Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ananias het Saulus in ’n huis in hierdie straat gevind ná Saulus se wonderdadige bekering tot die Christelike godsdiens net buite Damaskus (Handelinge 9:10-19).
Amharic[am]
ሳውል ከደማስቆ ወጣ ብሎ ተአምራዊ በሆነ መንገድ ወደ ክርስትና ከተለወጠ በኋላ ከሐናንያ ጋር የተገናኘው በዚህ ጎዳና ላይ በሚገኝ ቤት ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
وفي احد بيوت هذا الشارع وجد حنانيا شاول بعد اهتدائه العجائبي الى المسيحية خارج دمشق.
Bulgarian[bg]
На тази улица била къщата, в която Анания намерил Савел, след като той по чудодеен начин приел християнството близо до Дамаск.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka balay nianang dalana nakaplagan ni Ananias si Saulo human sa milagrosong pagkakabig ni Saulo ngadto sa Kristiyanidad sa gawas lang sa Damasco.
Czech[cs]
V jednom domě na této ulici Ananiáš navštívil Saula potom, co byl Saul v blízkosti Damašku zázračně obrácen na křesťanství.
Danish[da]
Det var i et hus i denne gade at Ananias fandt Saulus efter dennes mirakuløse omvendelse til kristendommen lige uden for Damaskus.
German[de]
In einem Haus in dieser Straße traf Ananias Saulus, der vor den Toren von Damaskus auf übernatürliche Weise zum Christentum bekehrt worden war (Apostelgeschichte 9:10-19).
Ewe[ee]
Aƒe aɖe si le mɔ sia dzi mee Anania do go Saul le le eƒe Kristotɔ zuzu esime wòtrɔ dzime nukutɔe megbe le Damasko godo.
Greek[el]
Σε ένα από τα σπίτια αυτού του δρόμου, ακριβώς έξω από τη Δαμασκό, βρήκε ο Ανανίας τον Σαούλ μετά τη θαυματουργική μεταστροφή του τελευταίου στη Χριστιανοσύνη.
English[en]
It was in a house on this street that Ananias found Saul after Saul’s miraculous conversion to Christianity just outside Damascus.
Spanish[es]
Fue en una casa de esta calle donde Ananías halló a Saulo tras su milagrosa conversión al cristianismo poco antes de llegar a Damasco (Hechos 9:10-19).
Estonian[et]
Just sellel tänaval asunud majast leidis Ananias Sauluse, kes oli Damaskuse lähedal ime läbi kristlusesse pöördunud (Apostlite teod 9:10–19; 9:11, EP 97).
Finnish[fi]
Tämän kadun varrella olleesta talosta Ananias löysi Saulin sen jälkeen, kun tämä oli ihmeellisellä tavalla kääntynyt kristillisyyteen lähellä Damaskosta (Apostolien teot 9:10–19).
French[fr]
C’est dans une maison de cette rue qu’Ananias trouva Saul après sa conversion miraculeuse aux portes de Damas (Actes 9:10-19).
Croatian[hr]
U jednoj kući u toj ulici Ananija je pronašao Savla koji se tu smjestio nakon svog čudesnog obraćenja na kršćanstvo pred samim Damaskom (Djela apostolska 9:10-19).
Hungarian[hu]
Ebben az utcában állt az a ház, ahol Anániás Saulra talált, miután Saul Damaszkuszhoz közel egy csoda hatására áttért a keresztényiségre (Cselekedetek 9:10–19).
Indonesian[id]
Di sebuah rumah di jalan itulah Ananias menjumpai Saul setelah Saul ditobatkan secara mukjizat kepada Kekristenan tepat di luar kota Damaskus.
Iloko[ilo]
Iti maysa a balay iti daytoy a kalsada iti ruar laeng ti Damasco a nasarakan ni Ananias ni Saulo kalpasan a simimilagro a nakomberte iti Kristianidad.
Italian[it]
Fu in una casa lungo questa strada che Anania trovò Saulo dopo la sua miracolosa conversione al cristianesimo avvenuta appena fuori Damasco.
Japanese[ja]
ダマスカスのすぐそばで奇跡的にキリスト教に転向したサウロをアナニアが見つけたのは,その通りに沿った家でした。(
Korean[ko]
다마스쿠스 외곽 지대에서 사울이 기적적으로 그리스도교로 개종한 후에, 아나니아가 사울을 발견한 곳은 바로 이 거리에 있던 한 집이었습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tik viename jos namų Ananijas ir rado Saulių, stebuklo Damasko prieigose paskatintą atsiversti į krikščionybę.
Latvian[lv]
Pēc Saula brīnumainās pievēršanas kristietībai, kas notika netālu no Damaskas, tieši šajā ielā kādā mājā Ananija atrada Saulu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny trano iray tamin’io lalana io no nahitan’i Ananiasy an’i Saoly, izay niova ho kristianina, tsy lavitra an’i Damaskosy.
Macedonian[mk]
Во една куќа токму на оваа улица, Ананиј го нашол Савле откако Савле на чудесен начин се преобратил во христијанството, непосредно пред да влезе во Дамаск (Дела 9:10—19).
Malayalam[ml]
ശൗൽ ദമസ്കൊസിന് അടുത്തുവെച്ച് അത്ഭുതകരമായി ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത ശേഷം അനന്യാസ് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഈ തെരുവിലുണ്ടായിരുന്ന ഒരു വീട്ടിൽവെച്ചാണ്.
Maltese[mt]
Kien ġo dar f’din it- triq li Ħananija sab lil Sawl wara li Sawl, minħabba miraklu li kien sarlu, ikkonverta għall- Kristjanità eżatt barra Damasku.
