Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 36: 9፤ ያዕቆብ 1: 17) ኢየሱስ በምድር ላሉ ሰዎች ይሖዋ ስላለው አሳቢነት ሲናገር “የራሳችሁ ጠጉር ሁሉ እንኳ የተቆጠረ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٦:٩؛ يعقوب ١:١٧) وإذ تكلَّم يسوع عن اهتمام يهوه بالناس على الارض قال: «شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة.»
Central Bikol[bcl]
(Salmo 36:9; Santiago 1:17) Sa pagtaram manongod sa pagmakolog ni Jehova sa mga tawo digdi sa daga, si Jesus nagsabi: “An mismong buhok kan saindong payo bilang gabos.”
Bemba[bem]
(Ilumbo 36:9; Yakobo 1:17) Ukulanda ulwa kwangwako kwa kwa Yehova ku bantu ba pe sonde, Yesu atile: “Ne mishishi ya ku mitwe yenu yalipendwa yonse.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 36:9; Яков 1:17) Говорейки за загрижеността на Йехова за хората на земята, Исус казал: „Вам и космите на главата са всички преброени.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 36:9; Jemes 1:17) Taem Jisas i tokbaot fasin blong Jeova blong tingbaot ol man long wol ya, hem i talem se: “Ol hea blong hed blong yufala be hem i kaontem evriwan finis.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৬:৯; যাকোব ১:১৭) পৃথিবীর মানুষের জন্য যিহোবার উদ্বেগের প্রতি দৃষ্টি আরোপ করিয়ে যীশু বলেছিলেন: “এমন কি, তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 36:9; Santiago 1:17) Mahitungod sa kabalaka ni Jehova alang sa mga tawo sa yuta, si Jesus miingon: “Bisan ang mga buhok sa inyong mga ulo naihap ang tanan.”
Czech[cs]
(Žalm 36:9; Jakub 1:17) Když Ježíš mluvil o tom, jak se Jehova o lidi na zemi zajímá, řekl: „I vlasy na vaší hlavě jsou všechny spočteny.“
Danish[da]
(Salme 36:9; Jakob 1:17) Jesus talte ved en lejlighed om Jehovas omsorg for folk på jorden, og sagde: „Endog alle jeres hovedhår er talt.“
Ewe[ee]
(Psalmo 36:10; Yakobo 1:17) Esi Yesu nɔ nu ƒom tso alesi Yehowa tsɔ ɖe le eme na amewo le anyigba dzi ŋu la, egblɔ be: “Woxlẽ miaƒe taɖawo katã hã.”
Efik[efi]
(Psalm 36:9; James 1:17) Ke etịn̄de aban̄a nte Jehovah ekerede aban̄a mme owo ke isọn̄, Jesus ama ọdọhọ ete: “Ẹmebat kpa idet kpukpru ke ibuot mbufo.”
Greek[el]
(Ψαλμός 36:9· Ιακώβου 1:17) Μιλώντας για το ενδιαφέρον που δείχνει ο Ιεχωβά για τους ανθρώπους στη γη, ο Ιησούς είπε: «Ακόμη και οι τρίχες του κεφαλιού σας είναι όλες αριθμημένες».
English[en]
(Psalm 36:9; James 1:17) Speaking of Jehovah’s concern for people on earth, Jesus said: “Even the hairs of your heads are all numbered.”
Estonian[et]
(Laul 36:10; Jakoobuse 1:17) Rääkides sellest, millise hoolivusega Jehoova maa peal elavatesse inimestesse suhtub, ütles Jeesus: „Teie juuksekarvadki on kõik ära loetud!”
Persian[fa]
(مزمور ۳۶:۹؛ یعقوب ۱:۱۷) عیسی در حالی که از علاقهٔ یَهُوَه نسبت به مردم روی زمین صحبت میکرد، گفت: «حتی موهای سر شما تماماً شمرده شده است.»
Finnish[fi]
(Psalmit 36:10; Jaakob 1:17.) Puhuessaan Jehovan kiinnostuksesta maan päällä olevia ihmisiä kohtaan Jeesus sanoi: ”Teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.”
French[fr]
Parlant de l’intérêt que Jéhovah porte aux humains, Jésus a dit: “Même les cheveux de votre tête sont tous comptés.”
Ga[gaa]
(Lala 36:10; Yakobo 1:17) Beni ewieɔ bɔ ni Yehowa susuɔ gbɔmɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe lɛ, Yesu kɛɛ: “Shi nyɛ yiteŋ tsɔi tete akane fɛɛ.”
Hindi[hi]
(भजन ३६:९; याकूब १:१७) पृथ्वी पर लोगों के लिए यहोवा की परवाह के बारे में बात करते हुए, यीशु ने कहा: “तुम्हारे सिर के सब बाल भी गिने हुए हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 36:9; Santiago 1:17) Nagapamulong tuhoy sa pag-ulikid ni Jehova para sa mga tawo sa duta, si Jesus nagsiling: “Bisan pa ang mga buhok sa inyo ulo naisipan tanan.”
