Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Такава забрана е също така в съответствие с разпоредбите на международните споразумения, по които ЕС е страна, които изрично позволяват мерки, предназначени да опазват здравето и благосъстоянието на животните и да предотвратяват използването на заблуждаващи практики в международната или местна търговия.
Czech[cs]
Tento zákaz by byl rovněž v souladu s ustanoveními mezinárodních smluv podepsaných EU, které výslovně dovolují přijetí opatření v zájmu ochrany zdraví a dobrých životních podmínek zvířat a zabránění užívání klamavých obchodních praktik v mezinárodním i vnitřním obchodě.
Danish[da]
Et sådant forbud er også i overensstemmelse med internationale aftaler, som EU har indgået, og som udtrykkeligt tillader foranstaltninger til beskyttelse af dyrs sundhed og trivsel og til forebyggelse af brug af vildledende handelspraksis i international handel eller handel på hjemmemarkedet.
German[de]
Ein solches Verbot entspricht auch den Bestimmungen internationaler Vereinbarungen, bei denen die EU Vertragspartei ist, die ausdrücklich Maßnahmen vorsehen, die darauf abzielen, die Gesundheit und das Wohlergehen der Tiere zu schützen und den Rückgriff auf irreführende Handelspraktiken im internationalen oder im Binnenhandel zu verhindern.
Greek[el]
Η απαγόρευση αυτή ανταποκρίνεται επίσης στις διατάξεις των διεθνών συμφωνιών που έχει υπογράψει η ΕΕ, οι οποίες προβλέπουν ρητώς μέτρα για την προστασία της υγείας και της ευζωίας των ζώων και την πρόληψη της χρήσης παραπλανητικών εμπορικών πρακτικών στο διεθνές ή το εγχώριο εμπόριο.
English[en]
Such a ban is also consistent with the provisions of international agreements, to which the EU is a party, that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Spanish[es]
Este tipo de prohibición es también coherente con las disposiciones de diversos acuerdos internacionales, de los cuales la UE es parte, que permiten expresamente la adopción de medidas destinadas a proteger la salud y el bienestar de los animales y evitar la utilización de prácticas comerciales engañosas en el comercio internacional o nacional.
Estonian[et]
Selline keeld on kooskõlas ka ELi osalusel sõlmitud rahvusvaheliste lepingute sätetega, mis selgesõnaliselt lubavad rakendada meetmeid, mille eesmärk on kaitsta loomade tervist ja heaolu ning takistada eksitava kaubandustava kasutamist nii rahvusvahelises kui sisekaubanduses.
Finnish[fi]
Tällainen kielto on myös niiden kansainvälisten sopimusten määräysten mukainen, joiden osapuoli Euroopan unioni on ja joissa nimenomaan sallitaan sellaiset toimet, joiden tarkoituksena on suojella eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja joilla estetään harhaanjohtavien kaupan käytäntöjen käyttäminen kansainvälisessä tai kotimaisessa kaupassa.
French[fr]
Une telle interdiction est également conforme aux dispositions contenues dans les accords internationaux, auxquels l'Union européenne est partie, qui prévoient expressément des dispositions visant à protéger la santé et le bien-être des animaux et à empêcher le recours à des pratiques commerciales trompeuses dans les échanges nationaux comme internationaux.
Hungarian[hu]
Egy ilyen tilalom összhangban van a nemzetközi megállapodásokban, amelyeknek az EU részes fele, rögzített rendelkezésekkel, amelyek kifejezetten lehetővé teszik olyan intézkedések meghozatalát, amelyek az állatok egészségének és jólétének védelmére, valamint a nemzetközi vagy hazai piacon alkalmazott megtévesztő kereskedelmi gyakorlatok megelőzésére irányulnak.
Italian[it]
Un siffatto divieto è altresì in linea con le disposizioni degli accordi internazionali di cui l'UE è parte contraente, che consentono espressamente misure volte a tutelare la salute e il benessere degli animali e a impedire l'uso di pratiche commerciali ingannevoli nel commercio internazionale o nazionale.
Lithuanian[lt]
Toks draudimas taip pat atitinka tarptautinių susitarimų, kurių šalis yra ES, nuostatas, pagal kurias aiškiai leidžiama nustatyti priemones, skirtas gyvūnų sveikatai ir gerovei apsaugoti bei užkirsti kelią apgaulingai tarptautinei ar vidaus prekybai.
Latvian[lv]
Šāds aizliegums atbilst arī tādu starptautisko nolīgumu noteikumiem, kurus ES ir parakstījusi un kuri nepārprotami ļauj veikt pasākumus dzīvnieku veselības un labklājības aizsardzībai, kā arī ļaunprātīgas tirdzniecības prakses novēršanai starptautiskajā vai iekšējā tirdzniecībā.
Maltese[mt]
Tali projbizzjoni hija konsistenti wkoll mad-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet internazzjonali ta' liema l-UE hija msieħba u li jippermettu b'mod ċar li jkun hemm miżuri mfassla sabiex jipproteġu s-saħħa u l-ġid ta' l-annimali u sabiex jevitaw l-użu ta' prattiki kummerċjali qarrieqa fil-kummerċ internazzjonali u domestiku.
Dutch[nl]
Een dergelijk verbod is eveneens in overeenstemming met de bepalingen van internationale overeenkomsten waarbij de EU partij is en die nadrukkelijk ruimte laten voor maatregelen welke bedoeld zijn ter bescherming van de gezondheid en het welzijn van dieren en ter voorkoming van het gebruik van misleidende handelspraktijken in de internationale of binnenlandse handel.
Polish[pl]
Zakaz taki jest również zgodny z postanowieniami umów międzynarodowych, których sygnatariuszem jest UE i które wyraźnie zezwalają na wprowadzenie środków mających na celu ochronę zdrowia i dobrostanu zwierząt oraz zapobieganie stosowaniu wprowadzających w błąd praktyk w handlu międzynarodowym i wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Uma tal proibição é igualmente compatível com as disposições dos acordos internacionais assinados pela UE que autorizam expressamente medidas destinadas a proteger a saúde e o bem‐estar dos animais e a impedir o recurso a práticas comerciais fraudulentas no comércio interno ou internacional.
Romanian[ro]
O asemenea interdicţie este, de asemenea, conformă cu dispoziţiile acordurilor internaţionale la care UE este parte, care permit în mod expres ca prin măsurile luate să se protejeze sănătatea şi bunăstarea animalelor şi să se prevină folosirea practicilor comerciale necinstite pe piaţa locală sau internaţională.
Slovak[sk]
Takýto zákaz je taktiež v súlade s ustanoveniami medzinárodných dohôd, ktorých je EÚ zúčastnenou stranou, ktoré jednoznačne povoľujú uplatňovanie opatrení na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a na zabránenie používania klamlivých obchodných spôsobov v medzinárodnom a domácom obchode.
Slovenian[sl]
Takšna prepoved je tudi v skladu z določbami mednarodnih sporazumov, katerih podpisnica je EU in ki izrecno dovoljujejo sprejetje ukrepov za zaščito zdravja in dobrega počutja živali ter za preprečevanje zavajajoče trgovinske prakse na področju mednarodne in domače trgovine.
Swedish[sv]
Ett sådant förbud är även förenligt med bestämmelserna i internationella avtal, till vilka EU är part, som uttryckligen tillåter åtgärder avsedda att skydda djurens hälsa och välmående samt att hindra användning av vilseledande handelsmetoder inom internationell eller intern handel.