Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek verduidelik dat baie meegesleep is deur Hitler se “wet-en-orde-benadering tot die Duitse samelewing”.
Amharic[am]
መጽሐፉ እንደሚለው አብዛኞቹ ሂትለር “ለጀርመን ሕዝብ ባወጣው ሕግና ሥርዓት ተስበው ነበር።”
Arabic[ar]
يوضح الكتاب ان «سياسة هتلر مع المجتمع الالماني التي اعتمدت القانون والنظام» أغوت العديدين.
Central Bikol[bcl]
An dakol, an paliwanag kan libro, naakit kan “pamamaagi [ni Hitler] na orden publiko sa sosyedad na Aleman.”
Bemba[bem]
Icitabo cilondolola ukuti, “abengi balibelelekwe ku mafunde yantu Hitler abikiile abekashi ba mu Germany.”
Bulgarian[bg]
В книгата се обяснява, че мнозина били изкушени от Хитлеровия „свързан с реда и законността подход към немското общество“.
Bislama[bi]
Semfala buk ya i talem se, plante long ol man ya, “ol loa mo rul blong ol man Jemani,” we Hitler i stanemap, i pulum tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
ওই বই বলে, হিটলার “জার্মানদের জন্য আইন” তৈরি করেছিলেন আর এটাই তাদেরকে আকৃষ্ট করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang daghan, nagpatin-aw ang libro, nahaylo sa “balaod-ug-kahapsay nga pamaagi [ni Hitler] sa Alemang katilingban.”
Chuukese[chk]
Ewe puk a awewei pwe chommong aramas ra tupulo ren an Hitler “ototen alluk-me-kokkotoch fan iten chon Tois.”
Czech[cs]
Kniha vysvětluje, že se mnozí lidé dali svést Hitlerovou taktikou „uplatňování zákona a pořádku v německé společnosti“.
Danish[da]
I bogen hedder det at mange var fascinerede af Hitlers „lov-og-orden-politik“.
German[de]
Viele ließen sich, wie in dem Buch gesagt wird, durch Hitlers Versprechen verführen, „in der deutschen Gesellschaft für Ruhe und Ordnung zu sorgen“.
Ewe[ee]
Agbalẽa ɖe eme be ‘se kple ɖoɖo si Hitler tsɔ ɖe Germanytɔwo ŋue’ flu wo.
Efik[efi]
N̄wed oro anam an̄wan̄a ete ke ẹkeda “usụn̄ ubọp ibet ye ndutịm oro Hitler akadade edi Germany” ẹtap ediwak owo.
English[en]
Many, the book explains, were seduced by Hitler’s “law-and-order approach to German society.”
Spanish[es]
A muchos les sedujo ‘el concepto hitleriano de orden público que se imprimió a la sociedad alemana’, expone el libro.
Estonian[et]
Raamat selgitab, et paljusid kütkestas Hitleri „püüd Saksa ühiskonnas korda lüüa”.
Finnish[fi]
Kirjan mukaan Hitlerin väite ”lain ja järjestyksen” saamisesta saksalaiseen yhteiskuntaan johti monet harhaan.
Fijian[fj]
E kaya na ivola ni levu e rawai ira na “ivakarau ni lawa e bulia o Itala me baleti Jamani.”
French[fr]
Les auteurs expliquent que nombreux sont ceux qui furent séduits par “ la vision hitlérienne de la société allemande, centrée sur la loi et l’ordre ”.
Ga[gaa]
Wolo lɛ tsɔɔ akɛ, amɛteŋ mɛi babaoo ji mɛi ni Hitler kɛ “emla kɛ egbɛjianɔtoo kɛha Germany maŋ lɛ” laka amɛ.
Gun[guw]
Owe lọ basi zẹẹmẹ dọ, mẹsusu yin kiklọ gbọn “mẹdọnsẹpọ [Hitler tọn] heyin tonusisena osẹ́n po titojininọ po hlan otò Allemagne tọn” dali.
Hebrew[he]
רבים, מסביר הספר, הוקסמו מ”שיטת החוק והסדר שהנהיג [היטלר] בחברה הגרמנית”.
Hindi[hi]
वह किताब कहती है कि ‘हिटलर ने जर्मनी में कानून और व्यवस्था की जो नीति अपनायी थी, उसके बहकावे में बहुत-से लोग आ गए।
Hiligaynon[hil]
Madamo, paathag sang libro, ang nahaylo sang “kasuguan-kag-kahim-ong nga pamaagi sa katilingban sang Aleman” ni Hitler.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ia gwau, idia momo be Hitler ena “taravatu bona naria dalana Germany taudia dekenai” ese ia veridia.