Hungarian[hu]
Ennek az ajándéknak a jótékony forrásaként azt várja el tőlünk, hogy becsüljük meg azt (Zsoltárok 36:10; Jakab 1:17).
Indonesian[id]
(Mazmur 36:10; Yakobus 1:17) Ketika berbicara mengenai keprihatinan Yehuwa akan manusia di bumi, Yesus mengatakan, ”Bahkan rambut di kepalamu semuanya terhitung.”
Iloko[ilo]
(Salmo 36:9; Santiago 1:17) Maipapan iti pannakaseknan ni Jehova kadagiti tattao ditoy daga, kinuna ni Jesus: “Uray dagiti buok ti ul-uloyo nabilangda aminen.”
Icelandic[is]
(Sálmur 36:10; Jakobsbréfið 1:17) Jesús sagði um umhyggju Jehóva fyrir fólki hér á jörð: „Hárin á höfði yðar eru jafnvel öll talin.“
Italian[it]
(Salmo 36:9; Giacomo 1:17) Parlando della cura che Geova ha di persone che vivono sulla terra, Gesù disse: “Gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati”.
Japanese[ja]
詩編 36:9。 ヤコブ 1:17)イエスは,地上の人々に対するエホバの気遣いについて,「あなた方の髪の毛までがすべて数えられているのです」と語られました。(
Georgian[ka]
როგორც ამ ძღვენის კეთილმოსურნე წყაროს, მას სურს, რომ ჩვენ დიდად დავაფასოთ ეს ძღვენი (ფსალმუნი 35:10; იაკობი 1:17).
Korean[ko]
(시 36:9; 야고보 1:17) 지상에 있는 사람들에게 기울이시는 여호와의 관심에 대해 언급하시면서 예수께서는 “여러분은 머리털까지도 다 세어져 있습니다”라고 말씀하셨다.
Lingala[ln]
(Nzembo 36:9; Yakobo 1:17) Na ntina na komibanzabanza ya Yehova mpo na bato awa na mabelé, Yesu alobaki ete: “Ata nsuki yɔnsɔ na mito na biso itangami.”
Macedonian[mk]
Говорејќи за Јеховината грижа за луѓето на Земјата, Исус рекол: „А вам, и косата на главата ви е изброена“ (Лука 12:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 36:9; യാക്കോബ് 1:17) ഭൂമിയിലുള്ള ജനത്തിൻമേൽ യഹോവക്കുള്ള താത്പര്യത്തെപ്പററി പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടു യേശു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളുടെ തലയിലെ മുടിപോലും എല്ലാം എണ്ണിയിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३६:९; याकोब १:१७) पृथ्वीवरील लोकांबद्दल यहोवाला जी काळजी वाटते त्याविषयी येशूने म्हटले: “तुमच्या डोक्याचे सर्व केसहि मोजलेले आहेत.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၆:၉; ယာကုပ် ၁:၁၇) ယေဟောဝါသည် လူသားတို့အတွက် စိုးရိမ်မကင်းကြောင်းကို ယေရှု ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သင်တို့၏ဆံပင်သည်လည်း အကုန်အစင် ရေတွက်လျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
(Salme 36: 10; Jakob 1: 17) Jesus omtalte Jehovas store omsorg for mennesker på jorden. Han sa: «Selv hårene på deres hode er telt alle sammen.»
Dutch[nl]
Als de goedgunstige bron van die gave wil hij dat wij die hoogschatten (Psalm 36:9; Jakobus 1:17).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 36:9; Jakobo 1:17) Jesu ge a be a bolela ka go kgomega ga Jehofa ka batho lefaseng o itše: “Le meriri ya dihlôxô tša lena e badilwe yohle!”
Nyanja[ny]
(Salmo 36:9; Yakobo 1:17) Polankhula za nkhaŵa ya Yehova kaamba ka anthu padziko lapansi, Yesu anati: “Ngakhale matsitsi onse a pamutu panu aŵerengedwa.”
Portuguese[pt]
(Salmo 36:9; Tiago 1:17) Falando sobre o interesse de Jeová pelas pessoas na terra, Jesus disse: “Até mesmo os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.”
Romanian[ro]
Iar el, izvorul binevoitor al darului vieţii, doreşte ca noi să o iubim (Psalmul 36:9; Iacov 1:17).
Russian[ru]
Великодушно вручив нам этот дар, Бог хочет, чтобы мы высоко его ценили (Псалом 35:10; Иакова 1:17).
Slovak[sk]
(Žalm 36:9; Jakub 1:17) Keď Ježiš hovoril o Jehovovom záujme o ľudí na zemi, povedal: „Všetky vlasy na hlave [sú vám] spočítané.“
Slovenian[sl]
In Jehova, ta dobrotljivi vir darila, želi, da bi darilo cenili (Psalm 36:9; Jakob 1:17).
