Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in ’n ry deur ’n dorp gestap en die inwoners na die openbare toespraak genooi.
Amharic[am]
በከተማዎች ወይም በመንደሮች ውስጥ በሰልፍ ሆነን በአካባቢው የሚኖሩ ሰዎች በሕዝብ ንግግሩ ላይ እንዲገኙ እንጋብዝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Nagparada kami sa bilog na banwaan o baryo, na iniimbitaran an mga residente sa pampublikong pahayag.
Bemba[bem]
Twaleenda umulongo mwi tauni nelyo mu mushi umukabela ukulongana tuleya tuleita abantu ku lyashi lya cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Всички вървяхме заедно един след друг през даден град или село и канехме хората на публичния доклад.
Bangla[bn]
আমরা শোভাযাত্রা করে একটা শহর বা গ্রামের মধ্য দিয়ে হেঁটে যেতাম, অধিবাসীদেরকে জনসাধারণের উদ্দেশে বক্তৃতায় আমন্ত্রণ জানাতাম।
Cebuano[ceb]
Magpanon kami sa lungsod o sa baryo, nga mangimbitar sa mga tawo sa pagtambong sa pakigpulong publiko.
Czech[cs]
Procházeli jsme v průvodu městem nebo vesnicí a zvali jsme obyvatele na veřejnou přednášku.
Danish[da]
Vi gik i gåsegang gennem en by eller landsby og indbød til det offentlige foredrag.
German[de]
Wir gingen hintereinander durch eine Stadt oder durch ein Dorf und luden die Bewohner zum öffentlichen Vortrag ein.
Ewe[ee]
Míelɔa gbɔ toa du alo kɔƒe aɖe me hekpea nutoa me tɔwo be woava se dutoƒonuƒoa.
Efik[efi]
Ikesisan̄a ke udịm ibe ke obio ikot mme owo ẹdikop utịn̄ikọ an̄wa.
Greek[el]
Περπατούσαμε σχηματίζοντας πομπή μέσα από κάποια πόλη ή χωριό, προσκαλώντας τους κατοίκους στη δημόσια ομιλία.
English[en]
We walked in procession through a town or a village, inviting the residents to the public talk.
Spanish[es]
Marchábamos en procesión por la ciudad o el pueblo invitando a la gente al discurso público.
Estonian[et]
Tegime rongkäigu läbi linna või küla ja kutsusime elanikke avalikku kõnet kuulama.
Finnish[fi]
Kävelimme kulkueena läpi kaupungin tai kylän ja kutsuimme ihmisiä esitelmään.
Fijian[fj]
Keimami taubale ina koro kei na tauni me keimami veisureti ina vunau soqovi levu.
French[fr]
Nous marchions à la queue leu leu dans les rues d’une ville ou d’un bourg, invitant les riverains à venir écouter le discours public.
Ga[gaa]
Wɔtoɔ srɛnɛɛ kɛnyiɛɔ maŋ loo akrowa lɛ mli fɛɛ, ni wɔfɔ̃ɔ maŋbii lɛ nine kɛha maŋshiɛmɔ lɛ.
Gun[guw]
Mí nọ zinzọnlin to pọmẹ gbọ̀n tòhò kavi gbétatò lẹ mẹ, bo nọ to oylọ-basina gbẹtọ lẹ nado wá sè togunmẹho lọ.
Hebrew[he]
צעדנו בתהלוכה בערים ובכפרים והזמנו את העוברים ושבים להרצאה הפומבית.
Hiligaynon[hil]
Ulupod kami nga nagalakat sa isa ka banwa ukon isa ka minuro, kag ginaagda namon ang mga pumuluyo nga mamati sa pamulongpulong publiko.
Croatian[hr]
Noseći plakate u povorkama smo obilazili razna mjesta i pozivali ljude na javno predavanje.
Hungarian[hu]
Átvonultunk egy falun vagy városon, és meghívtuk a helyieket a nyilvános előadásra.
