Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ወታደሮቹ ወደ ግቢው ይኸውም ወደ አገረ ገዢው መኖሪያ ቤት ወሰዱት፤ ሠራዊቱንም ሁሉ አንድ ላይ ሰበሰቡ።
Azerbaijani[az]
16 Əsgərlər İsanı vali sarayının həyətinə apardılar. Bütün alay oraya gəldi.
Danish[da]
16 Soldaterne førte ham nu ind i gården, det vil sige ind i statholderens residens, og de sammenkaldte hele hærafdelingen.
Ewe[ee]
16 Azɔ asrafoawo kplɔe yi nutodziɖula la ƒe fiasãa ƒe xɔxɔnu, eye woyɔ asrafoha blibo la ƒo ƒu.
Greek[el]
16 Κατόπιν οι στρατιώτες τον οδήγησαν στην αυλή, μέσα στο διοικητήριο,* και συγκέντρωσαν όλο το σώμα των στρατιωτών.
English[en]
16 The soldiers now led him off into the courtyard, that is, into the governor’s residence, and they called the whole body of troops together.
Estonian[et]
16 Sõdurid viisid Jeesuse maavalitseja residentsi siseõue ja kutsusid kokku terve väesalga.
Finnish[fi]
16 Sotilaat veivät Jeesuksen sisäpihalle, toisin sanoen käskynhaltijan palatsiin, ja he kutsuivat koolle koko sotilasosaston.
Fijian[fj]
16 Era kauti Jisu na sotia ina rara ni vale ni kovana, ra kacivi ira kece mai na vo ni sotia.
French[fr]
16 Les soldats l’emmenèrent dans la cour, c’est-à-dire dans le palais du gouverneur, et ils rassemblèrent toute la troupe+.
Ga[gaa]
16 Agbɛnɛ, asraafoi lɛ kɛ lɛ tee kpo lɛ nɔ, ni ji, amralo lɛ shĩa lɛ mli lɛ, ni amɛtsɛ asraafoi akuu muu lɛ fɛɛ kɛbakpe.
Gilbertese[gil]
16 A kaira ngkai Iesu tautia nako nanon te katawanang ae mena n ana tabo ni maeka te kowana, ao a ikotiia ni kabane kaain te taanga ni buaka.
Gun[guw]
16 Todin, awhànfuntọ lẹ plan ẹn yì awánu he tin to owhé ayimatẹn-gán lọ tọn gbè, yé sọ ylọ awhànfuntọ lọ lẹpo pli.
Hindi[hi]
16 फिर सैनिक यीशु को राज्यपाल के भवन के अंदर, आँगन में ले गए। उन्होंने सैनिकों की पूरी पलटन को वहाँ बुला लिया।
Hiligaynon[hil]
16 Dayon, gindala sia sang mga soldado sa luwang sang puluy-an sang gobernador, kag gintipon nila ang bug-os nga hubon sang mga soldado.
Hungarian[hu]
16 A katonák pedig elvezették az udvarba, azaz a kormányzói palotába, és összehívták az egész katonai egységet.
Indonesian[id]
16 Para prajurit kemudian membawa dia ke halaman di tempat tinggal gubernur, dan mereka memanggil seluruh pasukan untuk berkumpul.
Iloko[ilo]
16 Impan dagiti soldado iti paraangan ti pagtaengan ti gobernador, sada inayaban ti amin a soldado.
Isoko[iso]
16 Isoja na i te su ei ziọ eva ighẹ na, koyehọ, eva oria nọ ọba na ọ be rria, a te se ogbaẹmo na soso kokohọ.
Italian[it]
16 I soldati lo portarono nel cortile del palazzo del governatore e radunarono l’intera truppa.
Kongo[kg]
16 Ntangu yai basoda nataka yandi na kati ya kibansala, disongidila, na nzo ya guvernere, mpi bo bingaka kimvuka ya mvimba ya basoda.
Kikuyu[ki]
16 Nacio thigari ikĩmũtwara nja kũu kwa ngavana mũciĩ na igĩta mbũtũ yothe ya thigari.
Kazakh[kk]
16 Сарбаздар оны әмірші сарайының ішкі ауласына әкеліп, сол жерге бүкіл жасақты жинады+.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji bashilikale bamutwajile mu kipango, ko kuba’mba, ku nzubo ya kitumbafumu, kabiji baichile bashilikale bonse.
Ganda[lg]
16 Awo abasirikale ne bamutwala mu luggya, mu mbuga ya gavana, era ne bayita abasirikale bonna.
Lozi[loz]
16 Cwale masole bamuisa fa patelo, ili kwa ndu ya mubusisi, mi bakopanya sitopa kaufela sa masole.
Lithuanian[lt]
16 Kareiviai nuvedė Jėzų į rūmų, tai yra pretorijaus*, kiemą ir sušaukė visą dalinį.
Luba-Katanga[lu]
16 Basola bakamutwala mu kipango, ko kunena’mba, mu njibo ya mbikavu, baita ne kibumbo kya basola bonso pamo.
Luba-Lulua[lua]
16 Kadi basalayi bakaya nende mu lubanza, mmumue ne: mu nzubu munene wa nguvena, kubikilabu tshisumbu tshionso tshia basalayi.
