Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om seker te maak dat jou gebede spesifiek en nie herhalend is nie, kan jy spesifieke gebeure van die dag wat jy in jou gebede wil insluit, probeer onthou of neerskryf.
Amharic[am]
በቀኑ ውሎህ ያጋጠሙህን በጸሎትህ ውስጥ ልታካትታቸው የምትፈልጋቸው ነገሮች በአእምሮህ መያዝህ ወይም በማስታወሻ ላይ ማስፈርህ፣ በጸሎትህ ላይ የምትፈልገውን ነገር ለይተህ መጥቀስ እንድትችል እንዲሁም ሁልጊዜ ተመሳሳይ ጸሎት ከማቅረብ እንድትቆጠብ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
وَكَيْ تَكُونَ صَلَوَاتُكَ مُنَوَّعَةً وَمُحَدَّدَةً، مِنَ ٱلْمُفِيدِ أَنْ تُبْقِيَ فِي بَالِكَ أَوْ تُدَوِّنَ حَوَادِثَ مُعَيَّنَةً حَصَلَتْ مَعَكَ خِلَالَ ٱلنَّهَارِ تَوَدُّ أَنْ تَذْكُرَهَا فِي صَلَاتِكَ.
Aymara[ay]
¿Kunas Diosat taqi chuyma mayisiñamatakix yanaptʼiristamxa? Kunanakatsa jichhürun mayisiñ munta ukanakwa qillqtʼasisma, jan ukax pʼiqimar amxäsisma.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magin espesipiko asin bakong paorootro an pamibi mo, puede mong tandaan o isurat an espesipikong mga nangyari sa bilog na aldaw na gusto mong iiba sa pamibi.
Bemba[bem]
Pa kuti mwilalanda pa fintu fimo fine mu mapepo yenu, mufwile ukulemba nelyo ukutontonkanya pa fyacicitika muli ubo bushiku ifyo mwingatemwa ukulandapo ilyo mulepepa.
Bulgarian[bg]
Можеш да разнообразиш молитвите си и да ги направиш по–конкретни, като си припомняш или записваш някои преживявания от деня, които би искал да включиш в тях.
Bislama[bi]
Blong mekem se yu no talem ol sem toktok evri taem long prea blong yu, i gud yu tingbaot no yu raetemdaon ol samting we oli hapen, we yu wantem tokbaot long prea blong yu.
Bangla[bn]
তোমাদের প্রার্থনাকে বিশুদ্ধ ও নির্দিষ্ট করার জন্য তোমরা দৈনন্দিন এমন ঘটনা সম্বন্ধে মনে রাখতে বা নোট লিখে রাখতে পারো, যেগুলো তোমরা তোমাদের প্রার্থনায় অন্তর্ভুক্ত করতে চাও।
Cebuano[ceb]
Aron espesipiko ug dili balikbalik ang imong pag-ampo, mahimo nimong hunahunaon daan o isulat ang mga hitabo sa tibuok adlaw nga buot nimong ilakip sa imong pag-ampo.
Chuukese[chk]
Pwe kosap epinipini om iotek me epwe titchik, ka tongeni makketiw are chechchemeni met a fis ngonuk lon eü me eü rän, mwirin ka apachaalong lon om iotek.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat chung na tonmi thil lakah thlacamnak i telh na duhmi tete kha i cinken asiloah i ṭial. Cuti tuahnak thawngin thla na cam tikah na bia na nolh ṭhan lengmang lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki ou lapriyer i spesifik e pa en repetisyon, ou kapab mazin ouswa ekrir serten keksoz ki’n arive dan lazournen ki ou ti pou kontan dir dan ou lapriyer.
Czech[cs]
Pokud si zapamatuješ nebo napíšeš, co konkrétně se během dne odehrálo, tvoje modlitby nebudou mechanické a všeobecné.
Chuvash[cv]
Кӗлӗсем пӗр евӗрлӗ ан пулччӑр тата вӗсенче мӗн кирлине тӳррӗн калани пултӑр тесен, кун хушшинче пулса иртнӗ паллӑ ӗҫсене астуса юлма е ҫырса хума пултаратӑн, вара вӗсене хӑвӑн кӗлӗсене кӗртме пултаратӑн.
Danish[da]
En hjælp til at være specifik og forny sine bønner er at være opmærksom på hvad der sker i løbet af dagen, og eventuelt skrive det ned eller prøve at huske det man gerne vil nævne i sine bønner.
German[de]
Versuch doch, dir konkrete Ereignisse, die du im Gebet erwähnen möchtest, zu merken oder zu notieren, sodass du nicht immer wieder dasselbe sagst oder bloß Worthülsen gebrauchst.
Ewe[ee]
Nu si akpe ɖe ŋuwò be wò gbedodoɖa manye nya ɖeka tɔgbi gbɔgblɔ o, eye wòaku ɖe nanewo koŋ ŋu lae nye be nàlé nu ɖedzesi siwo dzɔ le ŋkekea me, siwo nàdi be yeade yeƒe gbedodoɖa me la ɖe susu me alo nàŋlɔ wo ɖi.
Efik[efi]
Man esinyene se esịnde ke akam fo onyụn̄ ekeme ndisian Abasi akpan n̄kpọ emi oyomde, emekeme ndisimụm se itịbede ke usen ke usen ndọn̄ ke ibuot m̀mê ndiwewet ke n̄wed.
Greek[el]
Για να είναι οι προσευχές σας ουσιαστικές και συγκεκριμένες, θα μπορούσατε να καταγράφετε στο μυαλό σας ή σε ένα χαρτί συγκεκριμένα γεγονότα της ημέρας που θα θέλατε να συμπεριλάβετε στις προσευχές σας.
English[en]
To help keep your prayers fresh and specific, you could make a mental or a written note of a day’s specific events that you want to include in your prayers.
Spanish[es]
Algo que contribuirá a que tus oraciones sean más naturales y específicas es realizar una lista, sea mental o escrita, con los sucesos del día que quieras mencionar.
Estonian[et]
Et su palved oleksid värsked ja konkreetsed, võiksid oma peas või paberil teha nimekirja päevasündmustest, millest sooviksid palves rääkida.
Persian[fa]
برای آن که دعاهایت مشخص باشد و از تکرار موضوعات در دعا اجتناب کنی، وقایع مشخصی را که در روز اتفاق افتاده است به ذهن بسپار یا آن را یادداشت نما.
Finnish[fi]
Jotta rukouksesi pysyisivät tuoreina ja yksityiskohtaisina, voisit joko painaa mieleesi tai kirjoittaa muistiin niitä päivän tapahtumia, jotka haluat sisällyttää rukouksiisi.
Fijian[fj]
O rawa ni vakasamataka lesu se vola na ka o sotava e veisiga mo okata ena nomu masu. Ni o cakava qori, ena sega ni dua tu ga na ivakarau ni nomu masu, o qai cavuta sara ga na ka o gadreva.
French[fr]
Afin que vos prières restent précises et ne deviennent pas routinières, pourquoi ne pas noter ou garder en mémoire les événements de la journée dont vous souhaitez parler dans vos prières ?
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni okɛ wiemɔ kometoo lɛ nɔŋŋ akatsu nii daa yɛ osɔlemɔ mli, ni onyɛ owie nibii pɔtɛi ahe lɛ, obaanyɛ oha nibii pɔtɛi komɛi ni tee nɔ yɛ gbi lɛ mli ni obaasumɔ ni otsĩ tã yɛ osɔlemɔ mli lɛ ahi ojwɛŋmɔ mli, loo ŋmalamɔ nakai nibii lɛ oshwie shi.
Gilbertese[gil]
Ibukini buokam bwa e na onoti am tataro nakon are ko kainnanoia ao n aki kaokioki taekinaia, ko kona n ururingi ke ni korei baika riki n te bong teuana ake ko kan taekin n am tataro.
Guarani[gn]
Reñemongeta porãve hag̃ua Jehovándi tuichaiterei nepytyvõta nemanduʼáramo térã rehaírõ kuatiáre umi mbaʼe rehasavaʼekue upe árape ha remombeʼu chupe.
Gujarati[gu]
તમારી પ્રાર્થનાઓ ગોખેલી ન બની જાય એનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ. એ માટે તમે પ્રાર્થનામાં કોઈ વિષયનો ઉલ્લેખ કરી શકો. એ માટે તમે દિવસમાં બનેલી અમુક બાબતોને યાદ રાખી શકો અથવા લખી શકો.
Gun[guw]
Eyin a na hodẹ̀ tlọlọ gando onú tangan de go bo dapana dọvọdọ, a sọgan hẹn nujijọ tangan azán lọ gbè tọn he go a jlo na donù to odẹ̀ towe mẹ lẹ do ayiha mẹ kavi kàn yé dai.
Hausa[ha]
Don addu’o’inku su kasance takamammu kuma wanda ba ku cika maimaitawa, kuna iya tuna ko kuma rubuta takamammun abubuwa da suka faru a ranar da kuke son ku haɗa a cikin addu’o’inku.
Hebrew[he]
כדי שתפילותיך לא יהיו חד־גוניות או כלליות, נסה לזכור או לכתוב מספר דברים שקרו במשך היום ושאתה רוצה להזכיר בתפילה.
Hindi[hi]
आपकी प्रार्थनाएँ ताज़गी भरी और सीधे मुद्दे से जुड़ी हों, इसके लिए आप दिन भर में हुई घटनाओं को कहीं लिख सकते हैं या मन में रख सकते हैं, फिर इनके बारे में आप यहोवा को बता सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mangin espesipiko kag indi sulitsulit ang imo mga pangamuyo, mahimo mo hunahunaon ukon ilista ang mga natabo sa sina nga adlaw nga luyag mo ilakip sa imo pangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Gau tamona oi gwauraia loulou lasi totona, reana dina lalonai idia vara gaudia oi laloatao, o pepa ta dekenai oi torea, unai amo emu guriguri lalonai oi gwauraia diba.
Croatian[hr]
Da bi tvoje molitve bile konkretne i da ne bi uvijek ponavljao jedno te isto, mogao bi se potruditi zapamtiti ili zapisati nešto što ti se dogodilo tijekom dana i što želiš reći Jehovi u molitvi.
Haitian[ht]
Pou w pa plede repete menm pawòl yo e pou w ka priye pou bagay byen presi, ou kapab eseye ekri oubyen sonje bagay ki pase nan jounen an ou ta renmen priye sou yo.
Hungarian[hu]
Hogy az imáid konkrétak legyenek, és ne ismételd mindig ugyanazt, jegyezd meg vagy írd le, hogy mi minden történt aznap.
Armenian[hy]
Որպեսզի աղոթքներդ չկրկնվեն եւ լինեն կոնկրետ, կարող ես հիշել կամ գրի առնել օրվա մեջ տեղի ունեցող կարեւոր իրադարձությունները, որոնց մասին կցանկանաս նշել աղոթքներիդ մեջ։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքներդ թարմ եւ մասնայատուկ պահելու համար, կրնաս յիշողութեան յանձնել կամ նոթագրել օրուան մասնայատուկ իրադարձութիւններ, զորս կ’ուզես աղօթքներուդ մէջ պարփակել։
Indonesian[id]
Agar doa-doamu selalu baru dan spesifik, kamu bisa mengingat atau menuliskan kejadian-kejadian tertentu setiap hari yang ingin kamu sertakan dalam doa-doamu.
Igbo[ig]
Iji nwee ihe ọhụrụ ị ga na-ekpe n’ekpere, buru ihe ndị mere n’ụbọchị n’uche ma ọ bụkwanụ detuo ha edetuo, ka i wee tinye ha n’ekpere.
Iloko[ilo]
Tapno espesipiko ken saan a maulit-ulit dagiti kararagmo, mabalinmo a lagipen wenno isurat dagiti espesipiko a pasamak iti agmalem a kayatmo nga iraman kadagiti kararagmo.
Icelandic[is]
Til að hjálpa þér að hafa bænirnar ferskar og markvissar gætirðu punktað hjá þér eða skrifað bak við eyrað eitthvað ákveðið sem gerðist yfir daginn og þig langar til að nefna í bænum þínum.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai kere eware nọ e via evaọ okpẹdoke fihotọ re whọ sai fi ai ba elẹ ra.
Italian[it]
Per far sì che le tue preghiere siano specifiche e non ripetitive potresti tenere a mente o annotare avvenimenti particolari della giornata di cui intendi parlare a Geova.
Japanese[ja]
いつも新鮮で具体的な祈りをささげるために,祈りに含めたいその日の出来事を記憶しておいたり書き留めておいたりするとよいでしょう。
Georgian[ka]
შენი ლოცვები კონკრეტული რომ იყოს და ერთი და იგივე არ იმეორო, კარგი იქნება, თუ განვლილი დღის მნიშვნელოვან მოვლენებს დაიმახსოვრებ ან ფურცელზე დაწერ.
Kongo[kg]
Sambu bisambu na nge kuvanda ya sikisiki mpi yina nge kevutukila ve mambu mbala na mbala, nge lenda yindula to kusonika mambu ya sikisiki ya meluta na kilumbu yina nge kezola kutubila na bisambu na nge.
Kuanyama[kj]
Opo omailikano oye a kale itae liendulula nookondadalunde, ou na okudiladila ile okushanga oiningwanima oyo ya ningwa momukokomoko wefiku, oyo wa hala okukwatela momailikano oye.
Kazakh[kk]
Дұғаларың нақты және мағыналы болу үшін, бір күнгі жайттардың қайсысын дұғада айтқың келетінін ойда тұтып, я болмаса қағазға жазып ал.
Kalaallisut[kl]
Qinnutigisanik allanngorartitsillunilu immikkut erseqqissaanissamut iluaqutaasinnaavoq ullup ingerlanerani pisunik qinunermi eqqaarusutanik allattuilluniluunniit eqqaamanninniartarneq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿರಲಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಡಿ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿ ಅಥವಾ ಬರೆದಿಡಿ.
Kaonde[kqn]
Pa kuba amba milombelo yenu iwamenga ne kushinkamenatu pa bukwasho bo mukeba, mwafwainwa kulangulukila jimo nangwa kunemba bintu byo mukeba kulombapo.
Kwangali[kwn]
Mokuninka makanderero goge ga kare gokuvyukilira ntani kapisi gokurugurura, ove kuvhura o diworoke ndi o tjange yihorokwa yongandi eyi yina horoka mezuva eyi ono hara kutura momakanderero goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kusadisa wavanganga sambu yasikididi yo lembi vutukilanga mambu, olenda yindula yovo soneka mambu mamfunu mevangamanga konso lumbu mana olenda sia muna sambu yaku.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүң кайталанма болбошу үчүн, бир күндүн ичинде болгон белгилүү бир окуяларды эстеп калып же жазып алып, тиленүүлөрүңө кош.
Ganda[lg]
Ekintu ekinaakuyamba okusaba essaala ez’amakulu era n’obutaddiŋŋana mu bigambo kwe kusooka okulowooza oba okuwandiika ebyo ebibaddewo mu lunaku bye wandyagadde okuteeka mu ssaala zo.
Lingala[ln]
Mpo olobelaka makambo ya sikisiki mpe ya sika na mabondeli na yo, okoki kokanga na motó to kokoma makambo nyonso oyo esalemaki na mokolo, oyo okolinga kokɔtisa na mabondeli na yo.
