlo na sà oyìn de te?”
Ngäbere[gym]
Ñodre, nun nämä kukwe ne ngwentari nitre ie: “¿Nireta nibi rürübäine nere gare munye?”.
Hausa[ha]
Alal misali, muna tambayarsu cewa: “Akwai wanda yake da shanun sayarwa?”
Hebrew[he]
לדוגמה, היינו שואלים: ”האם מישהו כאן רוצה למכור פרה?”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, हम लोगों से पूछते थे, “क्या आप किसी को जानते हैं जो अपनी गाय बेचना चाहता है?”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mamangkot kami, “May ginabaligya bala kamo nga baka?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ai henanadai: “Iniseniai tau ta ia ura ena boromakau ia hoihoilaia?”
Croatian[hr]
Naprimjer, pitali bismo ljude: “Znate li nekoga tko bi želio prodati kravu?”
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou te konn mande: “Èske gen moun isit la ki gen yon bèf pou vann?”
Hungarian[hu]
Sokszor csak megkérdeztük a házigazdát, hogy van-e eladó tehenük.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մարդկանց հարցնում էինք. «Այստեղ կով վաճառող կա՞»։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, կը հարցնէինք՝ «Հոս ոեւէ մէկը կով կը ծախէ՞»։
Herero[hz]
Otjotjihorera, aatu pura kutja, “Pe nomundu ngu ma vanga okurandisa ongombe?”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, iyavumi labbi, “Egga kari taw i mayà nga mallaku tu baka?”
Indonesian[id]
Misalnya, pertama-tama kami bertanya, ”Apakah di sini ada yang jual sapi?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị na-ajụ ndị mmadụ, sị, “Ò nwere onye nọ ebe a chọrọ ire ehi ya?”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isaludsodmi, “Adda kadi aglaklako iti baka ditoy?”
Icelandic[is]
Við spurðum til dæmis: „Er einhver hér sem vill selja kú?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma rẹ nọ ahwo nọ, “Kọ u wo ohwo jọ nọ ọ gwọlọ zẹ imẹlu evaọ etenẹ?”
Italian[it]
Ad esempio, chiedevamo: “Qui c’è qualcuno che vende una mucca?”
Georgian[ka]
მაგალითად, მობინადრეებს ვეკითხებოდით, ვინმე ძროხას ხომ არ ყიდდა.
Kamba[kam]
Ta kwa ngelekany’o, twakothaa kũkũlya andũ, “Vaa ve mũndũ ũkũta ng’ombe?”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɖiwoki ɖɩɣa nakɛyɛ taa lɛ, ɖɩcalɩɣnɩ pɔzʋʋ se: “Nɔɔyʋ wɛnɩ nɔ halɩñɩnʋ cɩnɛ se ɛpɛdɩɣ yaa we?”
Kongo[kg]
Mu mbandu beto vandaka kuyula bantu nde, “Keti awa kele ti muntu ya ke teka ngombe?”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, twathiaga tũkoria ũũ: “Gũkũ nĩ kũrĩ mũndũ ũrenda kwendia ng’ombe?”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohatu pula kutya, “Mbela opu na umwe ta landifa ongobe?”
Kaonde[kqn]
Umvwe twaya pa nzubo, twaipuzhanga’mba, “Nanchi mwayukapo babena kupoteshapo ñombe nyi?”
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, me pirseke wisa dida mirovan: “Qe kesek li vir çêlekan difiroşe?”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ose ngatu pura vantu asi: “Pweli ogu ana kurandesa ngombe ndi?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, тургундардан: «Уй сата турган бирөөнү билбейсиңерби?» — деп сураар элек.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, twabuuzanga abantu nti, “Mu kitundu kino mulimu omuntu atunda ente?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, tozalaki kotuna: “Ezali na moto oyo alingi kotɛka ngɔmbɛ?”
Lozi[loz]
Ka mutala, nelubuzanga batu kuli: “Kuli kunani babalekisa likomu kwanu?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, žmonių klausdavome: „Gal žinote, kas norėtų parduoti karvę?“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, twadi twipangula’mba, “Le muno kemudipo usaka kupotoloja ñombe mukaji?”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tuvua tuebeja ne: “Kudiku muntu udi ne ngombe wa kupana anyi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, twahulishilenga ngwetu, “Veya munevu ngwavo vanakulanjisako ngombe mwane?”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, twayihwileña antu netu, “Kudihu wunakulandisha ñombi?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne wapenjo gi rieko niya: “Be nitie ng’ato ang’ata kae ma dwa uso dhiang’?
Latvian[lv]
Reizēm mēs apvaicājāmies, vai tuvumā kāds nepārdod govi.
Mam[mam]
Jun techel, in xi qqanine kye xjal: «¿Ojtzqiʼn jun xjal tuʼna aju taj tuʼn t-xi tkʼayin jun wakẍ?».
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, i ʼmilaijin je chjota: “A ʼyani tsa ʼyani xi koatena jngo nra̱ja̱”.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, duˈunëts nyajtëwdë: “¿Kyaj pën xynyanijawë ttoogäˈänyë bakë?”.
