Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De sten, som disse provokatører kastede, var jo ikke bare rettet mod politiet, men mod hele det demokratiske samfund og mod alle os, der virkelig forsøgte at få et budskab frem.
German[de]
Die Steine dieser Provokateure waren ja nicht nur gegen die Polizei gerichtet, sondern gegen die gesamte demokratische Gesellschaft, gegen uns alle, die ernsthaft versuchen, eine Botschaft zu übermitteln.
English[en]
The stones they threw were, of course, directed not only against the police but against the whole of democratic society and against all those of us who really tried to get a message across.
Spanish[es]
Las piedras lanzadas por esos provocadores no sólo estaban dirigidas contra la policía, sino que contra la sociedad democrática en su conjunto y contra todos los que realmente intentamos decir algo.
Finnish[fi]
Ne kivet, joita nämä provokaattorit heittivät, oli suunnattu niin poliiseja kuin koko demokraattista yhteiskuntaakin vastaan ja kaikkia meitä vastaan, jotka todella yritimme välittää sanomaamme.
French[fr]
Les pierres jetées par ces provocateurs ne visaient pas seulement la police, mais la société démocratique dans son ensemble et tous ceux - dont j'étais - qui essaient vraiment de faire passer un message.
Italian[it]
I sassi lanciati da questi provocatori non erano rivolti soltanto contro la polizia, ma contro la società democratica e contro quanti di noi tentavano seriamente di portare avanti un discorso.
Dutch[nl]
De door deze provocateurs geworpen stenen waren zoals bekend niet alleen bedoeld voor de politie, maar voor de hele democratische samenleving, en voor ons allen die een serieuze poging deden een boodschap over te brengen.
Portuguese[pt]
As pedras lançadas por esses provocadores não eram dirigidas apenas contra os polícias, mas também contra toda a sociedade democrática e contra todos nós, os que queríamos de facto fazer passar uma mensagem.