Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
· Anvendelsen af de EF-støttede informationssystemer, f.eks. det europæiske oversvømmelsesvarslingssystem, det europæiske informationssystem for skovbrande, overvågnings- og informationscentret (MIC) for civilbeskyttelse og EF's system til forudsigelse af høstudbyttet skal fremmes og udvides, f.eks. ved at koble dem til en egnet europæisk meteorologisk datainfrastruktur og til målrettede overvågningsprogrammer.
German[de]
- Förderung der Nutzung und vollständigen Ausschöpfung vorhandener gemeinschaftlich unterstützter Informationssysteme wie das Europäischen Flutwarnsystems, des Europäischen Waldbrandinformationssystems, des Beobachtungs- und Informationszentrums (MIC) für Zivilschutz und des Vorausschätzungssystems der EG für Ernteerträge, beispielsweise durch Anschluss dieser Systeme an eine geeignete europäische meteorologische Dateninfrastruktur und spezielle Überwachungsprogramme.
Greek[el]
- Ενθάρρυνση της χρήσης των υφιστάμενων συστημάτων πληροφοριών που τυγχάνουν κοινοτικής στήριξης - όπως του Ευρωπαϊκού Συστήματος Προειδοποίησης σε Περίπτωση Πλημμυρών, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Πυρκαγιές των Δασών, του Κέντρου Παρακολούθησης και Ενημέρωσης (MIC) για πολιτική προστασία και του Συστήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Πρόβλεψη της Απόδοσης των Καλλιεργειών και μεγιστοποίηση του δυναμικού τους μέσω της σύνδεσής τους, επί παραδείγματι, με κατάλληλη ευρωπαϊκή υποδομή μετεωρολογικών δεδομένων και στοχοθετημένα προγράμματα παρακολούθησης.
English[en]
- The use of existing Community-supported information systems, e.g. European Flood Alert System, European Forest Fires Information System, and the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection, the EC Crop Yield Forecasting System must be encouraged and brought to full potential, e.g. by linking them to a suitable European Meteorological data infrastructure and dedicated monitoring programmes.
Spanish[es]
- Fomentar y potenciar la utilización de sistemas de información financiados por la Comunidad, como el sistema europeo de alerta de inundaciones, el sistema europeo de información sobre incendios forestales y el centro de seguimiento e información para la protección civil, así como el sistema comunitario de previsión de rendimiento de cultivos, conectándolos, por ejemplo, a una infraestructura europea adecuada de datos meteorológicos y a programas de seguimiento específicos.
Estonian[et]
· Julgustada ja tõhustada olemasolevate ühenduse infosüsteemide, nagu näiteks Euroopa üleujutuste häiresüsteemi, Euroopa metsatulekahjude infosüsteemi, kodanikukaitse järelevalve- ja teabekeskuse ning Euroopa Komisjoni saagi prognoosisüsteemi kasutamist, näiteks lülitades need sobivasse Euroopa meteoroloogiaandmete infrastruktuuri ja sihtotstarbelistesse seireprogrammidesse.
Finnish[fi]
- Edistetään nykyisten yhteisön tukemien tietojärjestelmien (esimerkiksi eurooppalaisen tulvahälytysjärjestelmän (EFAS), Euroopan metsäpalotietojärjestelmän, pelastuspalvelutoimien seuranta- ja tiedotuskeskuksen (MIC) ja EY:n satoennustejärjestelmän) käyttöä ja hyödynnetään niiden koko potentiaalia esimerkiksi liittämällä ne sopiviin meteorologisten tietojen eurooppalaisiin infrastruktuureihin ja seurantaohjelmiin.
French[fr]
- encourager et optimiser l’utilisation des systèmes d’information bénéficiant du soutien de la Communauté, tels que le système européen d’alerte en cas de crues, le système européen d’information sur les feux de forêts et le centre de suivi et d’information (CSI) pour la protection civile, le système communautaire de prévision du rendement des cultures, par exemple en reliant ces systèmes à une infrastructure européenne adaptée pour les données météorologiques et à des programmes de suivi ciblés.
