Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لدى غواتيمالا أكاديمية للغات المايا، وقانون للغات الوطنية، ومرسوم كونغرس الجمهورية 19-2003 الذي ينص في ديباجته على ’’أن اللغة هي إحدى الأسس التي تستند إليها ثقافة الشعوب لأنها تشكل الوسيلة الرئيسية لاكتساب وحفظ ونقل نظرتها إلى الكون وقيمها وعاداتها، في إطار الثقافات الوطنية والعالمية التي تميز شعب المايا وغاريفونا والشينكا“.
English[en]
The country has the Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) and the National Languages Act, contained in decree 19-2003 of the Congress of the Republic, which in its preamble states that “language is one of the foundations underpinning the culture of peoples, being the principle means for the acquisition, preservation and transmission of their world vision, values and customs, in the framework of the national and universal cultures that characterize the Maya, Garifuna and Xinka peoples”.
Spanish[es]
El país cuenta con la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) y con la Ley de Idiomas Nacionales, decreto del Congreso de la República 19-2003, el cual indica en su parte considerativa “que el idioma es una de las bases sobre las cuales se sostiene la cultura de los pueblos, siendo el medio principal para la adquisición, conservación y transmisión de su cosmovisión, valores y costumbres, en el marco de las culturas nacionales y universales que caracteriza a los pueblos Mayas, Garífuna y Xinka”.
French[fr]
Le pays est doté d’une académie des langues mayas du Guatemala et d’une loi sur les langues nationales, instituée par le décret 19-2003 du Congrès de la République, qui indique dans les considérants : « que la langue est l’une des bases sur lesquelles se fonde la culture des peuples en tant que principal moyen d’acquisition, de conservation et de transmission de leur vision du monde, de leurs valeurs et de leurs coutumes, dans le cadre des cultures nationales et universelles qui caractérise les peuples maya, garifuna et xinka ».
Russian[ru]
В стране функционирует Гватемальская академия языков майя (АЛНГ) и действует Закон о национальных языках (декрет Конгресса Республики 19‐2003), в постановляющей части которого говорится, что «язык является одной из основ, на которой зиждется культура народов, так как он является основным средством обретения, сохранения и передачи его мировоззрения, ценностей и обычаев в контексте национальных и универсальных культур, характеризующих народы майя, гарифуна и шинка».
Chinese[zh]
国家订有危地马拉玛雅语言学院和国家语言法(共和国议会第19-2003号法令),该法在考虑部分指出:“语言是支持人民文化的一个基础,它是一个主要媒介,在玛雅、加里富纳和辛卡人民特有的民族和世界文化框架内取得、保全和传授他们的世界观、价值观和习俗”。