Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Le Pen rent faktisk har anlagt en sådan sag. Men i Jean Marie Le Pens sag, som har visse træk til fælles med den aktuelle sag, afsagde Retten i Første Instans den 10. april 2003 en klar dom, som indbefattede en fortolkning af akten fra 1976 og artikel 7, stk.
Greek[el]
Μόνο που στην υπόθεση του Jean-Marie Le Pen, η οποία μοιάζει σε ορισμένα σημεία με την προκειμένη περίπτωση, το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε την ευκαιρία να αποφανθεί κατά τρόπο ξεκάθαρο στις 10 Απριλίου 2003, ερμηνεύοντας μάλιστα την Πράξη του 1976 και το άρθρο 7, παράγραφος 4, του Κανονισμού του ΕΚ, το οποίο επικαλεστήκατε.
English[en]
Quite simply, in the case of Jean-Marie Le Pen, which has some aspects in common with the case that we are now addressing, the European Union Court of First Instance ruled very clearly on 10 April 2003, including an interpretation of the Act of 1976 and Rule 7(4), of our Rules of Procedure, on which you based your decision.
Spanish[es]
Sencillamente, en el caso de Jean-Marie Le Pen, que presenta algunos aspectos en común con el caso que ahora nos ocupa, el Tribunal de Primera Instancia de la Unión Europea dictó una sentencia muy clara el 10 de abril de 2003, que incluía una interpretación del Acta de 1976, y del apartado 4 del artículo 7 de nuestro Reglamento, en el que usted basa su decisión.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tapauksessa, jolla on joitakin yhtäläisiä piirteitä nyt esillä olevan asian kanssa, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi hyvin selkeän tuomion 10. huhtikuuta 2003 ja tulkitsi siinä vuonna 1976 annettua säädöstä sekä työjärjestyksemme 7 artiklan 4 kohtaa, johon te perustitte päätöksenne.
Portuguese[pt]
Simplesmente, no caso de Jean-Marie Le Pen, que guarda alguma semelhança com o caso que agora analisamos, o Tribunal de Primeira Instância da União Europeia pronunciou-se de forma muito clara a 10 de Abril de 2003, incluindo uma interpretação do Acto de 1976 e do no 4 do artigo 7o do nosso Regimento, no qual o senhor baseou a sua decisão.
Swedish[sv]
Det är bara det att när det gäller fallet med Jean-Marie Le Pen, vilket har vissa gemensamma nämnare med det fall vi nu diskuterar, blev förstainstansrättens utslag den 10 april 2003 mycket tydligt, inbegripet en tolkning av 1976 års rättsakt och artikel 7.4 i arbetsordningen, som ni bygger ert beslut på. I sin dom den 10 april 2003 slår domstolen fast att parlamentets kontrollbehörighet när det skall ”ta del av” skall tillämpas ”innan personen skiljs från sitt ämbete” och därför på platsens vakans.