Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een ouer man dit gestel het: “Ek probeer ander behandel op ’n manier wat Jehovah behaag, nie op grond van my eie vooropgesette idees nie.”
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ “ራሴ በፈጠርኩት መሠረት የሌለው ሐሳብ ሳይሆን ይሖዋን በሚያስደስት መንገድ ከሌሎች ጋር ግንኙነት ለማድረግ ጥረት አደርጋለሁ” በማለት ነጥቡን ገልጿል።
Arabic[ar]
وكما عبَّر احد الشيوخ عن ذلك، «احاول ان اتعامل مع الآخرين بطريقة ترضي يهوه، طريقة غير مؤسسة على افكاري الخاصة المكوَّنة مسبقا.»
Central Bikol[bcl]
Siring sa pagkasabi kaiyan nin sarong magurang sa kongregasyon, “Pinagmamaigotan kong trataron an iba sa paagi na nakapaoogma ki Jehova, bakong basado sa sakong sadiring patienot na inisip na mga ideya.”
Bemba[bem]
Pamo nga fintu eluda umo asosele ati, “ndesha ukubomba na bambi mu nshila iiteemuna Yehova, ukukanashimpwa pa mfundo shandi ishabamo impatila.”
Bulgarian[bg]
Както казва един старейшина: „Опитвам се да се отнасям към другите по начин, който е угоден на Йехова, а не който е основан на собствените ми предварително създадени идеи.“
Bislama[bi]
Wan elda i talem se: “Mi traehad blong mekem ol samting long ol narafala we Jeova i save glad long hem, be i no folem prapa tingting we mi mi gat long saed blong hem.” !
Bangla[bn]
যেমন একজন প্রাচীন বলেছিলেন, “আমার পূর্বধারণার উপর ভিত্তি করে নয় বরং, আমি চেষ্টা করি অন্যদের সাথে সেইভাবে আচরণ করতে যা যিহোবাকে সন্তুষ্ট করে।”
Cebuano[ceb]
Sama sa pag-ingon niini sa usa ka ansiyano, “Ako naningkamot sa pagpakiglabot sa uban sa paagi nga makapahimuot kang Jehova, dili pinasukad sa akong kaugalingong naisip-daang mga ideya.”
Czech[cs]
Jeden starší řekl: „Snažím se jednat s druhými tak, jak se to líbí Jehovovi, ne na základě mých vlastních předpojatých představ.“
Danish[da]
En ældstebroder siger: „Jeg bestræber mig for at behandle andre på en måde der behager Jehova, og som ikke er baseret på mine egne forudfattede meninger.“
German[de]
Ein Ältester drückte dies wie folgt aus: „Ich versuche, andere so zu behandeln, daß es Jehova gefällt, und nicht gestützt auf meine vorgefaßte Meinung.“
Ewe[ee]
Hamemegã aɖe gblɔ be, “medzea agbagba be mawɔ nu ɖe ame bubuwo ŋu le mɔ si dzea Yehowa ŋu nu, menye le alesi nye ŋutɔ mesusui nu o.”
Efik[efi]
Nte ebiowo kiet esịnde, “Mmodomo ndinam n̄kpọ ye mbon en̄wen ke usụn̄ oro enemde Jehovah esịt, ikọn̄ọke ke ekikere oro mma n̄kenyenyene.”
Greek[el]
Όπως το έθεσε ένας πρεσβύτερος: «Προσπαθώ να συμπεριφέρομαι στους άλλους με τρόπο που ευαρεστεί τον Ιεχωβά, όχι με βάση τις δικές μου προκαθορισμένες απόψεις».
English[en]
As one elder put it, “I try to deal with others in a way that pleases Jehovah, not based on my own preconceived ideas.”
Spanish[es]
Cierto anciano dijo: “Procuro tratar a otros como le agrada a Jehová, en vez de basarme en mis propias ideas preconcebidas”.
Estonian[et]
Üks kogudusevanem ütles: „Püüan kohelda teisi nii, et see meeldiks Jehoovale, mitte ei lähtuks minu enda ettekujutusest.”
Finnish[fi]
Eräs vanhin sanoikin: ”Yritän olla tekemisissä toisten kanssa tavalla, joka miellyttää Jehovaa, en tavalla, joka perustuu omiin ennakkoluuloihini.”
