Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det drejer sig her om dyrelivet i et område, der er beliggende i bunden af en smal dal med mange kildevæld, og som har en enestående biologisk mangfoldighed (fastlandskarakter i et Middelhavsklima), og denne plan vil derfor få uoprettelige og uigenkaldelige følger for hele Valle del Lozoya, bl.a. fordi det er nødvendigt at udvide transportinfrastrukturen, hvilket ikke fremgår af planen.
German[de]
Da es sich um eine am Grunde eines engen Tals mit einzigartiger biologischer Vielfalt (kontinentalen Charakters inmitten einer mediterranen Umgebung) und am Oberlauf eines Gewässers gelegene Ortschaft handelt, wären die Auswirkungen des Vorhabens auf das gesamte Valle del Lozoya irreparabel und unumkehrbar, unter anderem weil notwendigerweise die Kapazität der Verkehrsinfrastrukturen erweitert werden müsste, was im Wortlaut des Plans ebenfalls nicht erwähnt wird.
Greek[el]
Καθώς η περιοχή βρίσκεται στο κατώτερο άκρο μιας στενής κοιλάδας με ασυνήθιστα πλούσια βιοποικιλότητα (ηπειρωτικού χαρακτήρα μέσα σε μεσογειακό περιβάλλον) και στην κορυφή ενός υδάτινου ρεύματος, οι επιπτώσεις του εν λόγω σχεδίου σε ολόκληρη την κοιλάδα Lozoya θα είναι αδύνατον να ανασχεθούν και να αναστραφούν∙ ένας από τους λόγους στους οποίους έγκειται αυτό είναι ότι η χωρητικότητα των υποδομών μεταφορών θα πρέπει να αυξηθεί – σημείο το οποίο όμως δεν αναφέρεται στο σχέδιο.
English[en]
As the locality is situated at the bottom of a narrow valley unusually rich in biodiversity (of a continental character within a Mediterranean environment) and at the head of a watercourse, the impact of this plan on the entire Lozoya valley would be unstoppable and irreversible, one reason being that the transport infrastructures would have to have their capacity enlarged — a point which is, however, not made in the plan.
Spanish[es]
Tratándose de una población situada en el fondo de un valle estrecho de singular biodiversidad (de carácter continental en un entorno mediterráneo) y en cabecera hidrográfica, el impacto de este plan sobre la totalidad del Valle del Lozoya sería imparable e irreversible, entre otras cosas porque las infraestructuras de transporte deberán necesariamente ser ampliadas en su capacidad, lo que tampoco contiene el texto del Plan.
Finnish[fi]
Kyse on eläimistöstä syvällä kapeassa laaksossa, josta joen valuma-alue alkaa ja jonka luonnon monimuotoisuus on ainutlaatuista (mannermainen lajisto Välimeri-ympäristössä). Edellä mainitun suunnitelman vaikutukset olisivat tuhoisat ja peruuttamattomat koko Lozoya-laaksolle myös siksi, että liikenneinfrastruktuuria olisi laajennettava alueella, ja sitä ei myöskään ole otettu huomioon suunnitelmassa.
French[fr]
Comme il s'agit d'une localité située au fond d'une vallée étroite dotée d'une diversité biologique exceptionnelle (de nature continentale dans un environnement méditerranéen) et en amont d'un cours d'eau, les incidences d'un tel plan sur toute la vallée de la Lozoya seraient imparables et irréversibles, entre autres parce qu'il faudrait accroître la capacité des infrastructures de transport, ce à quoi le texte du plan ne fait pas référence.
Italian[it]
Considerato che la località in questione si trova in fondo a una stretta valle eccezionalmente ricca in termini di biodiversità (e caratterizzata da un clima continentale all’interno di un ambiente mediterraneo) e sorge all’inizio di un corso d’acqua, l’impatto del piano sull’intera valle di Lozoya sarebbe inarrestabile e irreversibile, a causa, tra le altre cose, del conseguente ampliamento delle capacità delle infrastrutture dei trasporti, aspetto che tuttavia non è menzionato nel piano.
Dutch[nl]
De schade die de tenuitvoerlegging van het plan zal toebrengen aan het hele Lozoya-dal zal onvermijdbaar en onherstelbaar zijn, onder andere omdat de capaciteit van de vervoersinfrastructuur zal moeten worden uitgebreid, iets wat in het plan overigens niet wordt vermeld.
Portuguese[pt]
Tratando-se de uma localidade situada no fundo de um estreito vale de singular biodiversidade (com características continentais num ambiente mediterrânico) e junto ao curso superior de um rio, este plano teria um impacto insustentável e irreversível em todo o vale do Loyoza, nomeadamente porque a ampliação da capacidade das infra-estruturas de transporte seria inevitável, aspecto esse que não se encontra, aliás, previsto no texto do plano.