Croatian[hr]
Knjiga objašnjava da su mnogi bili zavedeni Hitlerovim “nastojanjem da u njemačkom društvu vlada red i zakon”.
Hungarian[hu]
Ahogy a könyv elmagyarázza, sokakat az csábított, hogy Hitler a „törvényes rend fenntartása által közelítette meg a német társadalmat”.
Armenian[hy]
Ինչպես բացատրվում է գրքում, շատերին հրապուրում էր հիտլերյան «գերմանական հասարակության մեջ օրենքի եւ կարգապահության քաղաքականությունը»։
Indonesian[id]
Banyak orang, kata buku tersebut, terbujuk oleh ”pendekatan hukum dan peraturan Hitler kepada masyarakat Jerman”.
Igbo[ig]
“Ụzọ nke ịgbaso iwu na ime ihe n’usoro [nke Hitler ji soo] ndị Germany,” ka akwụkwọ ahụ na-akọwa, ratara ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti libro nga adu ti napasurot ti “linteg-ken-urnos a propaganda [ni Hitler] iti kagimongan dagiti Aleman.”
Isoko[iso]
Obe na u dhesẹ nọ “uzi gbe ẹkpatiẹ [Hitler] kpahe uyerakpọ Germany” o viẹ ibuobu họ.
Italian[it]
Molti, spiega il libro, erano affascinati dall’importanza che Hitler attribuiva a “legge e ordine nella società tedesca”.
Japanese[ja]
背信」は,「法と秩序を掲げてドイツ社会に働きかけた」ヒトラーに唆された人は少なくない,と説明し,こう述べています。「
Georgian[ka]
წიგნი განმარტავს, რომ ბევრი მათგანი ჰიტლერის მიერ „გერმანულ საზოგადოებაში დამყარებულმა წესრიგმა“ შეიყვანა შეცდომაში.
Kannada[kn]
ಹಿಟ್ಲರನು “ಜರ್ಮನ್ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದ ಕಾನೂನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು” ಅನೇಕರನ್ನು ಪರವಶಗೊಳಿಸಿತು ಎಂದು ಆ ಪುಸ್ತಕವು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 책의 설명에 의하면, 많은 사람들은 히틀러가 “독일 사회를 법과 질서 중심으로 운영”하는 데 현혹되었습니다. 그 책에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango elobi ete bato mingi basepelaki na makanisi ya Hitler, ete “bato ya Allemagne basengeli kozala bato oyo batosaka mibeko, kasi bato ya mobulu te.”
Lithuanian[lt]
Knygoje aiškinama, jog daugelis žmonių susiviliojo Hitlerio užmoju „įvesti Vokietijos visuomenėje griežtą tvarką“.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda muine eu udi umvuija ne: ba bungi bavua basue “lungenyi lua dilonda mikenji ne mêyi bia bena mu Allemagne” luvua nalu Hitler.
Latvian[lv]
Kā bija minēts šajā publikācijā, daudzus piesaistīja Hitlera ”stingrās kārtības taktika, ko viņš īstenoja Vācijas sabiedrībā”.
Malagasy[mg]
Manazava ilay boky fa maro no voasinton’ny fikasan’i Hitler “hampanjaka ny lalàna sy ny filaminana teo amin’ny firenena alemà”.
Marshallese[mh]
Elõñ, book eo ej kamelele, rar reel ibben lemnak eo an Hitler kin “kien- im- ainemõn wãwen eo an jukjuk im bed eo an ri Germany.”
Macedonian[mk]
Многумина, објаснува книгата, биле заведени од Хитлеровиот „пристап на ‚јавен ред и мир‘ кон германското општество“.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം പറയുന്നപ്രകാരം, “ജർമൻ സമൂഹത്തിനുനേരെ” ഹിറ്റ്ലർ കൈക്കൊണ്ട, “കർശനമായ നിയമങ്ങളിലൂടെ ക്രമസമാധാനം കൊണ്ടുവരുക” എന്ന സമീപനമാണ് അനേകരെയും അതിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
ते पुस्तक म्हणते की, हिटलरने “जर्मन समाजात शांती आणि व्यवस्था आणली” हे पुष्कळांना आवडले.
Maltese[mt]
Il- ktieb jispjega li ħafna tqarrqu minħabba li Hitler kien “jinsisti li fis- soċjetà Ġermaniża jinżamm l- ordni u l- liġi tiġi mħarsa.”
Burmese[my]
လူအများသည် ဟစ်တလာ၏ “ဥပဒေစည်းစနစ်ကျနသော ဂျာမန်အဖွဲ့အစည်းဖြစ်လာရေး” ကို သဘောကျခဲ့ကြကြောင်း ယင်းစာအုပ်က ရှင်းပြသည်။ “သူသည် အညှီအဟောက်စာပေ၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း၊
Norwegian[nb]
Boken forteller at mange ble påvirket av Hitlers «syn på lov og orden i det tyske samfunn».