Motu[meu]
Heḡereḡere, a henanadaiva, “Iniseniai haida boromakau e hoihoilaimu, a?”
Malagasy[mg]
Nanontanianay, ohatra, ny olona hoe: “Sao dia mahalala olona mivarotra ombivavy ianareo?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino twacitanga aevi, ndi twazana muntu tuzyanga tuti: “Uzye kungayako yamwi aakukazya ing’ombe?”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, kõmij kajjitõk ippãer, “Ewõr ke ej wiakake kau?”
Macedonian[mk]
На пример, ние обично прашувавме: „Дали познавате некој што продава крава?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ഞങ്ങൾ ആളുക ളോട്, “ഇവിടെ ആർക്കെ ങ്കി ലും പശുവി നെ വിൽക്കാ നു ണ്ടോ” എന്നു ചോദി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Contohnya, kami akan bertanya, “Di sini, ada sesiapa yang mahu jual lembu?”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “နွား ရောင်းချင် တဲ့သူ ရှိ လား” လို့ မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kunne for eksempel spørre: «Er det noen her som vil selge en ku?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikiniljuiyayaj maseualmej: “¿Tijmati ajkia kineki kinamakas se uakax?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, tikintajtaniayaj taltikpakneminij: “¿Tikonixmati aksa akin kineki kinamakas se kuakouej?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, otikintlajtlaniayaj akinmej ompa ochantiayaj: “¿Tikixmati ikaj tlen kinemaka se vaca?”.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo sasisithi nxa sifika emizini yabantu sibuze ukuthi kungaba lomuntu othengisa inkomo yini?
Nepali[ne]
हामी यसरी कुरा सुरु गर्थ्यौं, “यहाँ गाई बेच्न चाहने कोही हुनुहुन्छ कि?”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otwa li hatu pula tatu ti: “Opu na omuntu ngoka a hala okulanditha ongombe pomudhingoloko mpano?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se neskayotl, titetlajtoltiayaj: “¿Tikmati tla yakaj kinemaka se uakax?”.
Dutch[nl]
Zo vroegen we bijvoorbeeld: ‘Is hier iemand die een koe wil verkopen?’
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, besibuza abantu sithi, “Ukhona na umuntu ofuna ukuthengisa ikomo?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re be re thoma poledišano ka go botšiša batho gore: “Na go na le motho yo a rekišago kgomo mo?”
Nyanja[ny]
Choncho, tinkafunsa anthu kuti, “Kodi kuno kuli munthu amene akugulitsa ng’ombe?”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛbiza kɛ, “Awie wɔ ɛke mɔɔ ɔkulo kɛ ɔtɔne ye ɛnlankɛ ɔ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ame a nọ ihworho, “O vwo ohworho rọ guọlọ rhẹ inama?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, “Namni saʼa gurguruu barbaadu jiraa?” jennee gaafanna.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм-иу бафарстам: «Ам хъуг уӕййаг никӕмӕ ис?»
Pangasinan[pag]
Singa bilang, itetepet mi ya, “Wala diay labay toy manlakoy baka?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos tabata puntra: “Tin un hende aki banda ku ke bende un baka?”
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, we go ask person sey, “You know anybody for here wey want sell cow?”
Pijin[pis]
Olsem example, mifala savve ask olsem, “Hao, eniwan long hia laek for salem buluka?”
Polish[pl]
Pytaliśmy na przykład: „Czy ktoś w okolicy ma krowę na sprzedaż?”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, se pahn kin idek, “Mie emen wasaht me men netikihla kou?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a gente perguntava: “Sabe de alguém que quer vender uma vaca?”
Quechua[qu]
Nunakunatam, “¿wäkata pillapis rantikuntsuraq?”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, twarabaza duti: “Hari uwoba afise inka yo kugurisha?”
Romanian[ro]
De exemplu, întrebam: „Cunoașteți pe cineva care are o vacă de vânzare?”.
Russian[ru]
Например, мы спрашивали, не продает ли кто-нибудь корову.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, twarabazaga tuti: “Ese hari umuntu ufite inka agurisha?”
Sango[sg]
Na tapande, e yeke hunda, e tene: “Mbeni zo ayeke na bagara ti kango ni?”
Sinhala[si]
අපි ගෙවල්වලට ගිහින් අහනවා “මේ පැත්තේ කවුරු හරි එළදෙනෙක්ව එහෙම විකුණනවාද” කියලා.
Slovak[sk]
Pýtali sme sa napríklad: „Neviete o niekom, kto chce predať kravu?“
Slovenian[sl]
Ljudi smo na primer vprašali: »Ali poznate koga, ki hoče prodati kravo?«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na matou fesili atu i tagata: “O lea e suʻe se matou povi, e iai se tou povi o fia faatau?”
Shona[sn]
Semuenzaniso, taibvunza kuti, “Pane ari kutengesawo mombe here?”
Songe[sop]
Bu kileshesho, tubadi atuyipusha bantu’shi, “Pano pe muntu akumina namu kwituudisha ngombe?”