Italian[it]
- incentivare il ricorso ai sistemi d'informazione finanziati dalla Comunità, come il Sistema europeo di allarme inondazioni (EFAS), il Sistema europeo di informazione sugli incendi boschivi (EFFIS), il Centro di monitoraggio e informazione (CMI) per la protezione civile e il sistema comunitario di previsione delle rese, che devono sviluppare tutte le loro potenzialità: a tal fine, si potrebbe, ad esempio, collegarli ad un'idonea infrastruttura europea di dati meteorologici e a programmi di monitoraggio dedicati.
Lithuanian[lt]
- Reikia skatinti naudojimąsi esamomis Bendrijos remiamomis sistemomis, pvz., Europos įspėjimų apie potvynius sistema, Europos informacijos apie miškų gaisrus sistema, civilinės saugos Stebėsenos ir informacijos centru (MIC), ES pasėlių derliaus prognozavimo sistema, ir išnaudoti visas jų teikiamas galimybes, pvz., susiejant jas su tinkama Europos meteorologinių duomenų infrastruktūra ir specialiai skirtomis stebėsenos programomis.
Latvian[lv]
- Sekmēt un pilnīgāk izmantot pašreizējās Kopienas atbalstītās informācijas sistēmas, piemēram, Eiropas brīdinājuma sistēmu plūdu gadījumā, Eiropas mežu ugunsgrēku informācijas sistēmu, monitoringa un informācijas centru civilajai aizsardzībai, EK ražas prognozēšanas sistēmu, ko var sasaistīt ar piemērotu Eiropas meteoroloģisko datu infrastruktūru un speciālām monitoringa programmām.
Maltese[mt]
- L-użu tas-sistemi ta’ l-informazzjoni eżistenti appoġġati mill-Komunità, pereżempju, is-Sistema Ewropea tat-Twissija għall-Għargħar, is-Sistema Ewropea ta’ l-Informazzjoni dwar in-Nirien fil-Foresti, u ċ-Ċentru ta' Monitoraġġ u Informazzjoni (MIC) għall-protezzjoni ċivili, is-Sistema tal-KE dwar it-Tbassir tar-Rendiment ta’ l-Għelejjel għandu jitħeġġeġ u l-potenzjal tagħhom massimizzat, pereżempju, billi jiġu marbuta ma’ infrastruttura tad-dejta Metereoloġika Ewropea u programmi ta’ monitoraġġ dedikat.
Polish[pl]
- Należy wspierać stosowanie istniejących systemów informacji wspieranych przez Wspólnotę (np. europejski system ostrzegania przed zagrożeniem powodziowym, europejski system informacji dotyczących pożarów lasów, Centrum Monitoringu i Informacji (MIC) w ramach mechanizmu ochrony ludności, system prognozowania zbiorów upraw WE) i rozwijać ich potencjał, np. poprzez połączenie ich z odpowiednią europejską infrastrukturą danych meteorologicznych i ukierunkowanymi programami monitorowania.
Portuguese[pt]
- incentivar e optimizar a utilização dos sistemas de informação que beneficiam de apoio comunitário, como o sistema europeu de alerta para inundações, o sistema europeu de informação sobre incêndios florestais e o centro de informação e vigilância para a protecção civil, o sistema de previsão dos resultados das colheitas, por exemplo ligando estes sistemas a uma infra-estrutura europeia adaptada para os dados meteorológicos e a programas de acompanhamento orientados.
Romanian[ro]
- încurajarea şi optimizarea utilizării sistemelor de informaţii care beneficiază de sprijin comunitar, cum sunt sistemul european de avertizare în caz de inundaţii, sistemul european de informaţii privind incendiile forestiere şi centrul de monitorizare şi informare (CMI) pentru protecţia civilă, sistemul comunitar de prognozare a producţiei agricole, de exemplu prin conectarea acestora la o infrastructură europeană adecvată pentru datele meteorologice şi la programe de monitorizare dedicate.
Slovenian[sl]
- Uporabo obstoječih informacijskih sistemov, ki jih financira Skupnost (npr. evropski sistem za opozarjanje na poplave, evropski informacijski sistem za gozdne požare, center za spremljanje in informiranje (MIC) za civilno zaščito ter sistem ES za napovedovanje pridelka), je treba spodbujati in v celoti izkoristiti njihove možnosti, npr. s povezavo na primerno evropsko meteorološko podatkovno infrastrukturo in namenske programe za spremljanje.