Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
продуктите, които са или могат да бъдат превозвани по такъв начин, че са налице основателни причини да се счита, че са предназначени да бъдат използвани при операции в нарушение на митническото законодателство
Czech[cs]
produkty, které jsou nebo by mohly být přepravovány tak, že vzniká důvodné podezření, že tyto produkty mají být použity při činnostech porušujících celní předpisy
Danish[da]
varer, der transporteres eller kan transporteres på en sådan måde, at der er rimelig grund til at antage, at de er bestemt til anvendelse i forbindelse med overtrædelser af toldlovgivningen
German[de]
Waren, die in einer Weise befördert werden oder befördert werden könnten, dass Grund zu der Annahme besteht, dass sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht verwendet werden sollen
Greek[el]
τα προϊόντα που μεταφέρονται ή είναι δυνατόν να μεταφερθούν υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι τα προϊόντα αυτά πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο πράξεων που είναι αντίθετες με την τελωνειακή νομοθεσία·
English[en]
products that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation
Spanish[es]
las mercancías transportadas o que puedan serlo de manera que existan fundadas sospechas de que están destinadas a ser utilizadas en operaciones contrarias a la legislación aduanera
Estonian[et]
kaupade üle, mida transporditakse või võidakse transportida viisil, mille puhul on põhjust arvata, et neid kavatsetakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvates toimingutes
Finnish[fi]
tuotteisiin, joika kuljetetaan tai voidaan kuljettaa siten, että voidaan perustellusti uskoa, että ne on tarkoitettu käytettäviksi tullilainsäädännön vastaisissa toimissa
French[fr]
les produits transportés ou susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont pour but d'être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière
Hungarian[hu]
az olyan körülmények között szállított vagy szállítható termékek, amelyekről alapos okkal feltételezhető, hogy a vámjogszabályokat sértő cselekményekben történő felhasználásra szánják
Italian[it]
le merci che vengono o potrebbero venire trasportate in modo da fare legittimamente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla normativa doganale
Lithuanian[lt]
gabenami arba ketinami gabenti produktai, kurie, kaip esamomis aplinkybėmis pagrįstai manoma, yra skirti muitinės įstatymus pažeidžiantiems veiksmams atlikti
Latvian[lv]
ražojumiem, kurus pārvadā vai kurus, iespējams, var pārvadāt tādā veidā, ka tas ļauj pamatoti uzskatīt, ka tos paredzēts izmantot darbībās, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem
Maltese[mt]
il-prodotti trasportati jew li jistgħu jiġu trasportati f'kundizzjonijiet b'tali mod li jkun hemm lok raġonevoli li wieħed jemmen li għandhom l-għan li jiġu użati f'attivitajiet bi ksur tal-leġiżlazzjoni doganali
Dutch[nl]
producten die op zodanige wijze worden of kunnen worden vervoerd dat redelijkerwijs kan worden vermoed dat zij bedoeld zijn om te worden gebruikt bij met de douanewetgeving strijdige handelingen
Polish[pl]
towarów, które są lub mogą być transportowane w taki sposób, że istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że towary te są lub mają być wykorzystywane do działań naruszających prawodawstwo celne
Portuguese[pt]
Os produtos transportados ou que possam ser transportados em condições tais que existam motivos razoáveis para presumir que se destinam a ser utilizados em operações contrárias à legislação aduaneira
Romanian[ro]
a produselor transportate sau care pot fi transportate în condiţii în care există suspiciuni întemeiate cu privire la faptul că sunt destinate unor operaţiuni care contravin legislaţiei vamale
Slovak[sk]
tovarom, ktorý je alebo môže byť prepravovaný takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na činnosti porušujúce colné právne predpisy; a
Slovenian[sl]
izdelki, ki se ali bi se lahko prevažali na takšen način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjeni za uporabo v dejavnostih, s katerimi se krši carinska zakonodaja
Swedish[sv]
varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen