Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 юни 2004 г. е нает като моряк от швейцарско предприятие и работи на кораб, който плава под панамски флаг.
Czech[cs]
Od 1. června 2004 byl zaměstnán u švýcarského podniku jako námořník a pracoval na lodi plující pod panamskou vlajkou.
Danish[da]
Fra den 1. juni 2004 arbejdede han som sømand for en schweizisk arbejdsgiver på et skib, der fører panamansk flag.
German[de]
Seit dem 1. Juni 2004 ist er als Seemann bei einem schweizerischen Unternehmen beschäftigt und arbeitet auf einem Schiff, das unter panamaischer Flagge fährt.
Greek[el]
Από την 1η Ιουνίου 2004 απασχολείται ως ναυτικός από ελβετική εταιρία και εργάζεται σε πλοίο υπό παναμαϊκή σημαία.
English[en]
From 1 June 2004 he was employed as a mariner by a Swiss undertaking and he worked on a vessel flying the Panamanian flag.
Spanish[es]
Desde el 1 de junio de 2004 es empleado, como trabajador del mar, de una empresa suiza y trabaja en un buque que enarbola bandera panameña.
Estonian[et]
Alates 1. juunist 2004 on ta merendustöötaja Šveitsi ettevõttes ja töötab Panama lipu all sõitval laeval.
Finnish[fi]
Kik on työskennellyt 1.6.2004 alkaen merenkulkijana sveitsiläisen yrityksen palveluksessa Panaman lipun alla purjehtivalla aluksella.
French[fr]
Depuis le 1er juin 2004, il est employé comme marin au service d’une entreprise suisse et travaille à bord d’un navire battant pavillon panaméen.
Croatian[hr]
Od 1. lipnja 2004. zaposlen je kao pomorac u švicarskom poduzeću gdje radi na brodu koji plovi pod panamskom zastavom.
Hungarian[hu]
2004. június 1‐jétől tengerészként egy svájci vállalkozás munkavállalója és egy panamai lobogó alatt közlekedő hajón dolgozott.
Italian[it]
Dal 1° giugno 2004 egli è impiegato in qualità di marittimo da una società svizzera e lavora su una nave battente bandiera panamense.
Lithuanian[lt]
Nuo 2004 m. birželio 1 d. Šveicarijos įmonė jį kaip jūreivį nusamdė dirbti su Panamos vėliava plaukiojančiame laive.
Latvian[lv]
No 2004. gada 1. jūnija viņš ir nodarbināts kā jūrnieks Šveices uzņēmumā un strādā uz kuģa, kurš kuģo ar Panamas karogu.
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Ġunju 2004 huwa impjegat bħala baħħar minn kumpannija Svizzera u jaħdem fuq bastiment li jtajjar bandiera tal-Panama.
Dutch[nl]
Sinds 1 juni 2004 is hij als zeevarende werkzaam bij een Zwitserse onderneming en werkt hij op een schip dat vaart onder Panamese vlag.
Polish[pl]
Od dnia 1 czerwca 2004 r. jest pracownikiem szwajcarskiego przedsiębiorstwa i pracuje jako marynarz na pokładzie statku pływającego pod banderą panamską.
Portuguese[pt]
Desde 1 de junho de 2004 é empregado, como marítimo, de uma empresa suíça e trabalha num navio com bandeira do Panamá.
Romanian[ro]
Începând cu 1 iunie 2004, este angajat ca marinar într‐o întreprindere elvețiană și lucrează pe o navă sub pavilion panamez.
Slovak[sk]
Od 1. júna 2004 je zamestnaný ako námorník vo švajčiarskom podniku a pracuje na plavidle, ktoré sa plaví pod panamskou vlajkou.
Slovenian[sl]
Od 1. junija 2004 je zaposlen kot mornar pri švicarskem podjetju in dela na ladji, ki pluje pod panamsko zastavo.
Swedish[sv]
Sedan den 1 juni 2004 är han anställd som sjöman av ett schweiziskt företag och arbetar ombord på ett fartyg som för panamansk flagg.