French[fr]
Un ancien a dit ceci : “ J’essaie de me conduire avec les autres d’une manière qui plaise à Jéhovah, sans m’appuyer sur mes idées préconçues.
Ga[gaa]
Taakɛ onukpa ko tsɔɔ mli lɛ, “Mibɔɔ mɔdɛŋ ni mikɛ mɛi krokomɛi aye yɛ gbɛ ni aaasa Yehowa hiɛ lɛ nɔ, jeee nɔ ni damɔ susumɔi ni mitsɔ hiɛ mina momo nɔ.”
Hebrew[he]
כשם שאמר זקן־קהילה אחד, ”אני מנסה לא לנהוג בזולת על־יסוד רעיונותיי האישיים שגיבשתי מראש, אלא בדרך המשביעה את רצון יהוה”.
Hindi[hi]
जैसे एक प्राचीन ने कहा, “मैं दूसरों के साथ एक ऐसे तरीक़े से व्यवहार करने की कोशिश करता हूँ जो यहोवा को प्रसन्न करता है, न कि मेरे अपने पूर्वनिर्धारित विचारों के आधार पर।”
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling sang isa ka gulang, “Ginatinguhaan ko nga pakig-angutan ang iban sa paagi nga nagapahamuot kay Jehova, indi pasad sa akon kaugalingon nahunahuna na nga daan nga mga ideya.”
Croatian[hr]
Jedan je starješina rekao: “Nastojim postupati s drugima na način koji je dopadljiv Jehovi, ne na temelju vlastitih unaprijed stvorenih predodžbi.”
Hungarian[hu]
Ahogy egy vén fogalmazott: „Megpróbálok úgy bánni másokkal, ahogy az Jehovának tetszik, nem pedig a saját, előre kialakított elképzeléseim alapján.”
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan seorang penatua, ”Saya mencoba untuk berurusan dengan orang lain dengan cara yang menyenangkan Yehuwa, tidak berdasarkan gagasan yang sudah saya anut lebih dahulu.”
Iloko[ilo]
Kas dinakamat ti maysa a panglakayen, “Ikagumaak ti makilangen kadagiti sabali iti wagas a makaay-ayo ken Jehova, saan ket a naibatay kadagiti kabukbukodak nga akikid a kapanunotan.”
Italian[it]
Un anziano ha detto: “Cerco di trattare gli altri in un modo che sia gradito a Geova, non secondo i miei preconcetti”.
Georgian[ka]
ერთი უხუცესი გვიყვება: „ვცდილობ, იეჰოვას მოსაწონად მოვექცე ადამიანებს და არა საკუთარი წინასწარშექმნილი აზრის საფუძველზე“.
Lingala[ln]
Lokola nkulutu moko alobi yango: “Namekaka kosalela basusu na lolenge oyo esepelisaka Yehova, kasi te engebene makanisi na ngai moko oyo nasilaki komisalela.”
Lithuanian[lt]
„Aš stengiuosi su kitais elgtis taip, kaip patinka Jehovai, ir nesiremti savo paties išankstine nuomone“, — pasakė vienas vyresnysis.
Latvian[lv]
Kāds vecākais izteicās: ”Es cenšos izturēties pret citiem tā, kā tas patīk Jehovam, un nebalstīties uz iepriekš izveidotiem personiskajiem uzskatiem.”
Malagasy[mg]
Toy izao no nilazan’ny loholona iray azy: “Miezaka aho mifampiraharaha amin’ny hafa amin’ny fomba izay mampifaly an’i Jehovah, fa tsy hoe mifototra amin’ny fitsarako an-tendrony.”
Macedonian[mk]
Еден старешина се изразил: „Се трудам со другите да постапувам на начин кој му се допаѓа на Јехова, а не кој се темели на моите однапред создадени идеи“.
Malayalam[ml]
“യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുംവിധം മറ്റുള്ളവരുമായി ഇടപെടാനാണു ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലാതെ മുൻവിധിയുടേതായ ആശയങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയല്ല” എന്ന് ഒരു മൂപ്പൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका वडिलाने असे म्हटले, “माझ्या पूर्वग्रहीत कल्पनांच्या आधारावर नव्हे तर ज्याद्वारे यहोवाला आनंद होईल अशा प्रकारे इतरांसोबत व्यवहार करण्याचा मी प्रयत्न करतो.”
