Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die apostel Paulus het baie druk in sy bediening ondervind, net soos ons.
Amharic[am]
18 ሐዋርያው ጳውሎስ እኛን እንደሚያጋጥመን ሁሉ በአገልግሎቱ ብዙ ተጽዕኖ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
١٨ واجه الرسول بولس ضغوطا كثيرة في خدمته، تماما كما نواجه نحن اليوم.
Azerbaijani[az]
18 Bizim kimi, həvari Pavel də xidməti ərzində çoxlu müqavimətlərlə qarşılaşmışdır.
Central Bikol[bcl]
18 Si apostol Pablo napaatubang sa dakol na pangigipit sa saiyang ministeryo, kun paanong kita iyo man.
Bemba[bem]
18 Umutumwa Paulo aleba na mafya ayengi mu butumikishi bwakwe, ifi fine ciba na kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
18 Апостол Павел се сблъсквал с много изпитания в службата си, също както и ние днес.
Bislama[bi]
18 Aposol Pol i fesem plante trabol long wok blong prij, olsem yumi tede.
Bangla[bn]
১৮ প্রেরিত পৌল তার পরিচর্যায় অনেক চাপের মুখোমুখি হয়েছিলেন, ঠিক যেমন আমরাও হয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
18 Si apostol Pablo miatubang ug daghang kapit-osan sa iyang ministeryo, sama ra kanato karon.
Seselwa Creole French[crs]
18 Zapot Pol ti fer fas avek bokou presyon dan son minister, zis parey nou.
Czech[cs]
18 Podobně jako my, setkával se i apoštol Pavel při své službě s mnoha tlaky.
Danish[da]
18 I sin tjeneste befandt Paulus sig ofte i kritiske situationer, ligesom vi gør i dag.
German[de]
18 Wie wir, so stand auch der Apostel Paulus in seinem Dienst oftmals unter Druck.
Ewe[ee]
18 Apostolo Paulo do go nyaƒoɖeamenu geɖe le eƒe subɔsubɔdɔa me, abe míawo ke ene.
Efik[efi]
18 Apostle Paul ama osobo ekese mfịghe ke utom ukwọrọikọ esie, kpa nte nnyịn isobode.
Greek[el]
18 Ο απόστολος Παύλος αντιμετώπισε πολλές πιέσεις στη διακονία του, όπως και εμείς.
English[en]
18 The apostle Paul faced many pressures in his ministry, just as we do.
Spanish[es]
18 El apóstol aguantó muchas presiones en su ministerio, tal como nosotros.
Estonian[et]
18 Apostel Paulus koges teenistuses palju raskusi nagu meiegi.
Persian[fa]
۱۸ پولُس رسول در خدمت موعظه با مشکلات زیادی روبرو میشد.
Finnish[fi]
18 Apostoli Paavali kohtasi palveluksessaan monenlaista painetta, kuten mekin kohtaamme.
Fijian[fj]
18 E vakatovolei sara vakalevu nona cakacaka vakaitalatala na yapositolo o Paula, me vakataki keda ga.
French[fr]
18 L’apôtre Paul a rencontré de nombreuses difficultés dans le cadre de son ministère, tout comme nous.
Ga[gaa]
18 Bɔfo Paulo kɛ kaai babaoo kpe yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli taakɛ wɔkɛkpeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
18 E kaaitara te abotoro Bauro ma kataaki aika mwaiti n ana mwakuri ni minita, n aron naba ae riki nakoira.
Gujarati[gu]
તેમના દિવસોમાં સરકારી અધિકારીઓને ખ્રિસ્તીઓ વિષે ખોટી છાપ હતી.
Gun[guw]
18 Apọsteli Paulu pehẹ kọgbidinamẹ susu to lizọnyizọn etọn mẹ, kẹdẹdile mí nọ wà do.
Hausa[ha]
18 Manzo Bulus ya fuskanci matsi da yawa a hidimarsa, kamar yadda muke fuskanta.
Hebrew[he]
18 השליח פאולוס התמודד עם לחצים רבים בשירותו, כשם שקורה לנו כיום.
Hindi[hi]
18 जिस तरह प्रेरित पौलुस को अपने प्रचार काम के दौरान बहुत-से दबावों का सामना करना पड़ा, उसी तरह आज हम पर भी दबाव आते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Madamo sing naatubang nga mga pag-ipit si apostol Pablo sa iya ministeryo, kasubong man naton.