Lozi[loz]
Kuli mu talusange hande ze mu kupa ni ku sa kuta-kutelanga manzwi a swana mwa litapelo za mina, mu hupulange kamba ku ñola lika ze ezahalile mwa lizazi ili ze mu bata ku bulela mwa litapelo za mina.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka’mba milombelo yobe ikale mipotoloke, ubwanya kulama mu ñeni nansha kulemba myanda kampanda ya mu difuku yobwanya kutweja mu milombelo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubenga kuambulula malu amue amue mu masambila ebe ne bua kuikalawu masunguluke, udi mua kuela meji anyi kufunda malu masunguluke a mu dituku audi musue kubueja mu masambila ebe.
Luvale[lue]
Hakusaka muhone kuhilukila hilukila muvyuma vyovimwe, munahase kusoneka vyuma vimwe muli nakusaka kuvuluka mukulomba chenu chipwe kuvilamina muvishinganyeka vyenu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mulombi yuma yimunakukeña chakadi kufuntila-funtilamu, mwatela kutoñojoka hela kusoneka yuma yamwekana hanodu ifuku yimukutena mukulomba.
Luo[luo]
Inyalo keto e pachi kata ndiko piny gik motimore e odiechieng’ ma idwaro keto e kwayoni, kendo timo kamano biro konyi ng’eyo gigo monego ikwa achiel kachiel.
Lushai[lus]
I ṭawngṭainaah dîl bîk nei tûr leh thu ngai sawi nawn ṭhîn lo tûrin ni khat chhûnga thilthleng i chham tel duhte chu i rilruah emaw, lehkha phêkah emaw i ziak chhuak thei ang.
Latvian[lv]
Lai tavas lūgšanas būtu saturīgas un konkrētas, tu dienas gaitā varētu paturēt prātā vai pierakstīt notikumus, kurus tu vēlētos pieminēt savās lūgšanās.
Morisyen[mfe]
Pou aide ou garde ou bann la priere precis ek pa repete touletan mem kitsoz, ou kapav rappel ou-soit ecrire bann l’evenement precis ki finn arrivé dan la journée ki ou envie mentionné dan ou la priere.
Marshallese[mh]
Ñõn kõmõn bwe kwon jab eliji jar ko am, im ren alikar, kwomaroñ kalomõnlokjen ak je jet men ko rar walok ilo ran eo im kwokõnan kakobaiki ñe kwoj jar.
Macedonian[mk]
За да бидат твоите молитви разнолики и конкретни, би можел да размислиш или да си направиш список со конкретни работи што се случиле во текот на денот и кои би сакал да ги спомнеш во молитвите.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാർഥനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ മനസ്സിലോ കടലാസ്സിലോ കുറിച്ചുവെക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥന യാന്ത്രികമായിരിക്കില്ല, അത് കൂടുതൽ അർഥവത്തായിത്തീരും.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ y pʋʋsgã yɩ sõma la takɩ, y tõe n ningda yɛl kẽer sẽn maan daarã pʋgẽ y yamẽ, wall y gʋlsdẽ, tɩ y sã n wa na n pʋʋs bɩ y gom dẽ me yelle.
Marathi[mr]
तुमच्या प्रार्थना रटाळ नसाव्या व त्यात नेमकेपणा असावा म्हणून, दिवसभरात घडलेल्या विशिष्ट घटनांची तुम्ही मनातल्या मनात नोंद करू शकता किंवा त्या लिहून काढू शकता.
Maltese[mt]
Biex it- talb tiegħek ma jkunx ripetittiv imma speċifiku, jistaʼ jkun t’għajnuna li tiftakar jew tieħu nota t’affarijiet speċifiċi li ġraw matul il- ġurnata u li tixtieq issemmi fit- talb.
