Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet in gedagte gehou word wanneer die lengte van Bybelse tydperke met behulp van hedendaagse dateringsmetodes bepaal word.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ዘመናትን ከጊዜያችን የዘመን አቆጣጠር ጋር አስማምተን በምንለካበት ጊዜ ይህን መዘንጋት አይገባንም።
Arabic[ar]
ويجب ابقاء ذلك في الذهن عند قياس فترات الكتاب المقدس انسجاما مع اساليب التأريخ العصرية.
Azerbaijani[az]
Vaxtı hesablamağın müasir üsullarından istifadə edərək Müqəddəs Kitab hadisələrinin tarixini müəyyən edəndə, bu fərqi yadda saxlamaq lazımdır.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kini huptan sa hunahuna sa dihang sukdon ang mga yugto sa panahon sa Bibliya harmonya sa modernong metodo sa pagpetsa.
Czech[cs]
To bychom měli mít na mysli, když měříme biblická období v souladu s moderními datovacími metodami.
Danish[da]
Dette bør vi have i tanke når vi bedømmer bibelske perioder i forhold til nutidens dateringsmetoder.
German[de]
Daran sollte man denken, wenn man biblische Zeitabschnitte nach heutigen Datierungsmethoden berechnet.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να το θυμόμαστε όταν υπολογίζουμε σύμφωνα με τις σύγχρονες μεθόδους χρονολόγησης πόσο διήρκεσαν διάφορες Βιβλικές περίοδοι.
English[en]
This should be kept in mind when measuring Biblical periods in harmony with modern dating methods.
Spanish[es]
Esto debe tenerse presente al calcular períodos bíblicos en conformidad con los métodos modernos de fechar.
Persian[fa]
هنگام در نظر گرفتن وقایع کتاب مقدّس و هماهنگی آنها با روشهای تاریخگذاری مُدرن باید فرق این دو نوع شمارهگذاری را به خاطر داشته باشیم.
Finnish[fi]
Se tulisi pitää mielessä, kun ajoitamme Raamatussa mainittuja ajanjaksoja nykyisten ajanmääritystapojen mukaisesti.
French[fr]
Gardons cela présent à l’esprit pour calculer les périodes bibliques en conformité avec les méthodes modernes de datation.
Croatian[hr]
To valja imati na umu kada se u skladu sa suvremenim metodama određuje trajanje raznih razdoblja spomenutih u Bibliji.
Hungarian[hu]
Erről nem szabad megfeledkeznünk, amikor a mai időmeghatározási módszerekkel összhangban határozzuk meg a bibliai időszakokat.
Armenian[hy]
Երբ որոշում ենք Աստվածաշնչում հիշատակված իրադարձությունների ժամանակները ժամանակակից հաշվման մեթոդներին համապատասխան, պետք է հիշենք այդ տարբերության մասին։
Indonesian[id]
Hal ini harus diingat pada waktu menghitung jangka waktu berdasarkan Alkitab selaras dengan metode penanggalan modern.
Iloko[ilo]
Laglagipentay koma daytoy no kuentaentay dagiti periodo iti Biblia a maitunos kadagiti moderno a metodo ti panagpetsa.
Italian[it]
Questo va tenuto presente quando si calcolano i periodi biblici secondo i metodi di computo attuali.
Japanese[ja]
聖書中の種々の期間を現代の年代算定法と合致した仕方で算定する際,そのことを念頭に置くべきです。
Georgian[ka]
ეს არ უნდა დაგვავიწყდეს, როდესაც ბიბლიურ მოვლენებს ვათარიღებთ დროის ათვლის თანამედროვე სისტემით.
Korean[ko]
이것은 성서상의 기간들을 현대의 연대 산정법과 일치하게 산정할 때 염두에 두어야 할 점이다.
Lingala[ln]
Tosengeli kobosana likambo yango te ntango tozali kokabola bileko ya Biblia engebene myango ya bopesi badati, oyo ezali kosalelama na mikolo na biso.