Hiri Motu[ho]
18 Aposetolo Paulo ese iena hesiai gaukara lalonai hahetoho momo ia davaria, ita danu ita davaria bamona.
Croatian[hr]
18 Apostol Pavao se, baš kao i mi, suočavao s mnogim poteškoćama u svojoj službi.
Haitian[ht]
18 Menm jan avèk nou, apot Pòl te fè fas ak yon pakèt eprèv nan ministè li.
Hungarian[hu]
18 Pál apostol sok nyomást tapasztalt a szolgálata során, akárcsak mi.
Armenian[hy]
18 Ինչպես մենք, Պողոս առաքյալն էլ շատ դժվարությունների էր հանդիպում ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
18 Պօղոս առաքեալ իր ծառայութեան մէջ բազմաթիւ ճնշումներ դիմագրաւեց, ինչպէս մենք կը դիմագրաւենք։
Indonesian[id]
18 Rasul Paulus menghadapi banyak tekanan dalam pelayanannya, seperti kita juga.
Igbo[ig]
18 Pọl onyeozi chere ọtụtụ nrụgide ihu n’ozi ya, dị nnọọ ka anyị na-eme.
Iloko[ilo]
18 Naipasango ni apostol Pablo iti adu a suot iti ministeriona, kas iti mapaspasarantayo.
Icelandic[is]
18 Páll postuli mátti þola þrýsting úr ýmsum áttum í þjónustu sinni, rétt eins og við.
Isoko[iso]
18 Pọl ukọ na ọ rẹriẹ ovao dhe itunyẹ buobu evaọ odibọgba riẹ, wọhọ epanọ o rrọ kẹ omai re na.
Italian[it]
18 L’apostolo Paolo affrontò molte pressioni nel suo ministero, proprio come le affrontiamo noi.
Japanese[ja]
18 わたしたちと同様,使徒パウロも宣教において多くの圧力に直面しました。
Georgian[ka]
18 პავლე მოციქული მსახურებაში ხშირად ხვდებოდა წინააღმდეგობებს, ისევე როგორც ჩვენ ვხვდებით.
Kongo[kg]
18 Ntumwa Polo kukutanaka ti bampasi mingi na kisalu na yandi ya kusamuna, kaka mutindu beto mpi kekutanaka na yo.
Kazakh[kk]
18 Елші Пауыл сияқты біз де қызметімізде көп қысым көреміз.
Kalaallisut[kl]
18 Kiffartornermini Paulusi akuttunngitsunik ajornartoorfeqartarpoq, soorlu uagut ullumikkut taamaattartugut.
Kannada[kn]
ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಾದ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
18 사도 바울은 봉사의 직무를 수행하면서, 우리와 마찬가지로 많은 압력들에 직면하였습니다.
Kaonde[kqn]
18 Mutumwa Paulo wapichilenga mu makatazho avula bingi mu mwingilo wanji, byonkatu byo tupita mu makatazho ne atweba.
Kyrgyz[ky]
18 Элчи Пабыл, бизге окшоп, Кудайга кылган кызматында көп кысымга дуушар болгон.
Ganda[lg]
18 Omutume Pawulo yayolekagana n’ebigezo bingi mu buweereza bwe, nga naffe bwe twolekagana nabyo.
Lingala[ln]
18 Ntoma Paulo akutanaki na mikakatano mingi na mosala na ye, ndenge moko mpe biso tozali kokutana na mikakatano mingi.
Lozi[loz]
18 Sina luna, Paulusi n’a bile ni butata bo buñata mwa bukombwa bwa hae.
Lithuanian[lt]
18 Apaštalas Paulius kaip ir mes tarnaudamas patyrė daug sunkumų.
Luba-Katanga[lu]
18 Mutumibwa Polo wādi ulondwalondwa divule mu mwingilo wandi, ne batwe netu i monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
18 Mupostolo Paulo wakapeta ntatu mivule mu mudimu wende, anu mutudi petu tuyipeta.
Luvale[lue]
18 Kaposetolo Paulu amwene makava amavulu mumulimo wenyi, nganomu tweji kumonanga nayetu nawa.
Lushai[lus]
18 Tirhkoh Paula chuan keimahni ang bawkin a rawngbâwlnaah nêkchêpna tam tak a tâwk a.
Latvian[lv]
18 Apustulis Pāvils kalpošanā pieredzēja dažādas grūtības, un tāda pati situācija ir mūsdienās.
Morisyen[mfe]
18 Lapot Pol ti fer fas ar buku presyon dan so predikasyon, parey kuma nu zordi.
Malagasy[mg]
18 Niatrika fisedrana maro toa antsika ny apostoly Paoly teo amin’ny fanompoany.
Marshallese[mh]
18 Ri jilek Paul ear wõnmae elõñ melejoñ ko ilo jerbal in kwalok nan eo an, einwõt kij.
Macedonian[mk]
18 Апостол Павле се соочил со многу притисоци во својата служба, исто како што се соочуваме и ние.
