Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 2:2-4፤ ዮሐንስ 15:17-19) በርካታ የይሖዋ ምሥክሮች ወደ ወኅኒ የወረዱ ሲሆን ምግብም ሆነ መሠረታዊ የሆኑ ነገሮች አይሰጧቸውም ነበር።
Arabic[ar]
(اشعيا ٢: ٢-٤؛ يوحنا ١٥: ١٧-١٩) فأُلقي كثيرون في السجن وحُرموا الطعام وضرورات الحياة الاساسية.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Dakol an ibinilanggo, na mayo nin kakanon o pinakakaipuhan sa buhay.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2-4; Yohane 15:17-19) Abengi balibapoosele mu cifungo, balebatana ifya kulya na fyonse ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2–4; Йоан 15:17–19) Много от тях били хвърлени в затвора без храна и без основните неща, необходими за живот.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2-4; Jon 15: 17-19) Ale ol man oli sakem plante brata long kalabus, oli no givim kakae no ol samting we oli nidim.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২:২-৪; যোহন ১৫:১৭-১৯) অনেককে জেলে ভরা হয়, সেখানে তাদেরকে কোনো খাবারদাবার অথবা জীবনের মৌলিক বিষয়গুলো দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Daghan ang gibalhog sa mga bilanggoan, nga walay pagkaon ug mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2–4; Jan 15:17–19) Mnoho jich bylo uvrženo do vězení a ponecháno bez jídla nebo bez toho, že by bylo postaráno o jejich základní potřeby.
Danish[da]
(Esajas 2:2-4; Johannes 15:17-19) Det førte til at mange af dem blev kastet i fængsel uden at få hverken mad eller andre livsfornødenheder.
Ewe[ee]
(Yesaya 2:2-4; Yohanes 15:17-19) Wode wo dometɔ geɖe gaxɔ me, eye womena nuɖuɖu loo alo agbemenuhiahiãwo wo o.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2-4; John 15:17-19) Ẹma ẹdọn̄ ediwak mmọ ke ufọk-n̄kpọkọbi, owo ikonyụn̄ inọhọ mmọ udia m̀mê mme akpan n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2-4· Ιωάννης 15:17-19) Πολλοί ρίχτηκαν στη φυλακή χωρίς τροφή ή τα απολύτως αναγκαία.
English[en]
(Isaiah 2:2-4; John 15:17-19) Many were thrown in prison, without food or the bare necessities of life.
Spanish[es]
Se recluyó a un buen número de ellos en prisión, donde se les privó de comida y otras cosas necesarias para la vida.
Finnish[fi]
Monet heitettiin vankilaan ilman ruokaa tai muita elämän välttämättömyyksiä.
Fijian[fj]
(Aisea 2:2-4; Joni 15:17-19) E levu era biu ena valeniveivesu, e sega na kakana se na veika mera bula rawa kina.
French[fr]
Nombre de frères ont été jetés en prison, privés de nourriture et du minimum vital.
Ga[gaa]
(Yesaia 2:2-4; Yohane 15:17-19) Awo amɛteŋ mɛi babaoo tsuŋ, ni ahaaa amɛ niyenii loo shihilɛ mli hiamɔ nibii.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨:૨-૪; યોહાન ૧૫:૧૭-૧૯) ઘણાને જેલમાં પૂરી દેવાયા. તેઓને ખાવા-પીવાનું કે કોઈ બીજી ચીજ પૂરી પાડવામાં આવી નહિ!
Gun[guw]
(Isaia 2:2-4; Johanu 15:17-19) Susu yetọn yin zizedlan ganpamẹ, bọ núdùdù po dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ po yin titẹ̀ yé.
Hebrew[he]
רבים מהם הושלכו לכלא, ללא מזון או צורכי מחיה בסיסיים.
Hindi[hi]
(यशायाह 2:2-4; यूहन्ना 15:17-19) कइयों को जेल में डाल दिया गया, जहाँ उन्हें खाना और ज़रूरत की चीज़ें तक नहीं दी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Madamo ang ginbilanggo, nga wala sing pagkaon ukon sing importante nga kinahanglanon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Mnogi su završili u zatvoru, bez hrane i ostalog što je potrebno za život.