Burmese[my]
သင့်ဆုတောင်းချက်တွေက စကားလုံးတွေထပ်မနေဘဲ သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖြစ်ဖို့အတွက် သင့်ဆုတောင်းချက်မှာထည့်နိုင်တဲ့ တစ်နေ့တာအဖြစ်အပျက်တွေထဲက သတ်သတ်မှတ်မှတ်အချက်တွေကို မှတ်ထားနိုင် ဒါမှမဟုတ် ရေးချထားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
For at bønnene dine skal være naturlige og konkrete, kan du tenke igjennom eller skrive ned ting som har hendt i løpet av dagen, og som du har lyst til å nevne i bønnene dine.
Nepali[ne]
कुनै विषयमा तोकेरै प्रार्थना गर्ने अनि एउटै कुरा नदोहोऱ्याउने हो भने तपाईंले दिनभरिका खास कुराहरू मनमनै सम्झन वा लेख्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Opo omagalikano goye kaagi iyendulule nowu kale to galikana to popi kondandalunde shoka wa hala, oto vulu okukaleka momadhiladhilo nenge wu nyole iiningwanima yontumba ya ningwa momukokomoko gwesiku mbyoka wa hala wu kwatele momagalikano goye.
Niuean[niu]
He lagomatai ke fakatumau e tau liogi haau ke totoka mo e felauaki tonu, maeke ia koe ke tokaloto po ke tohi hifo e tau mena pauaki ne tutupu he aho nukua manako a koe ke putoia he tau liogi haau.
Dutch[nl]
Om je gebeden levendig en specifiek te houden, kun je dingen die je in de loop van de dag meemaakt en die je in je gebeden wilt noemen, onthouden of opschrijven.
South Ndebele[nr]
Ukukurhelebha bona ubulunge iimthandazwakho inqophile begodu ingabuyeleli, ungawukhumbula namtjhana utlole phasi izinto ezenzeke phakathi nelanga.
Northern Sotho[nso]
E le go go thuša go rapela ka dilo tše di sa swanego eupša o bolela ka go lebanya, o ka kgetha go swara ka hlogo goba go ngwala fase dilo tšeo di diregago letšatšing leo tšeo o nyakago go bolela ka tšona dithapelong tša gago.
Nyaneka[nyk]
Opo utyivile okulinga omalikuambelo aviuka, ohapitaulula apeho otyipuka tyike, upondola okusoka tete ine okuhoneka ovipuka uhanda okukutikinya momalikuambelo ove.
Oromo[om]
Kadhannaan keessan gammachiisaafi dhimmasaa adda baasee kan caqasu akka taʼu gochuuf, wantoota guyyaa keessatti isin mudataniifi kadhannaa keessanirratti caqasuu barbaaddan sammuutti qabadhaa ykn yaadannoorratti barreeffadhaa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дӕ куывдтытӕ бӕлвырддӕр ӕмӕ уыцы иухуызон ма уой, уый тыххӕй-иу рагацау ахъуыды кӕн кӕнӕ гӕххӕттыл ныффысс, боны мидӕг дыл цы хабӕрттӕ ӕрцыд, уый.
Pangasinan[pag]
Pian espisipiko tan aliwan apasakey so ipipikasim, isip mo la odino isulat mo no antoy agawa ed sanagew a nayarin ipilam.
Papiamento[pap]
Pa yuda bo hasi orashon spesífiko i no keda ripití e mesun kosnan, bo por skirbí òf keda kòrda kosnan ku a pasa durante dia ku bo ke inkluí den bo orashon.
Palauan[pau]
A lsekum e ngsoam a bo lungil e le bleketakl a nglunguchem, e ngsebechem el melebedebek me a lechub e ke lmuches aike el tekoi el dilubech er a ta el sils, el ngii a soam el mo mesaod er a chelsel a nglunguchem.
Pijin[pis]
Iu savve raetem or tingim olketa samting wea happen long datfala day, mekem taem iu prea iu no talem olketa sem toktok evritaem.
