Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٥٥، وعلى اثر محفل «الملكوت الظافر» في پاريس، وصل من فرنسا الى تاناناريڤ فاتحان خصوصيان عن طريق مدينة تواماسينا الساحلية.
Czech[cs]
V říjnu 1955, po sjezdu „Triumfující Království“, který se konal v Paříži, přijeli do Tananarive přes pobřežní město Toamasinu dva zvláštní průkopníci z Francie.
Danish[da]
I oktober 1955 ankom der to specialpionerer fra Frankrig efter at de havde overværet stævnet „Det Triumferende Rige“ i Paris.
German[de]
Im Anschluß an den Kongreß „Triumphierendes Königreich“ in Paris reisten im Oktober 1955 zwei Sonderpioniere aus Frankreich über den Küstenort Toamasina nach Tananarive.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1955, μετά τη Συνέλευση «Θριαμβεύουσα Βασιλεία» που έγινε στο Παρίσι, δύο ειδικοί σκαπανείς από τη Γαλλία έφτασαν στην Ταναναρίβη περνώντας από την παραλιακή πόλη Τοαμασίνα.
English[en]
In October 1955, following the “Triumphant Kingdom” Assembly in Paris, two special pioneers from France arrived in Tananarive via the coastal town of Toamasina.
Spanish[es]
En octubre de 1955, después de la asamblea “Reino Triunfante” de París, dos precursores especiales de Francia llegaron a la ciudad costera de Toamasina y de allí fueron a Tananarive.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1955, Pariisissa pidetyn ”Voittoisan Valtakunnan” konventin jälkeen, Tananariveen saapui kaksi erikoistienraivaajaa Ranskasta Toamasinan rannikkokaupungin kautta.
French[fr]
En octobre 1955, à la suite de l’assemblée “ Le Royaume triomphant ” qui s’était tenue à Paris, deux pionniers spéciaux de France sont arrivés à Tananarive après avoir débarqué au port de Toamasina.
Croatian[hr]
U listopadu 1955, nakon kongresa “Pobjedonosno Kraljevstvo” održanog u Parizu, dvojica specijalnih pionira iz Francuske stigla su preko obalnog grada Toamasine u Tananarive.
Hungarian[hu]
1955 októberében, a Párizsban megtartott „Győzedelmes Királyság” kongresszust követően két franciaországi különleges úttörő érkezett meg Tananarive-be Toamasina part menti városát érintve.
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1955, setelah Kebaktian ”Kerajaan yang Berkemenangan” di Paris, dua perintis istimewa dari Prancis tiba di Tananarive via kota pantai Toamasina.
Italian[it]
Nell’ottobre 1955, dopo l’assemblea “Regno trionfante” di Parigi, due pionieri speciali della Francia arrivarono a Tananarive passando dalla città costiera di Toamasina.
Japanese[ja]
1955年10月,パリでの「勝利の王国」大会の後,フランス出身の二人の特別開拓者が海岸沿いの町トゥアマシナを経てタナナリブ市に到着しました。
Korean[ko]
1955년 10월, 파리에서 있었던 “승리의 왕국” 대회가 끝나고 프랑스로부터 두 명의 특별 파이오니아가 해안 도시 토아마시나를 거쳐 타나나리브에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Oktobra 1955, taorian’ilay Fivoriambe “Fanjakana Mandresy” tany Paris, dia nisy mpisava lalana manokana roa avy tany Frantsa tonga teto Antananarivo, rehefa avy nandalo ny tanànan’i Toamasina, any amorontsiraka.
Malayalam[ml]
1955 ഒക്ടോബറിൽ, പാരീസിൽ നടന്ന “ജയോത്സവ രാജ്യം” സമ്മേളനത്തെ തുടർന്ന്, ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള രണ്ടു പ്രത്യേക പയനിയർമാർ—പോളണ്ടുകാരനായ ഒരു മുൻ ഖനിത്തൊഴിലാളി, ആഡം ലിസിയാക്കും എഡ്വാർ മാർലോയും—തീരദേശ പട്ടണമായ ടോവമസിന വഴി ടനാനറിവിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
I oktober 1955, etter at områdestevnet «Det triumferende rike» var blitt holdt i Paris, drog to spesialpionerer fra Frankrike til Tananarive via kystbyen Toamasina.
Dutch[nl]
In oktober 1955, na de grote „Zegevierend Koninkrijk”-vergadering in Parijs, arriveerden twee speciale pioniers uit Frankrijk via de kuststad Toamasina in Tananarive.
Polish[pl]
W październiku 1955 roku, po zgromadzeniu „Tryumfujące Królestwo”, które odbyło się w Paryżu, do portowej Toamasiny, a następnie do Tananariwy przybyli dwaj pionierzy specjalni z Francji.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1955, depois da Assembléia “Reino Triunfante”, em Paris, dois pioneiros especiais da França chegaram a Tananarive pela cidade litorânea de Toamasina.
Romanian[ro]
În octombrie 1955, după congresul „Regatul triumfător“ ţinut la Paris, doi pionieri speciali din Franţa au venit la Tananarive, trecând prin oraşul de coastă Toamasina.
Russian[ru]
В октябре 1955 года после конгресса «Торжествующее Царство», состоявшегося в Париже, проездом через приморский город Туамаси́ну в Тананари́ве приехали два специальных пионера из Франции.
Slovak[sk]
V októbri 1955 po parížskom zjazde „Triumfujúce Kráľovstvo“ prišli z Francúzska do pobrežného mesta Toamasina a potom do Tananarive dvaja zvláštni priekopníci.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1955, pas Asamblesë «Mbretëria triumfuese», të mbajtur në Paris, dy pionierë specialë nga Franca mbërritën në Tananarive nëpërmjet qytetit bregdetar të Toamasinës.
Serbian[sr]
U oktobru 1955, nakon kongresa „Pobedničko Kraljevstvo“ u Parizu, u Tananarive su preko priobalnog grada Toamasine stigla dva specijalna pionira iz Francuske.
Southern Sotho[st]
Ka October 1955, ka mor’a Kopano ea “’Muso o Hlōlang” e neng e le Paris, bo-pula-maliboho ba babeli ba tsoang Fora ba ile ba fihla Tananarive ba potile motseng o lebōpong la leoatle oa Toamasina.
Swedish[sv]
Efter sammankomsten ”Triumferande Riket” i Paris 1955 kom två pionjärer från Frankrike i oktober till Tananarive via kuststaden Toamasina.
Tsonga[ts]
Hi October 1955, endzhaku ka Nhlengeletano leyi nga ni xihloko lexi nge “Mfumo Lowu Hlulaka,” leyi a yi ri eParis, ku fike maphayona mambirhi yo hlawuleka eTananarive lama a ma huma le Furwa, ma nghene hi le dorobeni ra Toamasina, leri nga eribuweni ra lwandle.
Xhosa[xh]
Emva kweNdibano ‘Yoloyiso LoBukumkani’ eyayiseParis, ngo-Oktobha 1955 kwafika oovulindlela ababini abakhethekileyo baseFransi eTananarive ngendlela edlula kwidolophu eselunxwemeni yaseToamasina.
Chinese[zh]
1955年10月,“胜利王国”大会在巴黎举行之后,两个特别先驱从法国经图阿马西纳镇抵达塔那那利佛。
Zulu[zu]
Ngo-October 1955, ngemva koMhlangano “WoMbuso Onqobayo” eParis, amaphayona akhethekile amabili aseFrance afika eTananarive eqhamuka ngasedolobheni elisogwini iToamasina.