Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Die betekenis en doel van die skuldoffer word duidelik uiteengesit in Levitikus hoofstukke 5 en 6.
Amharic[am]
18 የበደል መሥዋዕት ትርጉሙና ዓላማው በዘሌዋውያን ምዕራፍ 5 እና 6 ላይ ተገልጿል።
Azerbaijani[az]
18 Taqsırkarlıq qurbanının mə’nası və rolu, Levililər kitabının 5-ci və 6-cı fəslində izah olunur.
Central Bikol[bcl]
18 An kahulogan asin katuyohan kan dolot para sa pagkakasala linilinaw sa Levitico kapitulo 5 asin 6.
Bemba[bem]
18 Ubupilibulo ne mifwaile ye lambo lya pa mulandu fyalondololwa bwino mu Ubwina Lebi ifipandwa 5 na 6.
Bulgarian[bg]
18 Значението и целта на приноса за вина са изяснени в Левит, глави 5 и 6.
Bislama[bi]
18 Levitikas japta 5 mo 6 i tokbaot klia mining mo bigfala tingting biaen long sakrefaes blong man we i gat fol.
Cebuano[ceb]
18 Ang kahulogan ug katuyoan sa halad sa pagkasad-an gipatin-aw diha sa Levitico mga kapitulo 5 ug 6.
Chuukese[chk]
18 Lifitikos sopwun 5 me 6 a affata weween me popun a wor ewe asor fan iten mengiringir.
Czech[cs]
18 Význam a účel oběti za vinu je objasněn ve 3. Mojžíšově 5. a 6. kapitole.
Danish[da]
18 Skyldofferets betydning og formål fremgår af Tredje Mosebog, kapitel 5 og 6.
German[de]
18 Bedeutung und Zweck des Schuldopfers werden in 3. Mose, Kapitel 5 und 6 erläutert.
Ewe[ee]
18 Woƒo nu tso gɔmesese kple tameɖoɖo si le fɔɖivɔsa ŋu eme kɔ nyuie le Mose III, ta 5 kple ta 6 me.
Efik[efi]
18 Ẹnam se uwa idiọkido ọwọrọde ye uduak esie an̄wan̄a ke Leviticus ibuot 5 ye 6.
Greek[el]
18 Το νόημα και ο σκοπός της προσφοράς για ενοχή διασαφηνίζονται στο 5ο και στο 6ο κεφάλαιο του Λευιτικού.
English[en]
18 The meaning and purpose of the guilt offering are made clear in Leviticus chapters 5 and 6.
Spanish[es]
18 El significado y el propósito de la ofrenda por la culpa se aclaran en los capítulos 5 y 6 de Levítico.
Estonian[et]
18 Süüohvri tähendus ja eesmärk saab selgeks 3.
Persian[fa]
۱۸ معنای قربانی جرم و مقصود از گذرانیدن آن در سِفْرِ لاویان بابهای ۵ و ۶ توضیح داده شده است.
Finnish[fi]
18 Syyllisyysuhrin merkitys ja tarkoitus ilmaistaan selvästi 3. Mooseksen kirjan luvuissa 5 ja 6.
Fijian[fj]
18 Na ibalebale ni isoro ni cakacala kei na kena inaki e vakamatatataki ena Vunau ni Soro wase e 5 kei na 6.
Ga[gaa]
18 Áfee sɔ̃ afɔle lɛ shishinumɔ kɛ eyiŋtoo lɛ faŋŋ yɛ 3 Mose yitsei 5 kɛ 6 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
18 E kateretereaki nanon karaoan karea ni kabwara buakaka, ao te kaantaninga ae aana karea aikai, n Nakoaia Ibonga mwakorona 5 ao 6.
Gujarati[gu]
૧૮ લેવીયના પાંચમા અને છઠ્ઠા અધ્યાયમાં દોષ માટેનાં અર્પણનો અર્થ અને એના હેતુની સમજણ મળી આવે છે.
Gun[guw]
18 Zẹẹmẹ po lẹndai avọ́nunina whẹhuhu tọn tọn po yin hinhẹn họnwun to Levitiku weta 5 po 6 po mẹ.
Hausa[ha]
18 An bayana ma’ana da manufar hadaya ta laifi sarai a Littafin Firistoci sura 5 da 6.
Hebrew[he]
18 משמעותו ותכליתו של קורבן האשם מתבהרות בספר ויקרא פרקים ה’ ו-ו’.
Hiligaynon[hil]
18 Ang kahulugan kag katuyuan sang halad-tungod-sa-paglapas gin-athag sa Levitico kapitulo 5 kag 6.
Hiri Motu[ho]
18 Kerere davana karaia boubouna ena anina bona ena badina be Levitiko karoa 5 bona 6 dekenai idia hahedinaraia goevagoeva.
Croatian[hr]
18 Značenje i svrha žrtve za prijestup objašnjeni su u 5. i 6. poglavlju 3. Mojsijeve.
Hungarian[hu]
18 A vétkességért való áldozat jelentőségét és célját világossá teszi Mózes harmadik könyvének 5. és 6. fejezete.
Armenian[hy]
18 Մեղքի պատարագի իմաստն ու նպատակը պարզ է դառնում Ղեւտացոց գրքի 5–րդ եւ 6–րդ գլուխներում։
Western Armenian[hyw]
18 Յանցանքի պատարագին նշանակութիւնն ու նպատակը պարզուած է Ղեւտացւոց 5 եւ 6–րդ գլուխներուն մէջ։
Indonesian[id]
18 Makna dan tujuan persembahan kesalahan dijelaskan di Imamat pasal 5 dan 6.
Igbo[ig]
18 E mere ka ihe àjà ikpe ọmụma ahụ pụtara na nzube ya doo anya na Levitikọs isi nke 5 na 6.
Iloko[ilo]
18 Nailawlawag iti Levitico kapitulo 5 ken 6 ti kaipapanan ken panggep ti daton gapu iti salungasing.
Icelandic[is]
18 Merking og tilgangur sektarfórna kemur skýrt fram í 5. og 6. kafla 3.
Isoko[iso]
18 A ru otofa gbe ẹjiroro idhe oruthọ na vevẹ evaọ Iruo-Izerẹ uzou avọ 5 gbe 6.
Italian[it]
18 Il significato e lo scopo delle offerte per la colpa sono spiegati in Levitico capitoli 5 e 6.
Japanese[ja]
18 罪科の捧げ物の意味と目的は,レビ記 5章と6章に明示されています。
Georgian[ka]
18 დანაშაულის გამოსასყიდი მსხვერპლის მნიშვნელობა და დანიშნულება ნათლად ჩანს ლევიანნის მე-5 და მე-6 თავებში.
Kongo[kg]
18 Ntendula mpi lukanu ya makabu sambu na masumu ya muntu mesala na kidiba kemonana pwelele na Levi kapu 5 ti 6.
Kazakh[kk]
18 Айып үшін ұсынылатын құрбандықтың мән-мағынасы мен мақсаты Леуі кітабының 5-ші және 6-шы тарауларында анық көрсетілген.
Kannada[kn]
18 ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಯಜ್ಞದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂಬುದನ್ನು, ಯಾಜಕಕಾಂಡ 5 ಮತ್ತು 6ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
18 죄과 제물의 의미와 목적은 레위기 5장과 6장에 명확히 설명되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Айып үчүн курмандыктын маани-максаты 3 Муса 5, 6-баптарда түшүндүрүлгөн.