Burmese[my]
“ကိုယ်ပိုင်ကြိုတင်လက်ခံထားတဲ့ယူဆချက်တွေကို အခြေမခံဘဲ ယေဟောဝါနှစ်သက်တဲ့နည်းနဲ့ အခြားသူတွေကိုဆက်ဆံဖို့ ကျွန်တော်ကြိုးစားပါတယ်” ဟုအကြီးအကဲတစ်ဦးထုတ်ပြောခဲ့သကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som en eldste sa: «Jeg prøver å opptre overfor andre på en måte som behager Jehova, ikke på bakgrunn av mine egne forutinntatte oppfatninger.»
Dutch[nl]
Zoals één ouderling het stelde: „Ik probeer anderen te behandelen op een manier die Jehovah behaagt, niet gebaseerd op mijn eigen vooropgezette ideeën.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge mogolo yo mongwe a bea se ka gore, “Ke leka go dirišana le ba bangwe ka tsela e kgahlišago Jehofa, e sa thewago dikgopolong tša-ka ka noši tšeo e lego kgale ke e-na le tšona.”
Nyanja[ny]
Monga momwe mkulu wina ananenera kuti, “Ndimayesa kuchita ndi ena m’njira imene imakondweretsa Yehova, osati yozikidwa pa malingaliro ongodziganizira ndekha.”
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Pewien starszy powiedział: „Staram się traktować drugich w sposób podobający się Jehowie, a nie kierować się własnymi utartymi opiniami”.
Portuguese[pt]
Conforme certo ancião o expressou: “Procuro tratar os outros dum modo que agrade a Jeová, não baseado nas minhas próprias idéias preconcebidas.”
Romanian[ro]
Un bătrân a spus: „Încerc să-i tratez pe alţii într-un mod care îi place lui Iehova, nu potrivit ideilor mele preconcepute“.
Russian[ru]
Один старейшина сказал: «Я стараюсь обращаться с другими так, как угодно Иегове, а не основываться на личных предвзятых представлениях».
Slovak[sk]
Jeden starší to vyjadril slovami: „Snažím sa zaobchádzať s inými spôsobom, aký sa páči Jehovovi, a nie takým, ktorý je založený na mojich vopred vytvorených názoroch.“
Slovenian[sl]
Zato je neki starešina dejal: »Z drugimi skušam ravnati na Jehovu ugajajoč način, ne pa po svojem lastnem vnaprej ustvarjenem mnenju.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua ai e se tasi toeaina e faapea, “ou te taumafai lava e feutagai ma isi i se auala e faafiafia ai Ieova, e lē faavaea i ni oʻu lava manatu.”
Shona[sn]
Sokutaura kwakaita mumwe mukuru kuti, “Ndinoedza kubata nevamwe munzira inofadza Jehovha, kwete zvakavakirwa pamifungo yangu ndimene yakafanorangarirwa.”
Albanian[sq]
Një plak tha: «Përpiqem t’i trajtoj të tjerët në mënyrën që i pëlqen Jehovait, jo duke u bazuar në mendimet e mia të formuara që më parë.»
Serbian[sr]
Kao što se jedan starešina izrazio: „Nastojim da se ophodim s drugima na način koji se dopada Jehovi, a ne na način koji je zasnovan na mojim ličnim zamišljenim idejama.“
Southern Sotho[st]
Moholo e mong o ile a beha taba tjena, “ke leka ho sebetsana le ba bang ka tsela e thabisang Jehova, ke sa itšetleha ka likhopolo tseo ke seng ke ntse ke e-na le tsona.”
Swedish[sv]
En äldste uttryckte det så här: ”Jag försöker behandla andra på ett sätt som behagar Jehova, inte på ett sätt som är grundat på mina egna förutfattade meningar.”
Swahili[sw]
Kama vile mzee mmoja alivyosema, “mimi hujaribu kushughulika na wengine katika njia impendezayo Yehova, wala si kwa kutegemea mawazo yangu yaliyofikiriwa kimbele.”