Malayalam[ml]
18 നമ്മെപ്പോലെ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലനും ശുശ്രൂഷയിൽ അനേകം സമ്മർദങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
18 Бидэнд олон бэрхшээл тулгардгийн адилаар элч Паул ч олон саадтай учирч байсан.
Mòoré[mos]
18 Tʋm-tʋmd a Poll sega zu-loees wʋsg a koe-moonegã pʋgẽ wa tõnd me.
Marathi[mr]
१८ आपल्याप्रमाणेच प्रेषित पौलाला देखील त्याच्या सेवाकार्यात अनेक दबावांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
18 L- appostlu Pawlu ffaċċja ħafna provi fil- ministeru tiegħu, kif niffaċċjaw aħna lkoll.
Burmese[my]
၁၈ တမန်တော်ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့နည်းတူ ဖိစီးမှုအမျိုးမျိုး ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
18 Apostelen Paulus ble utsatt for mange former for press i tjenesten, og det blir vi også.
Nepali[ne]
१८ हामीले जस्तै पावलले पनि आफ्नो सेवकाईमा थुप्रै दबाबहरूको सामना गरे।
Niuean[niu]
18 Ne fehagai e aposetolo ko Paulo mo e tau pehiaaga loga he fekafekauaga, tuga ni a tautolu.
Dutch[nl]
18 De apostel Paulus heeft in zijn bediening aan veel vormen van druk blootgestaan, net als wij.
Northern Sotho[nso]
18 Moapostola Paulo o ile a lebeletšana le dikgateletšo tše dintši bodireding bja gagwe, go fo swana le rena.
Nyanja[ny]
18 Mtumwi Paulo anakumana ndi mayesero ambiri muutumiki wake, monga mmene ife timachitira.
Ossetic[os]
18 Апостол Павел йӕ лӕггады рӕстӕджы бирӕ фӕлварӕнтыл сӕмбӕлд, ӕмӕ мах дӕр ӕмбӕлӕм.
Pangasinan[pag]
18 Nipaarap si apostol Pablo ed dakel a pananesdes diad ministeryo to, a singa sikatayo met.
Papiamento[pap]
18 Apòstel Pablo a konfrontá hopi preshon den su sirbishi, meskos ku nos.
Pijin[pis]
18 Aposol Paul feisim planti hevi long ministry, olsem iumi tu.
Polish[pl]
18 Apostoł Paweł — tak jak my — napotykał w służbie wiele przeszkód.
Pohnpeian[pon]
18 Wahnpoaron Pohl kin lelong kahpwal tohto kan nindokon eh kin wia ah doadoahk en kalohk, duwehte kitail.
Portuguese[pt]
18 O apóstolo Paulo sofreu muitas pressões no seu ministério, assim como nós também sofremos.
Rundi[rn]
18 Intumwa Paulo yarahuye n’imikazo myinshi mu busuku bwiwe nk’uko na twe duhura na yo.
Romanian[ro]
18 La fel ca noi, azi, apostolul Pavel a întâmpinat multe dificultăţi în minister.
Russian[ru]
18 Апостол Павел встречал в служении много препятствий, как и мы.
Kinyarwanda[rw]
18 Intumwa Pawulo yagezweho n’ibigeragezo byinshi mu murimo wayo, nk’uko bitugeraho natwe.
Sinhala[si]
18 අද අප මුහුණ දෙන්නාක් මෙන් එදා ප්රේරිත පාවුල්ද දේවසේවය කරගෙන යද්දී බොහෝ පීඩාකාරී දේවලට මුහුණ දුන්නේය.
Slovak[sk]
18 Apoštol Pavol čelil počas svojej služby mnohým problémom podobne ako my dnes.
Slovenian[sl]
18 Apostol Pavel se je, podobno kakor mi, v strežbi spoprijemal z mnogimi pritiski.
Shona[sn]
18 Muapostora Pauro akatarisana nematambudziko akawanda muushumiri hwake, sezvatinongoitawo.
Albanian[sq]
18 Apostulli Pavël hasi shumë sprova gjatë shërbimit, ashtu si hasim edhe ne.
Serbian[sr]
18 Apostol Pavle se tokom svoje službe suočio s mnogim pritiscima, baš kao što se i mi suočavamo.
Sranan Tongo[srn]
18 Na apostel Paulus ben kisi furu kwinsi na ini a diniwroko fu en, neleki fa wi e kisi furu kwinsi tu.
Southern Sotho[st]
18 Joaloka rōna, moapostola Pauluse o ile a tobana le likhatello tse ngata tšebeletsong ea hae.
Swedish[sv]
18 Aposteln Paulus mötte många påfrestningar i sin tjänst, precis som vi gör det.
Swahili[sw]
18 Mtume Paulo alikabili mikazo mingi katika huduma yake kama tunayokabili.
Congo Swahili[swc]
18 Mtume Paulo alikabili mikazo mingi katika huduma yake kama tunayokabili.
Thai[th]
18 อัครสาวก เปาโล เผชิญ ความ กดดัน หลาย อย่าง ใน งาน รับใช้ เช่น เดียว กับ ที่ เรา เผชิญ.