Ganda[lg]
18 Amakulu n’ekigendererwa eky’ekiweebwayo olw’omusango biragibwa bulungi mu Eby’Abaleevi essuula 5 ne 6.
Lingala[ln]
18 Levitike mokapo 5 na 6 epesi ndimbola mpe ntina ya mbeka ya ekweli.
Lozi[loz]
18 Taluso ni mulelo wa sitabelo bakeñisa mulatu li bonisizwe hande-nde mwa Livitike likauhanyo 5 ni 6.
Lithuanian[lt]
18 Aukos už kaltę reikšmė ir paskirtis paaiškintos Kunigų 5 ir 6 skyriuose.
Luba-Katanga[lu]
18 Buluji ne kitungo byādi byelelwa kyakwela kya kujilula i bilombolwe patōka mu bene Levi shapita 5 ne 6.
Luba-Lulua[lua]
18 Diumvuija ne tshipatshila tshia mulambu wa disambuka dia mikenji mbileja patoke mu Lewitiki nshapita 5 ne 6.
Luvale[lue]
18 Muli VyavaLevi tupetulu 5 na 6 mukiko vanalumbununa kanawa ovyo vahakililileko wana wahakuhingika.
Lushai[lus]
18 Bawhchhiat thawina awmzia leh hlan a nih chhan chu Leviticus bung 5 leh 6-ah chiang taka hrilhfiah a ni.
Latvian[lv]
18 Vainas izpirkšanas upura nozīme un mērķis ir paskaidrots 3.
Malagasy[mg]
18 Voalaza mazava ao amin’ny Levitikosy toko faha-5 ny hevitry ny fanati-panonerana sy ny zava-nokendreny.
Marshallese[mh]
18 Livitikõs jebta 5 im 6 kar kalikar kin melele eo im unin men in katok kin ruõn.
Macedonian[mk]
18 Значењето и целта на приносот за вина се разјаснети во 3. Мојсеева, 5. и 6. поглавје.
Malayalam[ml]
18 അകൃത്യയാഗത്തിന്റെ അർഥവും ഉദ്ദേശ്യവും ലേവ്യപുസ്തകത്തിന്റെ 5-ഉം 6-ഉം അധ്യായങ്ങളിൽ വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
18 «Гэмийн төлөөх тахилын» утга учир ба зорилгыг «Левит» номын 5, 6-р бүлэгт тайлбарлажээ.
Mòoré[mos]
18 B wilga taal kũunã võor la a bõn-datl vẽeneg Maankʋʋr sak a 5 la a 6 pʋgẽ.
Norwegian[nb]
18 Hva skyldofferet betydde, og hva som var formålet med det, blir beskrevet i 3. Mosebok, kapitlene 5 og 6.
Nepali[ne]
१८ दोषबलिको अर्थ र उद्देश्य लेवी अध्याय ५ र ६ मा स्पष्ट पारिएको छ।
Niuean[niu]
18 Ko e kakano mo e amaamanakiaga he poa hehe kua fakamaaliali he Levitika veveheaga 5 mo e 6.
Dutch[nl]
18 De betekenis en het doel van het schuldoffer worden duidelijk gemaakt in Leviticus hoofdstuk 5 en 6.
Northern Sotho[nso]
18 Bohlokwa le morero wa sehlabelo sa selefa di hlaloswa ka mo go kwalago go Lefitiko dikgaolo 5 le 6.
Nyanja[ny]
18 Tanthauzo ndi cholinga cha nsembe yopalamula zikulongosoledwa momveka bwino mu Levitiko chaputala 5 ndi 6.
Ossetic[os]
18 Азымы нывонд цы нысан кодта ӕмӕ цӕй тыххӕй цыд хаст, уый ӕмбӕрстгонд цӕуы Левиты чиныджы 5-ӕм ӕмӕ 6-ӕм сӕрты.
Panjabi[pa]
18 ਦੋਸ਼ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ 5ਵੇਂ ਤੇ 6ਵੇਂ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Say kabaliksan tan gagala na apay lapud impakasumlang so apalinew diad Levitico kapitulo 5 tan 6.
