Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذهب للمطابخ وأعطهم الأوامر بأن كل بقايا الطعام ستقدَم للكلاب
Bulgarian[bg]
Върви в кухните и нареди да нахранят кучетата с остатъците от пиршеството.
Bosnian[bs]
Idi u kuhinju i reci im da ce ostaci sa gozbe biti baceni psima.
Catalan[ca]
Aneu a les cuines i ordeneu-los que totes les restes del banquet siguin portades a les gosseres.
Czech[cs]
Běž do kuchyně a řekni jim, že všechny zbytky z hostiny budou přineseny do psích boud.
Danish[da]
Gå ud i køkkenet og sig, at resterne fra festen skal giνes til hundene.
German[de]
Geht in die Küche und weist sie an alle Reste des Festmahl zu den Hundezwingern zu bringen.
Greek[el]
Πήγαινε στα μαγειρεία και πες... ότι τα αποφάγια της γιορτής θα τα πάνε στα κυνοτροφεία.
English[en]
Go to the kitchens and instruct them that all the leftovers from the feast will be brought to the kennels.
Spanish[es]
Ve a las cocinas y diles que todos los restos del banquete serán llevados a las perreras.
Estonian[et]
Mine köökidesse ja käsi kõik ülejäägid koeratallidesse saata.
Finnish[fi]
Menkää keittiöön ja käskekää heittää juhlien tähteet koirille.
French[fr]
Allez aux cuisines et dites-leur que tous les restes du banquet seront apportés aux niches.
Galician[gl]
Ide ás cociñas e ordenádelles que todas as sobras do banquete sexan levadas ás canceiras.
Hebrew[he]
לך אל המטבחים, והורה שכל השאריות מן החגיגה יועברו למכלאת הכלבים.
Croatian[hr]
Idi u kuhinju i reci im da će ostaci s gozbe biti bačeni psima.
Hungarian[hu]
Elmész a konyhákra, és utasítod őket, hogy a lakoma maradékai a kutyaólakba kerüljenek.
Indonesian[id]
Pergi ke dapur dan perintahkan untuk semua makanan yang tersisa langusung buang ke kandang anjing.
Italian[it]
Vai nelle cucine e di'loro che tutti gli avanzi del banchetto siano portati ai cani.
Japanese[ja]
台所 へ 行 っ て 残飯 が 犬 小屋 へ 運 ば れ る よう 手配 し なさ い
Macedonian[mk]
Одете во кујните и кажете им сите остатоци од гозбата да ги однесат во кучкарниците.
Norwegian[nb]
Gå til kjøkkenet og si at restene fra festen skal til hundene.
Dutch[nl]
Ga naar de keukens en zeg hen dat alle restjes van de maaltijd naar de kennels moeten worden gebracht.
Portuguese[pt]
Vá à cozinha e os instrua que toda sobra do banquete vá para os canis.
Romanian[ro]
Mergi la bucătărie şi ordonă ca resturile festinului să fie duse la coteţe.
Russian[ru]
Оправились на кухню и приказали, чтобы все остатки пира были отданы на псарню.
Slovak[sk]
Choďte do kuchyne a nariaďte im, že všetky zvyšky z oslavy treba odniesť psom.
Serbian[sr]
Иди у кухињу и реци им да ће остаци са гозбе бити бачени псима.
Thai[th]
ไปที่ห้องครัว และสั่งพวกนั้นว่า เอาอาหารเหลือจากงานเลี้ยงทั้งหมด ให้กับคอกสุนัข
Turkish[tr]
Mutfağa git ve ziyafetten artan tüm yemeklerin köpek evine götürülmesini emret.
Vietnamese[vi]
Tới nhà bếp và bảo chúng rằng tất cả đồ thừa của bữa tiệc sẽ được gửi tới trại chó.