Samoan[sm]
(Salamo 36:9; Iakopo 1:17) Na taʻua faapea e Iesu le manatunatu mai o Ieova mo tagata i le lalolagi: “A o outou lauulu lava ua faitaulia uma ia.”
Shona[sn]
(Pisarema 36:9; Jakobho 1:17) Achitaura nezvokuitira hanya kwaJehovha vanhu vari pasi pano, Jesu akati: “Nevhudzi romusoro wenyu rakaverengwa rose.”
Albanian[sq]
(Psalmi 36:9; Jakovit 1:17) Duke folur për kujdesin e Jehovait për njerëzit në tokë, Jezui tha: «Edhe flokët e kokës janë të gjitha të numëruara.»
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 36:9; Jakobo 1:17) Jesu ha a bua ka kameho ea Jehova bakeng sa batho ba lefatšeng, o ile a re: “Esita le qoba tsa moriri oa lihlooho tsa lōna li baliloe kaofela.”
Swedish[sv]
(Psalm 36:9; Jakob 1:17) Jesus visade hur mycket Jehova bryr sig om människorna på jorden, när han sade: ”Till och med era huvudhår är allesammans räknade.”
Swahili[sw]
(Zaburi 36:9; Yakobo 1:17) Akizungumza juu ya ufikirio wa Yehova kwa wanadamu duniani, Yesu alisema: “Hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 36:9; யாக்கோபு 1:17) பூமியிலுள்ள மனிதர்கள் மீது யெகோவாவின் அக்கறையைக் குறித்து பேசுகையில், இயேசு சொன்னார்: “உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(కీర్తన 36:9; యాకోబు 1:17) భూమ్మీద జీవించే ప్రజల యెడల యెహోవాకు గల శ్రద్ధను గూర్చి మాట్లాడుతూ, యేసు యిలా చెప్పాడు: “మీ తలవెండ్రుకలన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 36:9; ยาโกโบ 1:17) เมื่อ กล่าว ถึง ความ ห่วงใย ของ พระ ยะโฮวา ต่อ ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ตรัส ว่า “ถึง ผม ของ ท่าน ทั้ง หลาย ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น.”
Tagalog[tl]
(Awit 36:9; Santiago 1:17) Hinggil sa pagmamalasakit ni Jehova para sa mga tao sa lupa, ganito ang sabi ni Jesus: “Maging ang mga buhok ng inyong mga ulo ay bilang na lahat.”
Tswana[tn]
(Pesalema 36:9; Jakobe 1:17) Fa Jesu a ne a bua kafa Jehofa a amegang ka batho ba ba mo lefatsheng ka gone, o ne a re: “Le meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 36:9; Jems 1:17) Jisas i soim yumi, Jehova i save tingim ol man bilong graun, na Jisas i tok: “God i kaunim pinis olgeta gras long het bilong yupela.”
Turkish[tr]
(Mezmur 36:9; Yakub 1:17) Yehova’nın yeryüzündeki insanlara duyduğu ilgi hakkında konuşurken İsa şunları dedi: “Başınızın saçları da hep sayılıdır.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 36:9; Yakobo 1:17) Loko a vulavula hi ku khathalela ka Yehovha vanhu laha misaveni, Yesu u te: “Hambi yi ri misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.”
Twi[tw]
(Dwom 36:9; Yakobo 1:17) Bere a Yesu reka sɛnea Yehowa dwen nnipa a wɔwɔ asase so ho no, ɔkae sɛ: “Mo ti nhwi mpo wɔakan ne nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Salamo 36:9; Iakobo 1:17) Ma te faaite e te tâu‘a maira Iehova i te mau taata i nia i te fenua nei, ua parau o Iesu e: “E hope atoa te rouru o to outou mau upoo na i te taiohia.”
Ukrainian[uk]
Будучи доброзичливим Джерелом цього дару, він хоче, щоб ми дбали про нього (Псалом 36:10; Якова 1:17).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 36:9; Sake 1:17) ʼI tana palalau ʼaē ki te tokaga ʼa Sehova ki te hahaʼi ʼi te kele, neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Māʼia mo te ʼu fuluʼi ʼulu fuli ʼo tokotou ʼulu kua ʼosi katoa ʼi te lau.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 36:9; Yakobi 1:17) Ethetha ngenkxalabo kaYehova ngabantu abasemhlabeni, uYesu wathi: “Kwaneenwele ezi zentloko yenu zibaliwe zonke.”
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 36:9; Jakọbu 1:17) Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àníyàn tí Jehofa ní fún àwọn ènìyàn lórí ilẹ̀-ayé, Jesu wí pé: “Awọn irun orí yín pàápàá ni a ti ka iye gbogbo wọn.”
Chinese[zh]
诗篇36:9;雅各书1:17)论到耶和华对地上人类的关注,耶稣说:“就是你们的头发,也都被数过了。”(
Zulu[zu]
(IHubo 36:9; Jakobe 1:17) Ekhuluma ngokukhathalela kukaJehova abantu emhlabeni, uJesu wathi: “Nezinwele zekhanda lenu zibaliwe zonke.”