Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като всички хора са смъртни, преобладаващата философия е тази на поемането на най-малкия риск.
Czech[cs]
Ačkoli každý člověk je smrtelný, převládající filozofií je vystavovat se co nejmenším rizikům.
Danish[da]
Da alle mennesker er dødelige, er den fremherskende filosofi den med den lavere risiko.
German[de]
Da ohnehin alle Menschen sterblich sind, ist die herrschende Auffassung die des geringsten Risikos.
Greek[el]
Ενώ όλοι οι άνθρωποι είναι θνητοί, η κυρίαρχη φιλοσοφία είναι αυτή του ελάσσονος κινδύνου.
English[en]
Given that all men are mortal, the dominant philosophy is that of the least risk.
Spanish[es]
Todos los seres humanos son mortales, pero la filosofía dominante es la que aboga por el riesgo mínimo.
Estonian[et]
Kuna inimesed on surelikud, siis valdav filosoofia eeldab vähima riski võtmist.
Finnish[fi]
Jo 1500-luvulta ja Paracelsuksen ajoista lähtien tiedetään, että ”annos tekee myrkyn”: kaikki ihmiset kuolevat aikanaan, mutta johtavana ajatuksena on mahdollisimman pienen riskin varmistaminen.
French[fr]
Alors que tout homme est mortel, la philosophie dominante est celle du moindre risque.
Hungarian[hu]
Bár minden ember halandó, az uralkodó nézet szerint a kockázatokat minimálisra kell csökkenteni.
Italian[it]
Mentre qualsiasi uomo è mortale, la filosofia dominante è quella del minimo rischio.
Lithuanian[lt]
Visi žmonės mirtingi ir dominuojanti filosofija – pasirinkti mažiausią riziką.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēks ir mirstīgs, valdošā filozofija ir rīkoties tā, lai risks būtu pēc iespējas mazāks.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-bniedem huwa mortali, il-filosofija dominanti hija dik li jitnaqqas ir-riskju.
Dutch[nl]
De mens is sterfelijk, en de gangbare filosofie is die van het kleinste risico.
Polish[pl]
A ponieważ człowiek jest istotą śmiertelną, dominującą filozofią jest filozofia mniejszego ryzyka.
Portuguese[pt]
Todos os seres humanos são mortais, logo, a filosofia dominante é a do menor risco.
Romanian[ro]
Deși toți oamenii sunt muritori, filozofia dominantă este cea a riscului minim.
Slovak[sk]
I keď všetci ľudia sú smrteľní, dominantnou filozofiou je filozofia najnižšieho rizika.
Swedish[sv]
Vi ska alla någon gång dö, men i den dominerande filosofin handlar allt om riskminimering.