Papiamento[pap]
18 Levítico capítulo 5 i 6 ta clarificá e nificacion i propósito dje sacrificio pa culpa.
Pijin[pis]
18 Mining and purpose bilong guilt offering hem showaot klia long Leviticus chapter 5 and 6.
Polish[pl]
18 Znaczenie i cel daru ofiarnego za przewinienie wyjaśniono w rozdziałach 5 i 6 Księgi Kapłańskiej.
Pohnpeian[pon]
18 Wehwehn oh kahrepen meirong en kapwungala kin sansalda nan pwuhken Lipai irelaud 5 oh 6.
Portuguese[pt]
18 O significado e o objetivo da oferta pela culpa são esclarecidos nos capítulos 5 e 6 de Levítico.
Rundi[rn]
18 Insobanuro n’intumbero y’ishikanwa ry’impongano iratomorwa mu Balewi ikigabane ca 5 n’ica 6.
Romanian[ro]
18 Semnificaţia ofrandei pentru vină şi scopul pentru care era oferită sunt clarificate în capitolele 5 şi 6 ale cărţii Leviticul.
Russian[ru]
18 Смысл и назначение жертвы повинности разъясняются в 5-й и 6-й главах книги Левит.
Kinyarwanda[rw]
18 Icyo igitambo cyo gukuraho urubanza cyasobanuraga hamwe n’icyo cyari kigamije, bigaragazwa neza mu Balewi igice cya 5 n’icya 6.
Sango[sg]
18 Nda ti offrande ti kengo ndia asigigi polele na Lévitique achapitre 5 na 6.
Sinhala[si]
18 අපරාධ පූජාවල අර්ථය හා අරමුණ ගැන ලෙවී කථාව පස්වන සහ හයවන පරිච්ඡේදවල පැහැදිලි කර තිබේ.
Slovenian[sl]
18 Pomen in namen daritve za krivdo sta razjasnjena v 5. in 6. poglavju Tretje Mojzesove knjige.
Samoan[sm]
18 Ua faamanino mai i le Levitiko mataupu e 5 ma le 6, le uiga ma le fuafuaga o le taulaga mo measesē.
Shona[sn]
18 Chinangwa uye zvairehwa nechinopiwa chemhosva zvinojekeswa muna Revhitiko chitsauko 5 ne6.
Albanian[sq]
18 Domethënia dhe qëllimi i blatimit për fajin bëhet e qartë në kapitujt 5 dhe 6 të Levitikut.
Serbian[sr]
18 Značenje i svrha žrtve za prestup objašnjena je u 5. i 6. poglavlju knjige Levitske.
Sranan Tongo[srn]
18 Lefitikus kapitel 5 nanga 6 e sori krinkrin fu san ede a paiman-ofrandi ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
18 Moelelo le morero oa nyehelo ea molato li hlakisitsoe ho Levitike khaolo ea 5 le 6.
Swedish[sv]
18 Innebörden i och syftet med skuldoffer förklaras i 3 Moseboken, kapitel 5 och 6.
Swahili[sw]
18 Maana na kusudi la toleo la hatia zafafanuliwa katika kitabu cha Mambo ya Walawi sura ya 5 na 6.
Congo Swahili[swc]
18 Maana na kusudi la toleo la hatia zafafanuliwa katika kitabu cha Mambo ya Walawi sura ya 5 na 6.
Tamil[ta]
18 குற்றநிவாரண பலியின் அர்த்தமும் நோக்கமும் லேவியராகமம் 5, 6 அதிகாரங்களில் தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
18 లేవీయకాండము 5, 6 అధ్యాయాల్లో అపరాధ పరిహారార్థబలి భావమూ, ఉద్దేశమూ స్పష్టం చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
18 ความหมาย และ จุด ประสงค์ ของ เครื่อง บูชา ไถ่ ความ ผิด นั้น มี อธิบาย ไว้ ชัดเจน ใน เลวีติโก บท 5 และ 6.