Nepali[ne]
उक्त पुस्तक वर्णन गर्छन्, हिटलरको “सुव्यवस्थित जर्मन समाजको” सपनाले धेरैलाई आकर्षित गऱ्यो।
Dutch[nl]
Velen, zo legt het boek uit, werden verlokt door Hitlers „’orde en gezag’-benadering van de Duitse samenleving”.
Northern Sotho[nso]
Puku e hlalosa gore ba bantši ba be ba ile ba forwa ke “go tsena [ga Hitler] ka molao le thulaganyo setšhabeng sa Jeremane.”
Nyanja[ny]
Bukulo limafotokoza kuti, ambiri anakopeka mtima ndi “mmene Hitler anali kuchitira ndi anthu a ku Germany, mwabata ndi mtendere.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿਟਲਰ ਨੇ ਆਪਣੀ “ਕਾਨੂੰਨ-ਵਿਵਸਥਾ” ਨਾਲ ਜਰਮਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unong ed salaysay na libro et dakel so naingganyo ed “paraan a ley-tan-uksoy [nen Hitler] ed sosyedad na Alemanya.”
Papiamento[pap]
E buki ta splica cu hopi a ser seducí dor di Hitler su “método di dominá e sociedad aleman cu ley-i-órden.”
Pijin[pis]
Datfala buk explainim hao “law-and-order bilong Hitler for German community” nao switim planti.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w tej książce, niejednemu podobało się założenie Hitlera, że „w niemieckim społeczeństwie musi panować prawo i porządek”.
Pohnpeian[pon]
Me tohto, nin duwen me pwuhko kawehwehda, kin pitida pahn en Hitler “koasoandi en Sehmen.”
Portuguese[pt]
O livro explica que muitos foram seduzidos pelas tentativas de Hitler de estabelecer “lei e ordem na sociedade alemã”.
Romanian[ro]
Cartea explică faptul că mulţi au fost atraşi de modul în care Hitler „a aplicat legea şi ordinea la societatea germană“.
Russian[ru]
Многих, как объясняется в книге, привлекала гитлеровская «политика закона и порядка в немецком обществе».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitabo gisobanura ko hari benshi barehejwe n’uburyo bwa Hitileri bwitwaga ko ari “uburyo bushingiye ku mategeko na gahunda yakoreshaga kugira ngo agere ku muryango w’Abadage.”
Slovak[sk]
Mnohí, ako vysvetľuje táto kniha, boli zvedení Hitlerovým „prístupom k nemeckej spoločnosti — jeho snahou zaviesť zákon a poriadok“.
Slovenian[sl]
Knjiga pojasnjuje, da je mnoge zapeljal Hitlerjev »pristop k nemški družbi po načelu ‚zakon in red‘«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i le tusi, e toʻatele na faasesēina i le manatu o Hitila e faapea, “e mo le lelei o tagata i Siamani e ao ona matuā faamaopoopoina ma pulea mea uma e tulafono.”
Shona[sn]
Bhuku racho rinotsanangura kuti, vazhinji vainyengerwa “namataurirwe omutemo nokuchengeteka mumhuri yeGermany” zvaiitwa naHitler.
Albanian[sq]
Në libër shpjegohet se shumë veta u joshën nga «trajtimi me ligj e me rregull që përdori [Hitleri] për shoqërinë gjermane».
Serbian[sr]
Kako objašnjava ova knjiga, mnogi su bili zavedeni Hitlerovim „pristupom nemačkom društvu u stilu ’zakon i red‘“.
Sranan Tongo[srn]
A buku e fruklari dati „a fasi fa Hitler ben gebroiki wet fu abi makti na ini a Doisri libimakandra”, ben kori furu fu den.
Southern Sotho[st]
Kamoo buka ena e hlalosang kateng, ba bangata ba ile ba thetsoa ke ‘tsela ea molao le taolo eo Hitler a neng a e buella ho sechaba sa Jeremane.’
Swedish[sv]
Boken förklarar att många tilltalades av Hitlers ”införande av lag och ordning i det tyska samhället”.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaeleza kwamba wengi walishawishiwa na “hatua za kuleta utaratibu na utengamano katika jamii ya Ujerumani,” za Hitler.
Congo Swahili[swc]
Kitabu hicho chaeleza kwamba wengi walishawishiwa na “hatua za kuleta utaratibu na utengamano katika jamii ya Ujerumani,” za Hitler.
Tamil[ta]
“ஜெர்மனியில் சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட” ஹிட்லர் எடுத்த நடவடிக்கைகள் அநேகரை மோசம்போக்கின என அப்புத்தகம் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
హిట్లర్ “జర్మన్ దేశంలోని శాంతి భద్రతలను గురించి మాట్లాడటం చూసి” చాలామంది ప్రలోభపెట్టబడ్డారని ఆ పుస్తకం వివరించింది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ อธิบาย ว่า หลาย คน ถูก ดึงดูด ด้วย แนว คิด แบบ “การ จัด การ กับ สังคม เยอรมัน ด้วย กฎ และ ระเบียบ” ของ ฮิตเลอร์.
Tigrinya[ti]
እታ መጽሓፍ ከም ዝገለጸቶ: እቲ ሂትለር “ኣብ ሕብረተሰብ ጀርመን ሕግን ስርዓትን ናይ ምስፋን ሜልኡ” ንብዙሓት ኣስዲዕዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Marami, ang paliwanag ng aklat, ang narahuyo sa “pamamaraang batas- at- kaayusan sa lipunang Aleman” ni Hitler.
Tswana[tn]
Buka eo e tlhalosa gore ba le bantsi ba bone ba ne ba tsiediwa ke tsela ya ga Hitler ya “molao le tolamo e a neng a e dirisa mo setšhabeng sa Bajeremane.”
Tongan[to]
Ko e tokolahi, ‘i he fakamatala ‘a e tohí, na‘e fakatauele‘i kinautolu ‘e he “sitepu [‘a Hitilā] ke fakahoko ‘a e laó-mo e-māú ki he sōsaieti ‘o Siamané.”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok, “ol lo Hitler i putim bilong ol manmeri long Jemani na bai ol i ken sindaun gut,” dispela i pulim planti manmeri long bihainim em.
Turkish[tr]
Kitabın açıkladığına göre, birçoklarını ayartan, Hitler’in “Alman toplumunda yasalar ve düzenle ilgili yaklaşımı” idi.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi hlamusela leswaku vo tala va kanganyisiwe hi “ndlela ya nawu ni xileriso eka vanhu va le Jarimani” ya Hitler.
Twi[tw]
Nhoma no kyerɛkyerɛ mu sɛ, ‘asomdwoe a Hitler kae sɛ ɔbɛma Germanfo anya no’ daadaa wɔn mu pii.
Tahitian[ty]
Mea rahi, ia au i te faataaraa a te buka, tei hema i te “huru hi‘oraa” o Hitler “i te ture e te nahoraa o te totaiete Helemani.”
Ukrainian[uk]
У книжці пояснюється: багатьох підкупило те, що Гітлер «намагався встановити правопорядок у німецькому суспільстві».
Urdu[ur]
کتاب وضاحت کرتی ہے کہ بہتیرے ہٹلر کے اِس دعوے کے فریب میں آ گئے تھے کہ وہ ”جرمن معاشرے میں امنوسلامتی قائم کرے گا۔“
Venda[ve]
Yeneyi bugu i ṱalutshedza uri vhanzhi vho fhurwa nga “mavhonele a u ḓisa mulalo na vhudziki kha vhathu vha Dzheremane” a Hitler.
Vietnamese[vi]
Sách này giải thích rằng nhiều người bị mê hoặc bởi “chính sách an ninh trật tự cho xã hội Đức” của Hitler.
Waray (Philippines)[war]
An libro nagsasaysay nga damu an nadani han kan Hitler “balaud-ngan-kahapsay nga paagi han Aleman nga sosiedad.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te tohi ʼaia: “Ko te tokolahi neʼe nātou leleiʼia te lao pea mo te fakatuʼutuʼu ʼa [Itilele] ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaluʼalu ʼo te sosiete faka Siamani.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ncwadi, abaninzi balukuhlwa yinkqubo kaHitler yokukhuthaza “umthetho nocwangco kwibutho lamaJamani.”
Yapese[yap]
Be weliy fare babyor ni, boor e girdi’ ni kar adaged e “motochiyel- nge- yaram rok Hitler ni fan ko girdi nu Chiyamen.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà sọ pé ohun tí Hitler fi rí ọ̀pọ̀ nínú wọn mú ni bó ṣe sọ pé òun “fẹ́ sọ àwọn ará Jámánì di àwọn ọmọlúwàbí ènìyàn tí ń pa òfin mọ́.”
Chinese[zh]
该书说,许多人受到希特勒“对德国社会施行的法治政策”所吸引。
Zulu[zu]
Incwadi iyachaza ukuthi, abaningi babethonywa indlela uHitler “ayewusebenzisa ngayo umthetho nokuhleleka emphakathini waseJalimane.”