Tigrinya[ti]
18 ሃዋርያ ጳውሎስ ልክዕ ከምዚ ንዓና ዘጋጥመና ዘሎ ኣብ ኣገልግሎቱ ብዙሕ ጸገማት ኣጋጢምዎ እዩ።
Tiv[tiv]
18 Apostoli Paulu yange tagher a mbamzeyol kpishi ken tom na di er se kpa se tagher a mi nahan.
Tagalog[tl]
18 Hinarap ni apostol Pablo ang maraming panggigipit sa kaniyang ministeryo, kagaya rin natin.
Tetela[tll]
18 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akahomana l’ehemba efula l’olimu ande oko wahomanaso lawɔ.
Tswana[tn]
18 Moaposetoloi Paulo o ile a lebana le diteko di le dintsi mo bodireding jwa gagwe, fela jaaka rona.
Tongan[to]
18 Na‘e fehangahangai ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo e ngaahi tenge lahi ‘i he‘ene ngāue fakafaifekaú, ‘o hangē pē ko kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mwaapostolo Paulo wakajana buyumuyumu kapati mumulimo wakwe, mbubwenya mbuli ndiswe.
Tok Pisin[tpi]
18 Aposel Pol i bungim planti traim na hevi long mekim wok bilong God, na i wankain long yumi tu.
Turkish[tr]
18 Resul Pavlus da tıpkı bizim gibi hizmetinde birçok baskıyla karşılaştı.
Tsonga[ts]
18 Muapostola Pawulo u langutane ni mintshikilelo yo tala evutirhelini bya yena, ku fana na hina.
Tatar[tt]
18 Аллага хезмәт иткәндә без бик күп каршы килүләр белән очрашкан кебек, рәсүл Паул да каршылыкларга очраган.
Tumbuka[tum]
18 Mpostole Paulos wakakumana na masuzgo ghanandi mu uteŵeti wake, nga ndise.
Twi[tw]
18 Ɔsomafo Paulo hyiaa amanehunu pii wɔ ne som adwuma mu, sɛnea yɛn nso yehyia no.
Tahitian[ty]
18 Ua faaruru te aposetolo Paulo e rave rahi faaheporaa i roto i ta ’na taviniraa, mai ia tatou atoa nei.
Ukrainian[uk]
18 Апостол Павло стикався у служінні з багатьма труднощами, як і ми.
Umbundu[umb]
18 Upostolo Paulu wa liyaka lovitangi vialua kupange waye woku kunda ndevi tu kasi oku liyaka lavio koloneke vilo.
Urdu[ur]
۱۸ پولس کو اپنی خدمتگزاری میں ہماری طرح بہت سی مشکلات کا سامنا ہوا تھا۔
Venda[ve]
18 Muapostola Paulo o sedzana na mitsiko minzhi vhuḓinḓani hawe u fana na riṋe.
Vietnamese[vi]
18 Sứ đồ Phao-lô phải đương đầu với nhiều áp lực trong thánh chức như chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
18 Inatubang hi apostol Pablo ha damu nga mga pag-ipit ha iya ministeryo, sugad la ha aton yana.
Wallisian[wls]
18 Neʼe lahi te ʼu fihifihia neʼe tau mo te ʼapositolo ko Paulo ʼi tona minisitelio, ohage pe ko tatou.
Xhosa[xh]
18 Umpostile uPawulos wajamelana neengcinezelo ezininzi kubulungiseleli bakhe, kanye njengathi.
Yapese[yap]
18 Boor e magawpm rok apostal Paul u nap’an ni I machib, ni bod rogon e pi magawon rodad.
Yoruba[yo]
18 Ojú àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rí màbo nídìí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi tiwa náà.
Chinese[zh]
保罗有时设法澄清事实,消除误解;有时循法律途径确立传道工作。(
Zande[zne]
18 Gu mokedi nangia Pauro agbia tiko na dungu fudifudiapai rogo gako sunge tungusapai, a wa ani naagbia tirani nani.
Zulu[zu]
18 Umphostoli uPawulu wabhekana nezingcindezi eziningi enkonzweni yakhe, njengathi.