Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je třeba vyvinout více úsilí, aby byl splněn cíl odsouhlasený minulý rok, tj. nabídnout každému mladému absolventovi školy nebo univerzity do šesti měsíců od doby, kdy se stane nezaměstnaným, pracovní pozici, vzdělávání nebo jiné opatření na podporu jeho zaměstnatelnosti.
Danish[da]
Der er behov for en yderligere indsats for at opnå sidste års målsætning om, at alle unge, som har afsluttet skolen eller universitetet, kan få tilbudt arbejde, uddannelse eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres integration på arbejdsmarkedet, før de har været ledige i seks måneder.
Greek[el]
Χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να θιγεί ο στόχος που συμφωνήθηκε κατά το παρελθόν έτος, να προσφέρεται δηλαδή σε κάθε νέο που αποφοιτά από το σχολείο ή το πανεπιστήμιο μια θέση εργασίας, κατάρτιση ή άλλο μέτρο δημιουργίας απασχόλησης εντός έξι μηνών αφότου κατέστη άνεργος.
English[en]
More efforts are needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Spanish[es]
Son necesarios más esfuerzos para conseguir el objetivo que se acordó el año pasado de ofrecer un trabajo, una formación u otra medida de empleo a todos los jóvenes que dejen la escuela o la universidad en un plazo de seis meses desde que se encuentren en paro.
Estonian[et]
On vaja teha rohkem jõupingutusi, saavutamaks eelmisel aastal kokkulepitud eesmärki, et igale kooli või ülikooli lõpetanud noorele pakutaks tööd, koolitust või muid tööhõivemeetmeid kuue kuu jooksul pärast töötuks jäämist.
Finnish[fi]
Lisäponnisteluja tarvitaan, jotta saavutetaan viime vuonna sovittu tavoite, jonka mukaan jokaiselle koulusta tai yliopistosta valmistuneelle nuorelle henkilölle tarjotaan töitä, koulutusta tai muuta työllistämistoimenpidettä kuuden kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta.
French[fr]
Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour atteindre l'objectif arrêté l'an passé, visant à offrir à tout jeune ayant quitté l'école ou l'université un emploi, une formation, ou à le faire bénéficier de toute autre mesure propre à favoriser son insertion professionnelle, avant qu'il n'atteigne six mois de chômage.
Hungarian[hu]
Nagyobb erőfeszítésre van szükség az elmúlt évre kitűzött cél eléréséhez, nevezetes ahhoz, hogy minden, egyetemet vagy más iskolát végzett fiatal munkanélkülivé válása után hat hónapon belül állásajánlatot kapjon, illetve továbbképzésben vagy más foglalkoztatási intézkedésben részesüljön.
Italian[it]
Occorre un maggiore impegno per raggiungere l’obiettivo concordato lo scorso anno, in base al quale ogni giovane che lascia la scuola o l’università deve ricevere un’offerta di lavoro, di formazione o qualunque altro provvedimento che ne favorisca l’inserimento professionale, entro il sesto mese dall’inizio della disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Reikia daugiau pastangų norint pasiekti praėjusiais metais sutartą tikslą, kad kiekvienam mokyklą ar universitetą palikusiam jaunuoliui per šešis mėnesius tuo tada, kai jis tampa bedarbiu, būtų pasiūlytas darbas, mokymas ar kita užimtumo skatinimo priemonė.
Latvian[lv]
Ir jāpalielina centieni, lai sasniegtu pagājušajā gadā pieņemto mērķi, ka ikvienam jaunietim, kurš ir pabeidzis skolu vai universitāti, sešu mēnešu laikā pēc kļūšanas par bezdarbnieku tiek piedāvāts darbs, apmācība vai citi nodarbinātības pasākumi.
Maltese[mt]
Aktar sforzi huma meħtieġa biex jolqtu l-mira li ntlaħaq qbil dwarha s-sena li għaddiet, li għal kull żagħżugħ li jitlaq l-iskola jew l-università jiġi offrut xogħol, taħriġ jew miżura oħra ta’ impjegabilità fi żmien sitt xhur minn meta jkun spiċċa bla xogħol.
Dutch[nl]
Er moet meer worden gedaan om het vorig jaar vastgestelde doel te bereiken, namelijk dat iedere jongere die de school of de universiteit verlaat binnen zes maanden nadat hij werkloos wordt een baan, opleidingsmogelijkheid of deelname aan een andere maatregel die zijn kansen op een baan vergroot krijgt aangeboden.
Polish[pl]
Należy poczynić więcej w celu osiągnięcia wyznaczonego w roku ubiegłym celu, jakim jest zapewnienie każdemu młodemu człowiekowi, który skończył szkołę lub uniwersytet, pracy, szkolenia lub innego działania na rzecz zatrudnienia, jeżeli znalazł pracy w przeciągu sześciu miesięcy.
Portuguese[pt]
É necessário envidar mais esforços para alcançar a meta fixada no ano passado de oferecer a cada jovem que acabou a formação escolar ou a universidade um emprego, uma formação ou outra medida de emprego no prazo de 6 meses após ficar desempregado.
Slovak[sk]
Je potrebné vyvinúť väčšie úsilie na dosiahnutie cieľa dohodnutého minulý rok, t. j. aby sa každému mladému absolventovi školy, resp. univerzity ponúklo pracovné miesto, školenie alebo iné opatrenie na podporu jeho zamestnateľnosti, a to do šiestich mesiacov potom, čo sa stal nezamestnaným.
Slovenian[sl]
Potrebnega bo več prizadevanja za dosego cilja, zastavljenega lansko leto, da naj bi bila vsakemu mlademu človeku, ki opusti šolo oziroma fakulteto, v šestih mesecih brezposelnosti ponujena zaposlitev, usposabljanje ali drug zaposlitveni ukrep.
Swedish[sv]
Det krävs ytterligare insatser för att uppnå förra årets mål om att alla ungdomar som har avslutat skolan eller universitetet skall erbjudas arbete, utbildning eller annan sysselsättningsåtgärd inom sex månader från det att de har blivit arbetslösa.