Lozi[loz]
Tuto yeo i swanela ku hupulwa ha lu pima linako za mwa Bibele ka ku lumelelana ni mibalelo ya cwale ya nako.
Malayalam[ml]
ആധുനിക തീയതിനിർണയ രീതികൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ബൈബിൾകാലഘട്ടങ്ങളെ അളക്കുമ്പോൾ ഇതു മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊളളണം.
Norwegian[nb]
Denne forskjellen må vi ha klart for oss når vi skal vurdere bibelske tidsperioder i forhold til vår tids dateringsmetoder.
Dutch[nl]
Dit dienen wij in gedachte te houden wanneer wij in overeenstemming met moderne dateringsmethoden de tijdsduur van bijbelse periodes vaststellen.
Portuguese[pt]
Deve-se ter isto em mente ao medir períodos bíblicos em harmonia com modernos métodos de datação.
Romanian[ro]
Această deosebire trebuie avută în vedere când se calculează perioadele biblice potrivit metodelor moderne de datare.
Russian[ru]
Необходимо помнить об этом отличии, когда мы определяем даты библейских событий, согласно принятой в наши дни системе отсчета времени.
Sinhala[si]
දින නියම කිරීමට භාවිත කරන නවීන ක්රමවලට එකඟව බයිබලයේ සඳහන් කාල පරිච්ඡේදයන් ගණනය කිරීමේදී මෙය මතක තබාගත යුතුය.
Slovak[sk]
To by sme mali mať na mysli, keď meriame biblické obdobia a chceme ich zosúladiť s modernými metódami určovania času.
Slovenian[sl]
Ko tako merimo biblijske dobe po sodobnih časovnodoločevalnih metodah, moramo imeti to dejstvo stalno na umu.
Shona[sn]
Ikoku kunofanira kurangarirwa pakuyera nhambo dzeBhaibheri mutsinhirano nemitoo yazvino uno yokupa misi.
Albanian[sq]
Kjo duhet mbajtur parasysh kur llogaritim periudhat biblike sipas metodave të sotme të datimit.
Serbian[sr]
To valja imati na umu kada se u skladu sa savremenim metodama određuje trajanje raznih razdoblja spomenutih u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hopola sena ha re bala linako tsa Bibele tumellanong le mekhoa ea mehleng ena ea ho lekanya nako eo lintho li etsahetseng ka eona.
Swedish[sv]
Detta bör man tänka på när man bedömer bibliska tidsperioder i förhållande till nutida dateringsmetoder.
Swahili[sw]
Hilo lapasa kukumbukwa wakati wa kuhesabu vipindi vya Kibiblia kwa kupatana na njia za ki-siku-hizi za kuwekea tarehe.
Tamil[ta]
பைபிளில் வரும் காலக் கணக்குகளை நவீன நாளைய காலக்கணிப்பு முறைகளுக்கு இசைவாக அளவிடும்போது இந்த வேறுபாட்டை மனதில் வைக்க வேண்டும்.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go gakologelwa fa go lekanngwa nako ya Bibela tumalanong le mekgwa ya segompieno ya go tlhoma matlha.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta sözü edilen dönemlerin uzunluğunu hesaplarken bunu aklımızda tutmalıyız.
Tahitian[ty]
E tia ia haamana‘ohia te reira ia numerahia te mau anotau Bibilia ia au i te mau taioraa mahana o teie tau.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kukhunjulwe xa kubalwa amaxesha eBhayibhile ngokuvisisana neendlela zokubala iminyaka zale mihla.
Chinese[zh]
我们若按照现代确定年代的方法去量度圣经中的各段时期,就应当将这件事实记在心里。
Zulu[zu]
Lokhu kumelwe kukhunjulwe lapho kulinganiswa izinkathi ezingokweBhayibheli ngokuvumelana nezindlela zanamuhla zokuthola iminyaka yezenzakalo.