Armenian[hy]
2–4; Յովհաննէս 15։ 17–19)։ Շատերը բանտարկվեցին եւ չունեին սնունդ կամ կյանքի համար ամենաանհրաժեշտ բաները։
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2-4; Yohanes 15:17-19) Banyak yang dijebloskan ke dalam penjara, tanpa diberi makanan atau kebutuhan pokok.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 2:2-4; Jọn 15:17-19) A tụbara ọtụtụ n’ụlọ mkpọrọ, n’enyeghị ha nri ma ọ bụ ihe ndị bụ́ isi dị mkpa ná ndụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2-4; Juan 5:17-19) Adu ti naibalud, nga awanan iti taraon wenno kadagiti kasapulan iti biag.
Italian[it]
(Isaia 2:2-4; Giovanni 15:17-19) Diversi finirono in prigione, privati del cibo e di altre cose indispensabili.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2‐4。 ヨハネ 15:17‐19)多くの人は投獄され,食糧といった必要最低限のものさえ与えられませんでした。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 2: 2-4; ಯೋಹಾನ 15: 17-19) ಅನೇಕರಿಗೆ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ಮೂಲಭೂತ ಜೀವನಾವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಕೊಡದೆ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(이사야 2:2-4; 요한 15:17-19) 많은 사람이 투옥되었으며 음식이나 기본적인 필수품도 받지 못하였습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 2:2-4; Yoane 15:17-19) Bakangaki Batatoli mingi, bazalaki kopesa bango biloko ya kolya te, to biloko mosusu ya ntina.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2-4; Joani 15:17-19) Buñata ne ba lengilwe mwa litolongo mi ne ba sa fiwi lico kamba lika ze n’e tokwahala mwa bupilo.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 2:2-4; Yone 15:17-19) Bakela ba bungi mu buloko, kabayi ne biakudia anyi bintu bia kudiambuluisha nabi.
Luvale[lue]
(Isaya 2:2-4; Yowano 15:17-19) Ngocho, vinjiho vavavulu vavakashile nakuvaminanga vyakulya navyeka vyasakiwa mukuyoya.
Latvian[lv]
(Jesajas 2:2—4; Jāņa 15:17—19.) Daudzus no viņiem iemeta cietumā, kur viņiem nedeva ēst un kur valdīja necilvēcīgi apstākļi.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 2:2-4; യോഹന്നാൻ 15:17-19) നിരവധിപേർ ജയിലിലായി.
Maltese[mt]
(Isaija 2: 2-4; Ġwanni 15: 17- 19) Ħafna ntefgħu l- ħabs, mingħajr ikel jew in- neċessitajiet bażiċi tal- ħajja.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၂-၄; ယောဟန် ၁၅:၁၇-၁၉) ညီအစ်ကိုများစွာကို ထောင်ချခဲ့ပြီး သူတို့သည် အစားအစာ သို့မဟုတ် အခြေခံလိုအပ်ရာများ မရရှိခဲ့ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2—4; Johannes 15: 17—19) Mange ble fengslet og fikk verken mat eller andre livsfornødenheter.
Nepali[ne]
(यशैया २:२-४; यूहन्ना १५:१७-१९) यसैकारण धेरैलाई झ्यालखानामा हालियो र तिनीहरूलाई खाना अनि जीवनका अन्य आधारभूत आवश्यकताहरू पनि दिइएन।
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 2:2-4; Johane 15:17-19) Dihlatse tše dintši di ile tša lahlelwa kgolegong, di sa newe dijo goba dinyakwa tša motheo tša bophelo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2-4; Yohane 15:17-19) Ambiri anatsekeredwa m’ndende, osapatsidwa chakudya kapena zinthu zina zofunika pamoyo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 2:2-4; ਯੂਹੰਨਾ 15:17-19) ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਆਮ ਲੋੜਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Dakel so nipriso, ya andian na naakan odino saray manunan pankaukolan ed bilay.
Papiamento[pap]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Dor di esei, hopi di nan a ser enkarselá, sin kuminda òf e nesesidatnan básiko di bida.
Pijin[pis]
(Isaiah 2: 2-4; John 15: 17- 19) Gavman putim staka brata insaed prison and no givim kaikai or samting wea olketa needim.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2-4; João 15:17-19) Muitos foram encarcerados sem comida ou sem as necessidades básicas da vida.
Romanian[ro]
Mulţi dintre ei au fost aruncaţi în închisori, unde nu li se dădeau hrană sau alte lucruri de strictă necesitate.
Sinhala[si]
(යෙසායා 2:2-4; යොහන් 15:17-19) මේ නිසා බොහෝදෙනෙකුව සිරගත කරනු ලැබුවා. ඔවුන්ට කෑමවත් මූලික පහසුකම්වත් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2–4; Ján 15:17–19) Mnohých uväznili a nechali bez jedla či iných základných životných potrieb.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:2–4; Janez 15:17–19) Mnoge so stlačili v zapor, kjer niso imeli ne hrane ne osnovnih potrebščin za življenje.