Norwegian[nb]
Det var i et hus i denne gaten at Ananias fant Saulus etter at Saulus på mirakuløst vis var blitt omvendt til kristendommen rett utenfor Damaskus.
Nepali[ne]
दमीसकबाहिर भर्खरै चमत्कारपूर्ण ढंगमा धर्म परिवर्तन गरेका शावललाई हननियाले त्यसै सडकको एउटा घरमा भेट्टाएका थिए।
Dutch[nl]
In deze straat stond het huis waar Ananias Saulus aantrof nadat deze op wonderbaarlijke wijze net buiten Damaskus tot het christendom was bekeerd (Handelingen 9:10-19).
Nyanja[ny]
Panyumba ina ya m’mphepete mwamsewu umenewu m’pamene Hananiya anakumana ndi Sauli. Apa n’kuti Sauliyo atatembenuka mozizwitsa kukhala Mkristu chapafupi ndi ku Damasiko.
Papiamento[pap]
Tabata den un kas riba e kaya aki ku Ananias a haña Saulo despues ku Saulo a kombertí milagrosamente na kristianismo djis pafó di Damasko.
Polish[pl]
W domu przy tej ulicy Ananiasz odnalazł Saula, który niedaleko Damaszku w niezwykłych okolicznościach uwierzył w Jezusa (Dzieje 9:10-19).
Portuguese[pt]
Foi numa casa que ficava nesta rua que Ananias encontrou Saulo após a miraculosa conversão deste ao cristianismo, perto de Damasco.
Romanian[ro]
Într-o locuinţă chiar de pe această stradă l-a găsit Anania pe Saul după convertirea miraculoasă a acestuia cu puţin înainte de a intra în Damasc (Faptele 9:10–19).
Russian[ru]
В доме именно на этой улице Анания нашел Савла после того, как тот чудесным образом был обращен в христианство по дороге в Дамаск (Деяния 9:10—19).
Slovak[sk]
Na tejto ulici stál dom, v ktorom Ananiáš našiel Saula po tom, čo sa pred príchodom do Damasku vďaka zázraku obrátil na kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Ananija je v hiši ob tej ulici našel Savla, potem ko se je ta na obrobju Damaska čudežno spreobrnil h krščanstvu.
Samoan[sm]
O le ala lea sa iai se fale na maua atu i ai e Anania Saulo ina ua mavae lona faaliliuina faavavega i le Faa-Kerisiano i tala atu o Tamaseko.
Shona[sn]
Makanga muri muimba yaiva mumugwagwa uyu umo Ananiyasi akawana Sauro pashure pokunge Sauro atendeutsirwa kuchiKristu nenzira inoshamisa kunze zvishoma kweDhamasiko.
Albanian[sq]
Në njërën nga shtëpitë e kësaj rruge, Anania takoi Saulin pas kthimit të mrekullueshëm të tij në besimin e krishterë, pikërisht jashtë Damaskut.
Serbian[sr]
U ovoj ulici se nalazila kuća u kojoj je Ananija pronašao Savla nakon njegovog čudesnog preobraćenja na hrišćanstvo pred samim Damaskom (Dela apostolska 9:10-19).
Southern Sotho[st]
Ke ntlong e ’ngoe e neng e le hona seterateng sena moo Ananiase a ileng a fumana Saule teng ka mor’a hore Saule a sokolohele Bokresteng ka mohlolo ka ntle ho Damaseka.
Swedish[sv]
Det var i ett hus på den här gatan som Ananias fann Saul efter dennes mirakulösa omvändelse till kristendomen strax utanför Damaskus.
Swahili[sw]
Sauli aligeuzwa imani kimwujiza nje tu ya Damasko na ilikuwa katika nyumba moja kando ya barabara hiyo ambamo Anania alimpata baada ya yeye kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
Sauli aligeuzwa imani kimwujiza nje tu ya Damasko na ilikuwa katika nyumba moja kando ya barabara hiyo ambamo Anania alimpata baada ya yeye kuwa Mkristo.
Tamil[ta]
தமஸ்குவுக்கு அருகே அற்புதகரமான விதத்தில் கிறிஸ்தவராக மாறிய சவுலை, இந்தத் தெருவிலிருந்த ஒரு வீட்டில்தான் அனனியா கண்டுபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa isang bahay noon sa lansangang ito natagpuan ni Ananias si Saul pagkatapos na makahimalang makumberte sa Kristiyanismo si Saul sa labas lamang ng Damasco.
Tswana[tn]
Ananiase o ne a fitlhela Saulo mo ntlong e e neng e le mo mmileng ono fa Saulo a sena go sokologela mo Bokereseteng ka kgakgamatso ka fa ntle fela ga Damaseko.
Tsonga[ts]
A ku ri endlwini leyi a yi ri exitarateni lexi laha Ananiya a kumeke Sawulo endzhaku ka ku va Sawulo a hundzuriwa a nghena eka Vukreste hi singita ehandlenyana ka Damaska.
Twi[tw]
Ɛyɛ ofie bi a ɛwɔ saa borɔn yi so mu wɔ Damasko akyi pɛɛ na Anania huu Saul a na wɔasakra no wɔ anwonwakwan so ma wabɛyɛ Kristoni no.
Xhosa[xh]
UAnaniyas wamfumana kwindlu ekwesi sitrato uSawule emva kokuba eguqulelwe kubuKristu ngendlela engummangaliso, cebu kuhle eDamasko.
Zulu[zu]
U-Ananiya wamthola endlini eyayikulo mgwaqo uSawulu ngemva kokuguqulelwa kwakhe ebuKristwini ngokuyisimangaliso ngaphandle kwaseDamaseku.