Armenian[hy]
Քայլում էինք երթով ինչ–որ քաղաքի կամ գյուղի միջով եւ հրավիրում մարդկանց հանրային ելույթի։
Indonesian[id]
Kami berjalan berarakan melintasi kota atau desa, mengundang penduduk untuk datang ke khotbah umum.
Igbo[ig]
Anyị na-akwụ n’ahịrị ma gazuo obodo ahụ ebe anyị na-akpọ ndị mmadụ ka ha bịa gere okwu ihu ọha a ga-ekwu.
Italian[it]
Attraversavamo in corteo città e paesi per invitare gli abitanti al discorso pubblico.
Japanese[ja]
町や村を練り歩き,公開講演に人々を招待しました。
Georgian[ka]
სოფლებსა თუ ქალაქებში ჯგუფ-ჯგუფად დავდიოდით და ხალხს საჯარო მოხსენებებზე ვიწვევდით.
Lingala[ln]
Tozalaki kotambola na engumba to na mboka mobimba mpo na kobenga bato na lisukulu ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Ne lu fitanga mwa litolopo ni mwa minzi inze lu memela batu kwa ngambolo ya nyangela.
Lithuanian[lt]
Žygiuodavome vora per miestą ar kaimą ir kviesdavome žmones į viešąją kalbą.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuenda mu tshimenga anyi mu musoko bua kubikila bantu mu muyuki wa patoke.
Luvale[lue]
Twayilenga mumembo namujimbaka nakulanya vatu vezenga nakwivwilila kuchihande chalikungumbuwa.
Malagasy[mg]
Nilahatra teny an-dalambe izahay, mba hanasa ny olona hanatrika ny lahateny ho an’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Одевме во колони низ градовите и селата и ги каневме луѓето на јавното предавање.
Malayalam[ml]
പരസ്യപ്രസംഗത്തിനു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പട്ടണത്തിലൂടെയോ ഗ്രാമത്തിലൂടെയോ നീങ്ങുക പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Konna nimxu wara xulxin mar- raħal kollu, biex nistiednu lir- residenti għat- taħdita pubblika.
Burmese[my]
မြို့ ဒါမှမဟုတ် ရွာတစ်ခုလုံးကိုလှည့်လည်ပြီး လူထုဟောပြောချက်တက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi toget gjennom en by eller et tettsted og innbød til det offentlige foredraget.
Dutch[nl]
We liepen in optocht door een dorp of stad en nodigden mensen uit voor de openbare lezing.
Northern Sotho[nso]
Re be re phatša toropo goba motse ka molokoloko, re laletša badudi ba moo go tlo kwa polelo ya phatlalatša.
Nyanja[ny]
Tinkayenda mondondozana kudutsa m’matawuni kapena m’midzi, n’kumaitana anthu kuti akamvere nkhani ya anthu onse.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਟੋਲੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Liliberen min akaren so interon baley odino baryo pian imbitaan iray totoo ed publikon paliwawa.
Polish[pl]
Szliśmy przez miasto lub wioskę, zapraszając na wykład publiczny.
Portuguese[pt]
Atravessávamos em marcha uma cidade ou aldeia, convidando os moradores para o discurso público.
Rundi[rn]
Twaragendagenda turi umurwi duca mu bisagara canke mu bigwati, dutumira abantu baho kwitaba insiguro y’icese.
Romanian[ro]
Formam un convoi, mergeam prin sate şi oraşe şi invitam trecătorii la discursul public.
Russian[ru]
Мы ходили вереницей по улицам города или деревни, приглашая местных жителей на публичную речь.
Kinyarwanda[rw]
Twakoraga imirongo tukajya mu mugi cyangwa mu mudugudu runaka, tugatumirira abantu kuzaza gutega amatwi disikuru y’abantu bose.
Slovak[sk]
Kráčali sme v rade cez mesto či cez dedinu a pozývali ľudí na verejnú prednášku.
Slovenian[sl]
V koloni smo šli skozi mesto ali vas in ljudi vabili na javni govor.
Samoan[sm]
E savavali le matou solo i se taulaga po o se nuu, ma valaaulia tagata o le aai mo le lauga lautele.