Luvale[lue]
16 Jino maswalale vamutwalile muchipango, muzuvo yanguvulu, kaha vakungulwile lizavu lyamaswalale lyosena.
Malayalam[ml]
16 പടയാളികൾ യേശു വി നെ ഗവർണ റു ടെ വസതി യു ടെ നടുമു റ്റത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ യി. അവർ പട്ടാളത്തെ മുഴു വ നും വിളി ച്ചു കൂ ട്ടി.
Malay[ms]
16 Selepas itu, askar-askar membawa Yesus ke halaman dalam kediaman gabenor dan semua askar disuruh berkumpul.
Norwegian[nb]
16 Soldatene førte ham nå inn på gårdsplassen som hørte til stattholderens bolig, og de kalte sammen hele troppeavdelingen.
Nepali[ne]
१६ तब सिपाहीहरूले उहाँलाई राज्यपालको निवासभित्र चोकमा लगे र तिनीहरूले सेनाको पूरै टुकडीलाई त्यहाँ बोलाए।
Dutch[nl]
16 De soldaten brachten Jezus naar de binnenplaats van het verblijf van de gouverneur, en ze riepen de hele legerafdeling bij elkaar.
Pangasinan[pag]
16 Natan et sikatoy inyakar na saray sundalo diad sular, salanti, diad abung na gobernador, tan tinawag day amin a sundalo.
Polish[pl]
16 Żołnierze odprowadzili go więc na dziedziniec w rezydencji namiestnika i zwołali cały garnizon+.
Portuguese[pt]
16 Os soldados o levaram então para o pátio da residência do governador, e convocaram todo o grupo de soldados.
Sango[sg]
16 Na pekoni, aturugu alï na lo na yâ ti gbagba, so ti tene na da ti gouverneur ni. Ala iri aturugu ni kue ti bungbi.
Swedish[sv]
16 Sedan förde soldaterna in Jesus på gården, det vill säga in i ståthållarens residens, och de samlade hela truppavdelningen.
Swahili[sw]
16 Sasa wanajeshi wakampeleka kwenye ua, katika makao ya gavana, nao wakakusanya kikosi chote cha wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
16 Sasa maaskari wakamupeleka katika kiwanja, ni kusema, katika makao ya gavana, na wakakusanya maaskari wote pamoja.
Tamil[ta]
16 பின்பு, படைவீரர்கள் அவரை ஆளுநர் மாளிகையின் முற்றத்துக்குக் கொண்டுபோய், மற்ற எல்லா படைவீரர்களையும் ஒன்றுகூட்டினார்கள்.
Tigrinya[ti]
16 እቶም ወተሃደራት ከኣ ናብ ውሽጢ እቲ ኣጸድ፡ ናብ ቤት እቲ ሹም ኣእተውዎ፣ ብዘሎ ጭፍራ ወተሃደራት እውን ኣከቡ።
Tagalog[tl]
16 Dinala siya ngayon ng mga sundalo sa looban ng bahay ng gobernador, at tinipon nila ang buong pangkat ng mga sundalo.
Tetela[tll]
16 Ɔnkɔnɛ, asɔlayi wakatshu la nde lo sɛkɛ, mbuta ate laka nguvɛrnɛrɛ, ko vɔ wakelɛ olui tshɛ w’asɔlayi dia vɔ nsangana.
Tongan[to]
16 Pea na‘e taki atu leva ia ‘e he kau sōtiá ki he loto‘aá, ‘a ia, ki he nofo‘anga ‘o e kōvaná, pea na‘a nau ui ‘a e kau sōtiá kotoa ke nau fakatahataha mai.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lino basikalumamba bakamutola mulubuwa lwaŋanda yamweendelezi, eelyo bakaita impi yoonse yabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol soldia i bringim em i go long ples bung insait long banis bilong haus gavana, na ol i singautim olgeta soldia i kam bung.
Tatar[tt]
16 Гаскәриләр Гайсәне идарәче сараеның ишегалдына алып китте һәм бөтен гаскәриләр төркемен чакырды.
Tumbuka[tum]
16 Sono ŵasilikari ŵakamulongozgera pa luŵaza, mu nyumba ya kazembe, ndipo ŵakachemera pamoza ŵankhondo wose.
Tuvalu[tvl]
16 Ne ‵taki atu ne sotia a ia ki te koga ateatea i loto i te fale o te kovana, kae ne ‵luku mai ne latou a sotia katoa.
Ukrainian[uk]
16 Потім воїни повели Ісуса у двір, тобто в намісницьку резиденцію, і скликали весь загін.
Vietnamese[vi]
16 Quân lính dẫn ngài vào sân, tức là trong dinh tổng đốc, rồi họ triệu tập cả đội quân lại.
Waray (Philippines)[war]
16 Yana gindara hiya han mga sundalo ngadto ha bungsaran, karuyag sidngon, ngadto ha urukyan han gobernador, ngan gintirok nira an bug-os nga grupo han mga sundalo.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ọmọ ogun wá mú un lọ sínú àgbàlá, ìyẹn inú ilé gómìnà, wọ́n sì pe gbogbo ọ̀wọ́ àwọn ọmọ ogun jọ.