Albanian[sq]
Për shembull, në fillim pyesnim: «A njihni ndonjë që ka për të shitur lopën?»
Serbian[sr]
Na primer, pitali bismo ukućane: „Da li znate nekog ko prodaje kravu?“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wi ben e aksi den sma: „Un sabi sma di wani seri wan kaw?”
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi, besivamise kubuta sitsi, “Ukhona yini lapha lotsengisa inkhomo?”
Swedish[sv]
Vi frågade ofta om det fanns någon som hade en ko till salu.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine tungeuliza, “Umesikia mtu yeyote anayetaka kuuza ng’ombe?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tulikuwa tunauliza hivi: “Kuko mutu mwenye anapenda kuuzisha ngombe?”
Tamil[ta]
நாங்கள் அந்த மக்களிடம், “மாடு விக்கிறவங்க யாராவது இங்க இருக்காங்களா?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, nuraxu̱u̱n xa̱bu̱: “Lá natayáá tsáa egujua̱a̱ mbáa xede̱ rá.”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ami husu deʼit ba ema, “Iha fatin neʼe iha ema faʼan karau ka lae?”
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, yange sea za hen ya u or yô, se pine ser, “Or ngu heen, u nan soo u teen bua yôô?”
Turkmen[tk]
Biz ugurtapyjylyk bilen: «Bärde, sygryny satjak adam barmyka?»
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinatanong namin ang mga tao, “May nagbebenta ba ng baka dito?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, takambolaka ɔnɛ: “Onde ekɔ onto ɔmɔtshi lasondja ngɔmbɛ lanɛ?”
Tswana[tn]
Ka sekai, re ne re botsa batho jaana: “A go na le mongwe yo o rekisang kgomo fano?”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘á ma ‘eke, “‘Oku ‘i ai ha taha heni ‘okú ne loto ke fakatau atu ha‘ane pulu?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, tafumbanga kuti, “Kumbi pe weyosi yo wagulisa ng’ombi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, twakali kubuzya kuti, “Sena kuli basambala ŋombe ookuno?”
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, wa xjobʼotikonyi ja ixuk winik: «¿Wan maʼ xa naʼawex ta ay maʼ wa skʼana oj xchon jun wakax?».
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, xakkakgalhskinaw latamanin: «¿Katsiya tiku staputun wakax?».
Tok Pisin[tpi]
Mipela i askim ol man, “I gat wanpela man i salim bulmakau?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso a hi tala ku va vutisa hi ku: “Xana ku na loyi a xavisaka tihomu?”
Tumbuka[tum]
Kuti tipharazgire munthu, tikafumbanga kuti, “Mbanjani ŵakuguliska ng’ombe kuno?”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fesili e ‵tau o fai atu, “E mata, e isi se tino i konei e fia fakatau atu se pulumakau?”
Twi[tw]
Nhwɛso bi ni. Ɛyɛ a yebisa sɛ, “Obi wɔ nantwi a ɔpɛ sɛ ɔtɔn anaa?”
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil, ya jojkʼoybeytik te machʼa ya jtatik: «¿Yabal anaʼ teme ay machʼa ya schon swakax?».
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми питали, чи не продає хтось корову.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, avwanre me nọ ihwo na, “Wo vughe ohwo rọ guọnọ shẹ erhuẹn?”
Venda[ve]
Sa tsumbo, ro vha ri tshi vhudzisa uri, “Naa hu na muthu ane a ṱoḓa u rengisa kholomo?”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng tôi sẽ hỏi: “Có ai ở đây muốn bán bò không?”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu nuuni, “Hagaa heeran miizza bayzzanawu koyiya uri deˈii?”
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagpapakiana kami, “May-ada ba dinhi nagbabaligya hin baka?”
Cameroon Pidgin[wes]
For example, we be di ask say: “Any person get cow weh ih di sell-am?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sasidla ngokubuza, “Ngaba ukho umntu enimaziyo othengisa inkomo apha?”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ხალხის ვოკითხუდით: „ჩხოუს ხომ ვეგმოჩანს თაქ მითინ?“.
Yao[yao]
Mwambone, twawusyaga ŵandu kuti, “Ana apali ŵakusaka kusumisya ng’ombe akuno?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a máa ń bi àwọn èèyàn pé, “Ṣé ẹ máa ń ta màlúù níbí?”
Yucateco[yua]
K-kʼáatik tiʼ le máakoʼoboʼ: «¿Yaan wa máax a kʼaj óol táan u konik u yalakʼ vaca?».
Cantonese[yue]
例如,我哋会问:“呢度有冇人想卖牛呀?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ni rúnidu nga, rinabadiidxadu binni: «¿Ñee nánnatu tu cutoo ti vaca la?».
Chinese[zh]
例如,我们会问:“这里有没有人要卖牛?”
Zande[zne]
Ni kpiapai, ani anisana he nga, “Ya mo boro ane nga guni naida ka baga bagara?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sasibuza ukuthi, “Ukhona yini umuntu ofuna ukudayisa inkomo?”