Shona[sn]
Taifamba takaita mudungwe mumaguta kana kuti mumisha, tichikokera vanhu kuhurukuro yavose.
Albanian[sq]
Ecnim në rresht në ndonjë qytet a fshat dhe i ftonim njerëzit për fjalimin publik.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e waka ini grupu pasa na ini wan foto noso dorpu, fu gi den sma di ben e tan drape wan kari fu kon arki a publikitaki.
Southern Sotho[st]
Re ne re tsamaea re entse mokoloko ka har’a toropo kapa motse, re memela baahi ba motse puong ea phatlalatsa.
Swedish[sv]
Vi tågade genom städer och samhällen och inbjöd till det offentliga föredraget.
Swahili[sw]
Tulitembea kwa msafara mjini au kijijini, tukiwaalika watu kwenye hotuba ya watu wote.
Congo Swahili[swc]
Tulitembea kwa msafara mjini au kijijini, tukiwaalika watu kwenye hotuba ya watu wote.
Tamil[ta]
நகரத்தின் அல்லது கிராமத்தின் வீதிகளில் ஊர்வலமாய் நடந்து, பொதுப் பேச்சுக்கு வரும்படி அங்கிருந்தவர்களுக்கு அழைப்புவிடுத்தோம்.
Telugu[te]
బహిరంగ ప్రసంగానికి ప్రజలను ఆహ్వానించడానికి పట్టణంగుండా, గ్రామంగుండా గుంపుగా నడుచుకుంటూ వెళ్ళేవాళ్ళం.
Thai[th]
เรา เดิน เรียง แถว ผ่าน เมือง หรือ หมู่ บ้าน เชิญ ชวน ผู้ คน ใน บ้าน ไป ฟัง การ บรรยาย สาธารณะ.
Tigrinya[ti]
ነቶም ተቐማጦ ናብቲ ህዝባዊ መደረ ንኺመጹ ንምዕዳም ድማ ብጕጅለ ዄንና በቲ ኸተማ ወይ ቍሸት ንሓልፍ ነበርና።
Tagalog[tl]
Lumilibot kami sa isang bayan o nayon upang anyayahan ang mga tagaroon sa pahayag pangmadla.
Tswana[tn]
Re ne re tsamaya re dirile mokoloko mo toropong kana mo motseng, re laletsa baagi gore ba tle go utlwa puo ya phatlalatsa.
Tongan[to]
Na‘a mau laka fakaholoholo ‘i ha kolo pe ki‘i kolo si‘isi‘i ‘o fakaafe‘i ‘a e kau nofo aí ki he malanga ma‘á e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i wokabaut long rot bilong taun o liklik ples na singautim ol man i kam bilong harim pablik tok.
Turkish[tr]
Bir kent ya da köyde grupça yürüyerek insanları umumi konuşmaya davet ederdik.
Tsonga[ts]
A hi famba hi ku landzelelana edorobeni kumbe eximutanini, hi rhamba vaaki va kona enkulumeni ya le rivaleni.
Twi[tw]
Ná yɛto santen fa nkurow ne nkuraase to nsa frɛ nkurɔfo ma wobetie baguam ɔkasa no.
Ukrainian[uk]
Ми колоною йшли містом або селом і всіх запрошували на публічну промову.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tuần tự đi qua một làng hay thị trấn, mời người ta đến nghe diễn văn công cộng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin nagpuprosesyon kami ha bug-os nga bungto o barangay ha pag-imbitar ha mga residente para ha pahayag publiko.
Xhosa[xh]
Sasihamba kwiidolophu nakwiidolophana, simemela abahlali kwintetho yesidlangalala.
Yoruba[yo]
A ó tò lọ́wọ̀ọ̀wọ́ gba àárín ìlú tàbí abúlé kan kọjá, a ó sì máa pe àwọn tó ń gbé níbẹ̀ pé kí wọ́n wá síbi àsọyé fún gbogbo èèyàn.
Zulu[zu]
Sasihamba sishaye udwendwe sidabula idolobha noma idolobhana, simemela izakhamuzi enkulumweni yeningi.