Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Γυναίκες που αναγκάζονται να περνάνε τη ζωή τους κάνοντας αγγαρείες και με σεμνότυφους και εγωιστές συζύγους που δεν θέλουν ή δεν μπορούν να τους κάνουν έρωτα σωστά ή αρκετά συχνά.
English[en]
women, forced to spend their lives on domestic chores and their prudish and selfish husbands who are unwilling or unable to make love to them properly, or often enough.
Spanish[es]
Mujeres forzadas a pasar sus vidas dedicadas a las tareas domésticas y a sus mojigatos y egoístas maridos que son reticentes o incapaces de hacerles el amor apropiadamente o la suficiente frecuencia.
Estonian[et]
Naistele, kes on sunnitud veetma oma elu kodutöid tehes, ilma et nende ülikombekad ja isekad mehed naisega korralikult ja piisavalt armatseksid.
Basque[eu]
Bizitza osorako etxeko lanetara loturik dauden emakumeentzat, nortzuen senar inozoak ezgauza dira maitasuna zuzen egiteko edo nahikoa sarri.
Finnish[fi]
Se on yleisdiagnoosi turhautuneille naisille, - jotka pakotetaan kotitöihin, - koska itsekkäät miehet eivät osaa tai halua - rakastella heitä tarpeeksi usein.
French[fr]
Des femmes enchaînées à vie aux tâches domestiques dont les époux pudibonds sont incapables de leur faire l'amour correctement ou assez souvent.
Hungarian[hu]
A nő, aki kénytelen megosztani az életét a házimunka és a puritán egoista férje között, akinek nincs kedve, vagy nem képes a rendes szerelmeskedésre.
Lithuanian[lt]
Moterims, kurios priverstos savo gyvenimą praleisti namuose, o jų drovūs ar savanaudžiai vyrai nenori arba negali tinkamai jų patenkinti, arba nepakankamai dažnai.
Dutch[nl]
Vrouwen, voor het leven geketend aan huishoudelijk werk, met egoïstische en preutse echtgenoten die hun vrouw niet op de juiste manier, of niet vaak genoeg willen of kunnen beminnen.
Portuguese[pt]
Mulheres forçadas a passar a vida em tarefas domésticas... e cujos maridos pudicos e egoístas não querem ou são incapazes... de fazer amor com elas adequada ou regularmente.
Romanian[ro]
Femei fortate să îsi petreacă vietile cu muncile casnice si cu sotii lor egoisti care nu sunt dispusi sau nu pot face dragoste cu ele asa cum trebuie, sau suficient de des.
Slovak[sk]
Ženy, ktoré sú nútené stráviť celý život domácimi prácami s ich puritánskymi a sebeckými manželmi, ktorí sú príliš neochotný alebo neschopný sa s nimi priadne pomilovať, alebo to nerobia dosť často.
Slovenian[sl]
Ženske, ki so prisiljene ostati celo življenje za domačimi opravili in njihovi zapeti, sebični možje, ki niso pripravljeni ali pa se niso zmožni pravilno oziroma dovolj pogosto ljubiti.