Samoan[sm]
(Isaia 2:2-4; Ioane 15:17-19) E toʻatele na lafo i falepuipui e aunoa ma ni meaʻai, po o mea e manaʻomia e ola ai.
Shona[sn]
(Isaya 2:2-4; Johani 15:17-19) Vakawanda vakaiswa mujeri, vasingapiwi zvokudya kana zvinhu zvinokosha muupenyu.
Albanian[sq]
(Isaia 2:2-4; Gjoni 15:17-19) Shumë prej tyre i hodhën nëpër burgje, duke i lënë pa bukë e pa gjërat e nevojshme për të jetuar.
Serbian[sr]
Mnogi su bačeni u zatvor, gde nisu dobijali hranu i osnovne životne potrepštine.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2-4; Johanne 15:17-19) Ba bangata ba ile ba kenngoa chankaneng, ba se na lijo kapa lintho tseo ba hlileng ba li hlokang bophelong.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2–4; Johannes 15:17–19) Många kastades i fängelse, utan mat eller livets absoluta nödtorft.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2-4; Yohana 15:17-19) Wengi walifungwa, bila chakula au mahitaji ya msingi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 2:2-4; Yohana 15:17-19) Wengi walifungwa, bila chakula au mahitaji ya msingi ya maisha.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2-4; యోహాను 15: 17-19) చాలామంది కారాగారాల పాలయ్యారు, ఆహారం లేక జీవితపు కనీస అవసరాలు లభించని పరిస్థితికి గురయ్యారు.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2-4; โยฮัน 15:17-19) หลาย คน ถูก ส่ง ตัว เข้า คุก ไม่ มี ทั้ง อาหาร และ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน สําหรับ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 2:2-4፣ ዮሃንስ 15:17-19) ብዙሓት ብዘይ ምግቢ ወይ ንህይወት ዜድሊ መሰረታዊ ነገራት ከይተማልኣሎም: ኣብ ቤት ማእሰርቲ ተዳጐኑ።
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Marami ang ibinilanggo nang walang pagkain o pangunahing mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2-4; Johane 15:17-19) Bontsi jwa bone ba ne ba latlhelwa mo kgolegelong ba se na dijo kana dilo tse ba di tlhokang gore ba tshele.
Tongan[to]
(Aisea 2: 2-4; Sione 15: 17-19) Na‘e laku ‘a e tokolahi ki he pilīsoné, ‘o ‘ikai ha‘anau me‘akai pe ko e ngaahi me‘a tefito ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2-4; Jon 15: 17-19) Planti i kalabus, na ol i no gat kaikai na ol narapela samting ol i mas i gat.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2-4; Yohane 15:17-19) Vo tala va khotsiwile, va nga nyikiwi swakudya kumbe swilaveko swa nkoka evuton’wini.
Twi[tw]
(Yesaia 2:2-4; Yohane 15:17-19) Wɔde wɔn mu pii too afiase a na wɔmma wɔn aduan anaa nneɛma a wohia wɔ asetram.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲:۲-۴؛ یوحنا ۱۵:۱۷-۱۹) اِسلئے بہتیروں کو قید کر دیا گیا جہاں اُنہیں نہ تو کھانا اور نہ ہی دوسری ضروری چیزیں دی جاتیں۔
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 2:2-4; Giăng 15:17-19) Nhiều người bị bắt vào tù, bị bỏ đói hoặc không có các nhu yếu phẩm tối thiểu cho đời sống.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 2:2-4; Juan 15:17-19) Damu an ginpriso nga waray tagi hin pagkaon o han importante nga mga kinahanglanon ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Isaia 2: 2-4; Soane 15: 17-19) Tokolahi neʼe pilisoniʼi, ʼo mole ʼavage hanatou meʼa kai peʼe ko te ʼu meʼa tāfito ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2-4; Yohane 15:17-19) Amaninzi avalelwa entolongweni, enganikwa kutya okanye izinto eziyimfuneko.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 2:2-4; Jòhánù 15:17-19) Ọ̀pọ̀ nínú wọn ni wọ́n sọ sẹ́wọ̀n láìfún wọn lóúnjẹ àtàwọn ohun kòṣeémánìí.
Zulu[zu]
(Isaya 2:2-4; Johane 15:17-19) Abaningi bafakwa emajele, belala ngendlala futhi bengenazo izidingo eziyisisekelo zokuphila.