Tamil[ta]
ஒரு மூப்பர் இவ்வாறு சொன்னார்: “அறியுமுன்பே ஏற்படும் என் சொந்த அபிப்பிராயத்தின்பேரில் சார்ந்தல்ல, யெகோவாவுக்குப் பிரியமான முறையில் மற்றவர்களைக் கையாளும்படி நான் முயற்சி செய்கிறேன்.”
Telugu[te]
ఒక పెద్ద చెప్పిన విధంగా, “ముందుగా నిర్ణయించుకున్న నా స్వంత ఆలోచనల ఆధారంగా కాక, యెహోవాను ప్రీతిపర్చే విధంగా ఇతరులతో వ్యవహరించేందుకు నేను ప్రయత్నిస్తాను.”
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง พูด ดัง นี้: “ผม พยายาม ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น ด้วย วิธี อัน เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ อาศัย ความ คิด เห็น ส่วน ตัว ที่ มี อยู่ ก่อน จะ รู้ เรื่อง จริง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng isang matanda, “Sinisikap kong makitungo sa iba sa paraang nakalulugod kay Jehova, hindi batay sa aking sariling naunang mga ideya.”
Tswana[tn]
Jaaka mogolwane mongwe a tlhalosa, “Ke ntse ke leka go dirisana le ba bangwe ka tsela e e itumedisang Jehofa, e seng go ya ka se nna ke se akanyang.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela elda i tok: “Mi traim long mekim pasin long ol narapela olsem Jehova i laik bai mi mekim —mi no bihainim tingting bilong mi yet, olsem mi gat wanem tingting long ol.”
Turkish[tr]
Bir ihtiyarın şöyle ifade ettiği gibi: “Ben başkalarıyla olan ilişkilerimin kendi önyargılı düşüncelerime dayalı değil, Yehova’yı memnun edecek şekilde olmasına gayret ediyorum.”
Tsonga[ts]
Hilaha nkulu un’wana a swi vekaka hakona, “Ndzi ringeta ku tirhisana ni van’wana hi ndlela leyi tsakisaka Yehovha, ku nga ri hi ku landza mavonelo lawa ana ndzi nga na wona.”
Twi[tw]
Sɛnea ɔpanyin bi kaa no no, “Mebɔ mmɔden sɛ me ne afoforo bedi wɔ ɔkwan a ɛsɔ Yehowa ani so, ɛnyɛ sɛnea adwene a m’ankasa manya dedaw kyerɛ me.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê matahiapo i parau, “te tutava nei au i te ohipa e o vetahi ê ia au i te hoê huru raveraa e auhia mai e Iehova, eiaha râ ia au i to ’u iho mau mana‘o oti noa.”
Ukrainian[uk]
Один старійшина сказав: «Я намагаюся поводитися з іншими людьми у спосіб, який приємний Єгові, не базуючись на своїх упереджених уявленнях».
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão nói như thế này: “Tôi cố gắng đối xử với người khác theo ý của Đức Giê-hô-va, chứ không theo thành kiến của chính tôi”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te ʼui ʼa te tagata ʼāfea, “ ʼE ʼau faiga ke ʼau gaohi leleiʼi toku ʼu tēhina mo tuagaʼane, ʼo mulimuli ki te meʼa ʼaē ʼe loto kiai ia Sehova, kae ʼe mole ʼau fai ʼo mulimuli ki taku ʼu manatu.”
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umdala wathi, “Ndizama ukuqhubana nabanye ngendlela ekholisa uYehova, kungekhona ngokusekelwe kwiingcamango namava endinawo.”
Yoruba[yo]
Alàgbà kan sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Mo máa ń gbìyànjú láti bá àwọn ẹlòmíràn lò lọ́nà tí yóò mú inú Jèhófà dùn, kì í ṣe lórí èrò tí mo ti gbìn sọ́kàn tẹ́lẹ̀.”
Chinese[zh]
正如一位长老说:“我尽力以耶和华所喜悦的方式对待别人,而不是根据自己的成见。”
Zulu[zu]
Kunjengoba omunye umdala akubeka, “Ngizama ukusebenzelana nabanye ngendlela ejabulisa uJehova, hhayi ngokwemibono yami siqu ecatshangelwe kusengaphambili.”