Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това с писмо от 17 декември 1999 г. то е поканило тази институция да отложи своето решение относно плащането на последния транш, така че гръцките власти да могат да направят оценка на евентуалното отражение на съвсем наскоро започнатата процедура, имаща за цел да допусне частно инвестиране в ОА и да създаде оптимален план за гарантиране на жизнеспособността на ОА.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 17. prosince 1999 však tento orgán vyzvala, aby své rozhodnutí týkající se zaplacení poslední tranše odložila, aby řeckým orgánům umožnila uskutečnit posouzení případných dopadů postupu směřujícího k umožnění soukromé investice v OA, která byla zahájena, a rozvinout optimální plán pro zajištění životaschopnosti OA.
Danish[da]
Den anmodede imidlertid ved skrivelse af 17. december 1999 Kommissionen om at udskyde sin beslutning vedrørende udbetalingen af den sidste rate for at give de græske myndigheder mulighed for at foretage en vurdering af den eventuelle betydning af den procedure, som har til formål at gøre det muligt at foretage private investeringer i OA, der netop var iværksat, og udvikle den bedste mulige plan for at sikre OA’s levedygtighed.
German[de]
Mit Schreiben vom 17. Dezember 1999 hat sie die Kommission jedoch ersucht, ihre Entscheidung bezüglich der Zahlung der letzten Tranche zu vertagen, damit die griechischen Behörden eine Beurteilung der etwaigen Auswirkungen des Verfahrens, mit dem die soeben begonnene private Investition in die Klägerin ermöglicht werden sollte, vornehmen und einen bestmöglichen Plan zur Sicherstellung des Bestands der Klägerin entwickeln könnten.
Greek[el]
Εντούτοις, με την από 17 Δεκεμβρίου 1999 επιστολή, ζήτησε από την Επιτροπή να αναβάλει την έκδοση αποφάσεώς της περί της καταβολής της τελευταίας δόσεως, προκειμένου να παράσχει τη δυνατότητα στις ελληνικές αρχές να προβούν σε εκτίμηση των ενδεχόμενων συνεπειών της μέλλουσας να κινηθεί διαδικασίας πραγματοποιήσεως ιδιωτικής επενδύσεως στην OA και την κατάρτιση του καλύτερου δυνατού προγράμματος προς διασφάλιση της βιωσιμότητας της ΟΑ.
English[en]
However, by letter of 17 December 1999, it asked the Commission to delay its decision on payment of the last instalment to enable the Greek authorities to carry out an assessment of the likely impact of the process of allowing private investment in OA, which had just been initiated, and to develop an optimal plan for securing OA’s viability.
Spanish[es]
Sin embargo, en su escrito de 17 de diciembre de 1999 solicitó a la citada institución que pospusiese su decisión sobre el pago del último tramo, para permitir a las autoridades helénicas la realización de una valoración de la posible incidencia del procedimiento establecido para permitir la inversión privada en OA, que acababa de ser acordada, y el desarrollo de un plan óptimo para garantizar la viabilidad de OA.
Estonian[et]
Siiski palus ta 17. detsembri 1999. aasta kirjas sellel institutsioonil lükata edasi oma otsus abi viimase osa maksmise kohta, et Kreeka ametiasutused saaksid hinnata, milline mõju on just algatatud menetlusel, mille eesmärk oli lubada OA-s eraõiguslikke investeeringuid, ja koostada OA elujõulisuse tagamiseks optimaalse kava.
Finnish[fi]
Kreikan hallitus on 17.12.1999 päivätyssä kirjeessään kuitenkin kehottanut komissiota lykkäämään viimeisen erän maksamista koskevaa päätöstä, jotta Kreikan viranomaiset voisivat arvioida, mikä vaikutus menettelyllä, jolla pyritään mahdollistamaan yksityiset sijoitukset OA:han ja joka oli pantu vireille, mahdollisesti on, ja laatia parhaan mahdollisen suunnitelman OA:n elinkelpoisuuden turvaamiseksi.
French[fr]
Cependant, par lettre du 17 décembre 1999, il a invité cette institution à reporter sa décision concernant le paiement de la dernière tranche, afin de permettre aux autorités grecques de procéder à une évaluation de l’incidence éventuelle de la procédure visant à permettre l’investissement privé dans OA, qui venait d’être engagée, et de développer le plan optimal pour assurer la viabilité d’OA.
Hungarian[hu]
1999. december 17‐i levelében azonban kérte ezen intézménytől az utolsó részlet kifizetésére vonatkozó határozathozatalának elhalasztását, hogy lehetővé tegye a görög hatóságok számára az OA‐ba való magánbefektetés lehetővé tételét célzó, éppen most megkezdett eljárás esetleges következményének értékelését, valamint az OA életképességének biztosítását célzó legkedvezőbb terv kidolgozását.
