Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien groot skares samedromming kan veroorsaak, is kinderwaentjies potensieel gevaarlik vir die baba sowel as vir enigiemand wat daaroor kan struikel.
Czech[cs]
Může se stát, že prostor bude přeplněn, a potom by dětský kočárek mohl být nebezpečný nejen pro dítě, ale i pro mnohé lidi, kteří by přes něj mohli upadnout.
English[en]
Since large crowds may cause congested conditions, strollers are potentially dangerous both to the baby and to any who could stumble over them.
Spanish[es]
Puesto que las multitudes pueden causar congestiones, los cochecitos no solo son peligrosos para el bebé, sino también para cualquier persona que tropiece con ellos.
Estonian[et]
Kuna suure rahvahulga tõttu võib tekkida ummikuid, ohustavad lapsekärud nii lapsi endid kui ka kõiki neid, kes võivad nende otsa komistada.
French[fr]
Comme les foules importantes peuvent provoquer des encombrements, les poussettes représentent un danger tant pour les bébés que pour ceux qui pourraient trébucher sur elles.
Croatian[hr]
Budući da velike mase ljudi mogu stvoriti gužvu, kolica su potencijalna opasnost ne samo za bebu nego i za one koji se mogu spotaći o njih.
Hungarian[hu]
Mivel nagy tömeg esetén előfordulhat a tolongás, a babakocsik nemcsak a kisbabának jelenthetnek veszélyt, hanem bárkinek, aki megbotlik bennük.
Indonesian[id]
Krn orang-orang dlm jumlah besar dapat menimbulkan keadaan yg saling berdesakan, kereta bayi kemungkinan besar berbahaya bukan saja bagi si bayi tetapi juga bagi siapa pun yg mungkin terantuk.
Italian[it]
Dato che le folle numerose possono creare problemi di deflusso, carrozzine e passeggini costituiscono un pericolo potenziale sia per i bambini che per gli adulti che potrebbero inciamparvi.
Japanese[ja]
大勢の人で混雑する場合があるので,ベビーカーは赤ちゃんにとっても,またベビーカーにだれかがつまずくかもしれないので,そのような人にとっても危険なものとなる可能性があります。
Georgian[ka]
რადგან ხალხის დიდმა მიმოსვლამ შეიძლება გამოიწვიოს სივიწროვე, საბავშვო ეტლები პოტენციური საშიშროებაა როგორც ბავშვისთვის, ისე მისთვის, ვინც წამოედება მათ.
Lingala[ln]
Lokola bato bakozala mingi, yango ekoki kopesa nkaká, pusupusu ya bana ekoki kozala likama mpo na elɛzi mpe mpo na moto oyo akoki kotutana na yango.
Lithuanian[lt]
Kadangi didžiulėje minioje gali susidaryti spūstis, vežimėliai yra pavojingi tiek kūdikiams, tiek ir kitiems, kurie užkliūtų už jų.
Latvian[lv]
Tā kā liels ļaužu pūlis varētu radīt drūzmēšanos, šādi novietoti bērnu ratiņi apdraud ne tikvien pašu bērnu, bet arī ikvienu, kas aiz tiem aizķertos un pakluptu.
Portuguese[pt]
Visto que grandes multidões podem causar congestionamento, os carrinhos de bebê são perigosos tanto para o bebê como para qualquer pessoa que venha a tropeçar neles.
Russian[ru]
Поскольку большое скопление людей может создать «пробку», детские коляски представляют потенциальную опасность как для детей, так и для тех, кто может на них натолкнуться.
Slovak[sk]
Keďže veľké množstvo ľudí môže spôsobiť zápchu, kočíky sú potenciálne nebezpečné pre dieťa i pre každého, kto by sa na nich mohol potknúť.
Shona[sn]
Sezvo mapoka makuru angaparira kumanikidzana, mapurema ane bviro yokuva nengozi kuvose vari vaviri mwana uye ani naani angagona kugumburwa nawo.
Albanian[sq]
Meqë turmat e mëdha mund të shkaktojnë ngushtica, karrocat mund të jenë të rrezikshme si për fëmijën, ashtu edhe për këdo që mund të pengohet mbi to.
Serbian[sr]
Pošto velike mase mogu prouzrokovati zakrčenja, dečja kolica su potencijalno opasna ne samo za bebu već i za bilo koga ko bi se mogao saplesti o njih.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mintshungu leyikulu yi nga ha manyanaka, tipureme ta vana ti nga ha vanga khombo ku nga ri eka vana ntsena kambe ni le ka lava nga welaka ehenhla ka tona.
Vietnamese[vi]
Vì đám đông người có thể gây ra những tình trạng bế tắc lưu thông, nên các xe đẩy dễ gây nguy hiểm không những cho trẻ con mà còn cho cả bất cứ ai có thể vấp té vì nó.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, ʼi te kaugamālie ʼo te hahaʼi, ʼe feala pe ke nātou feʼīʼaki, ko te ʼu meʼa toho tamaliki ʼe ko he ʼu meʼa fakatupu tuʼutāmaki ki te ʼu kiʼi tamaliki ʼo toe feiā pe ki te hahaʼi ʼaē ʼe tūkia anai kiai.