Tigrinya[ti]
18 ትርጕምን ዕላማን መስዋእቲ በደል ኣብ ዘሌዋውያን ምዕራፍ 5ን 6ን ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
18 I pase inja i naagh ku iboogh man awashima u ku kpaa gbar gbar ke’ Levitiku ityough 5 man 6.
Tagalog[tl]
18 Ang kahulugan at layunin ng handog ukol sa pagkakasala ay niliwanag sa Levitico kabanata 5 at 6.
Tetela[tll]
18 Kitshimudi ndo oyango w’olambo w’onongo mɛnyama hwe lo dibuku di’Akambu w’Asi Lewi tshapita 5 la 6.
Tswana[tn]
18 Bokao le boikaelelo jwa tshupelo ya molato bo tlhalosiwa sentle mo go Lefitiko kgaolo 5 le 6.
Tongan[to]
18 Ko e ‘uhinga mo e taumu‘a ‘o e feilaulau-halaiá ‘oku fakamahino mai ia ‘i he Livitiko vahe 5 mo e 6.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ncocakali kwaamba alimwi amulimo wacipaizyo candubizyo zilasalazigwa kubbuku lya Levitiko caandaano 5 alimwi a 6.
Tok Pisin[tpi]
18 Wok Pris sapta 5 na 6 i kamapim klia wok bilong ofa bilong mekim i dai asua.
Turkish[tr]
18 Suç takdimesinin anlamı ve amacı Levililer kitabının 5. ve 6. baplarında açıklanmıştı.
Tsonga[ts]
18 Nkoka ni xikongomelo xa gandzelo ra nandzu swi hlamuseriwa kahle eka Levhitika tindzima 5 na 6.
Tatar[tt]
18 Бурыч корбанының мәгънәсе һәм максаты Левит китабының 5 һәм 6 бүлекләрендә аңлатыла.
Tumbuka[tum]
18 Ng’anamuro na cilato ca sembe ya majuvyo vyalongosoreka makoraghene mu vipaturo 5 na 6 vya Leviticus.
Tuvalu[tvl]
18 E fakamanino mai te uiga mo te aogā o taulaga e ‵togi ei agasala i te Levitiko mataupu e 5 mo te 6.
Twi[tw]
18 Wɔakyerɛkyerɛ nea asodi afɔre kyerɛ ne n’atirimpɔw mu pefee wɔ Leviticus ti 5 ne 6.
Tahitian[ty]
18 Te faataa-maitai-hia ra te auraa e te fa o te tusia no te hape i roto i te Levitiko pene 5 e te 6.
Ukrainian[uk]
18 Значення та мета жертви за провину пояснюється в 5-му розділі Левит.
Umbundu[umb]
18 Elomboloko kuenda esulilo liocilumba ceko lialomboluiwa ciwa kelivulu Liovisila, okupisa kocipama ca 5 toke 6.
Urdu[ur]
۱۸ جُرم کی قربانی کا مطلب اور مقصد احبار ۵ اور ۶ باب میں واضح کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
18 Ndeme na ndivho ya tshiṱhavhelo tsha mulandu zwo ṱaluswa zwavhuḓi kha Levitiko ndima ya 5 na ya 6.
Vietnamese[vi]
18 Ý nghĩa và mục đích của của-lễ chuộc sự mắc lỗi được nói rõ trong Lê-vi Ký chương 5 và 6.
Waray (Philippines)[war]
18 An kahulogan ngan katuyoan han halad para han sala iginpatin-aw ha Lebitiko kapitulo 5 ngan 6.
Wallisian[wls]
18 Ko te faka ʼuhiga pea mo te tupuʼaga ʼo te fai ʼo he sakilifisio ʼo te lākahala, ʼe fakahā lelei ia Levitike kapite 5 pea mo te kapite 6.
Xhosa[xh]
18 Intsingiselo nenjongo yomnikelo wetyala icaciswe kakuhle kwiLevitikus isahluko sesi-5 nesesi-6.
Yapese[yap]
18 Leviticus guruy ni 5 nge 6 e be tamilangnag fan fare guilt offering.
Yoruba[yo]
18 A mú ìtumọ̀ àti ète ọrẹ ẹbọ ẹ̀bi ṣe kedere nínú Léfítíkù orí karùn-ún àti orí kẹfà.
Zande[zne]
18 I nasakarogo gupai yo zukazuka motumo tindika ayugopaha na ndu gupai i anafuhe tini rogo Pa Amotumo akapita 5 na 6.
Zulu[zu]
18 Incazelo nenjongo yomnikelo wecala kucacisiwe kuLevitikusi izahluko 5 no-6.