Italian[it]
Tuttavia, con lettera 17 dicembre 1999, detto governo invitava la Commissione a rimandare la propria decisione sul pagamento dell’ultima quota per consentire alle autorità greche di valutare il potenziale effetto della procedura mirante a consentire l’investimento privato nell’OA, procedura appena avviata, e di sviluppare il miglior piano possibile per garantire la redditività dell’OA.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1999 m. gruodžio 17 d. laiške Graikijos vyriausybė minėtos institucijos paprašė atidėti sprendimo dėl paskutinės dalies mokėjimo priėmimą, kad Graikijos valdžios institucijos galėtų įvertinti neseniai pradėtos privačių investicijų į OA procedūros galimą poveikį ir parengti optimalų planą siekiant užtikrinti OA gyvybingumą.
Latvian[lv]
Tomēr 1999. gada 17. decembra vēstulē Grieķijas valdība lūdza Komisijai atlikt lēmuma par pēdējās daļas izmaksu pieņemšanu, lai Grieķijas iestādes varētu novērtēt procesa iespējamo ietekmi attiecībā uz uzsākto privāto ieguldījumu piesaisti OA un izstrādāt vispiemērotāko plānu OA dzīvotspējas nodrošināšanai.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz ta’ l-ittra tas-17 ta’ Diċembru 1999, huwa stieden lil din l-istituzzjoni sabiex tittardja l-adozzjoni tad-deċiżjoni fir-rigward tal-ħlas ta’ l-aħħar parti, sabiex l-awtoritajiet Griegi jkunu jistgħu jevalwaw l-effett eventwali tal-proċedura intiża sabiex tippermetti investiment privat f’OA, li kienet ser tinbeda, u sabiex jiżviluppaw l-aħjar pjan possibbli sabiex tiġi assigurata l-vijabbiltà ta’ OA.
Dutch[nl]
Bij brief van 17 december 1999 heeft die regering de Commissie verzocht haar beslissing over de betaling van de laatste tranche uit te stellen om de Griekse autoriteiten in staat te stellen de eventuele invloed te beoordelen van de zojuist begonnen procedure die beoogde particuliere investeringen in OA mogelijk te maken, en een optimaal plan ter verzekering van de levensvatbaarheid van OA te ontwikkelen.
Polish[pl]
Jednakże pismem z dnia 17 grudnia 1999 r. rząd ten wystąpił do Komisji o odłożenie decyzji dotyczącej wypłaty ostatniej raty w celu umożliwienia władzom greckim przeprowadzenia oceny ewentualnego wpływu procedury zmierzającej do umożliwienia inwestycji prywatnej w OA, która właśnie została wszczęta, i opracowania optymalnego planu zapewnienia rentowności OA.
Portuguese[pt]
No entanto, por carta de 17 de Dezembro de 1999, convidou esta instituição a adiar a sua decisão relativa ao pagamento da última parcela, a fim de permitir às autoridades gregas procederem a uma avaliação do impacto eventual do processo destinado a permitir investimentos privados na OA, que tinha acabado de ser iniciado, e de desenvolver o melhor plano para assegurar a viabilidade da OA.
Romanian[ro]
Totuși, prin scrisoarea din 17 decembrie 1999, acest guvern a solicitat instituției respective să amâne decizia privind plata ultimei tranșe, în scopul de a permite autorităților elene să realizeze o evaluare a eventualelor efecte ale procedurii prin care se urmărea să se permită investițiile private în OA și care tocmai fusese declanșată și să dezvolte planul optim pentru asigurarea viabilității OA.
Slovak[sk]
Napriek tomu listom zo 17. decembra 1999 grécka vláda vyzvala Komisiu, aby odložila svoje rozhodnutie týkajúce sa zaplatenia poslednej splátky, aby mohli grécke orgány vyhodnotiť prípadný vplyv práve začatého konania smerujúceho k povoleniu súkromnej investície do spoločnosti OA a vypracovať optimálny plán na zabezpečenie jej životaschopnosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v dopisu z dne 17. decembra 1999 to institucijo pozvala, naj ji sporoči odločitev glede izplačila zadnje tranše, da bi grški organi lahko ovrednotili morebitni vpliv že začetega postopka, ki bi omogočal že dogovorjene zasebne naložbe v družbo OA, in da bi lahko razvili najboljši načrt, s katerim bi zagotovili dolgoročno sposobnost preživetja družbe OA.
Swedish[sv]
Den grekiska regeringen begärde emellertid i en skrivelse av den 17 december 1999 att kommissionen skulle skjuta upp sitt beslut om betalning av den sista delen av stödet. Anledningen till denna begäran var att de grekiska myndigheterna skulle ges möjlighet att göra en bedömning av den eventuella inverkan som den nyss införda möjligheten att göra privata investeringar i OA skulle ha, och att upprätta en optimal plan för att säkerställa OA:s lönsamhet.