Polish[pl]
Aby modlitwy były konkretne i nieszablonowe, postaraj się zapamiętać lub zanotować bieżące wydarzenia, o których chciałbyś wspomnieć Bogu.
Pohnpeian[pon]
Pwe ken koasoia oaritik kan nan omw kapakap oh sohte ndindahte soahng tehieu, ke kak tamataman de ntingihedi wiewia kan me pwarada erein rahno me ke men koasoia nan omw kapakap.
Portuguese[pt]
Para evitar que suas orações sejam repetitivas ou vagas, talvez possa alistar na mente ou por escrito algumas coisas que aconteceram no dia e que você queira incluir nas suas orações.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë y wananqëkimannö mañakïniki kanampaqqa, allim kanman puntallapitana pensënikichö o qellqëkur imata mañakunëkipaqpis yarpänëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Orakusqayki allin hinaspa imamantapas sutilla kananpaqqa, punchawpi ima pasakusqanmanta qellqaruy otaq umaykipi takyachiy chaykunamanta mañakunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Aswan allinta mañakunaykipaqqa chay p’unchaypi imakuna sucedesqasuykimanta huk listata ruwawaq otaq yuyayniykipi chayta hap’iwaq, chhaynapi chaykunamanta mañakunaykipaq.
Ruund[rnd]
Chakwel malembil mey mikala zwang ni ma pakampwil, ufanyidin kulam mu manangu ap kufund milong yimwing yikash ya kushikena muten yiusotina kujimbul mu malembil mey.
Russian[ru]
Чтобы в молитвах не было однообразия и чтобы они были конкретными, ты можешь запоминать или записывать примечательные события, которые произошли в течение дня, и упоминать о них в своих молитвах.
Sango[sg]
Ti mû maboko na mo si asambela ti mo aluti na ndo ti ambilimbili ye nga si mo tene pëpe gi a-oko tënë, mo lingbi ti bata na li ti mo wala ti sû na lê ti mbeti ambilimbili ye so asi na yâ ti lango ni so mo ye ti yôro ni na yâ ti sambela ti mo.
Sinhala[si]
ඔබේ යාච්ඤා අර්ථවත් වීමට නම් ඊට ඇතුළත් කළ යුත්තේ එදිනෙදා සිදු වූ කුමන දේවල්ද කියා ලියාගැනීම හෝ මතක තබාගැනීම ප්රයෝජනවත්.
Slovak[sk]
Keď chceš, aby boli tvoje modlitby svieže a konkrétne, cez deň sa snaž zapamätať si alebo zapísať, čo sa ti prihodilo, aby si to do nich mohol zahrnúť.
Slovenian[sl]
Če bi rad, da se tvoje molitve ne bi ponavljale in bi bile določne, si lahko zapomniš ali pa zapišeš, kar se ti je dogajalo čez dan, in kaj od tega v molitvi omeniš.
Samoan[sm]
Ina ia maʻoti pea au tatalo ma lē tautū i upu, e mafai ona teu i lou mafaufau pe tusi i se pepa ni mea patino e tutupu i le aso, e te manaʻo e faaaofia i au tatalo.
Shona[sn]
Kuti ugare uchipa minyengetero inobva mupfungwa nemwoyo, unogona kunyora pasi kana kuti kuchengeta mupfungwa zviitiko zvemusi iwoyo zvaunoda kutaura nezvazvo muminyengetero yako.
Albanian[sq]
Që lutjet e tua të jenë specifike dhe të mos bëhen mekanike, mund të mbash ndër mend ose të shkruash ngjarje konkrete të ditës, të cilat do që t’i përmendësh në lutje.
Serbian[sr]
Ako želiš da tvoje molitve budu konkretne i da ne ponavljaš uvek isto, mogao bi da pamtiš ili zapisuješ pojedinosti koje su se desile u toku dana i da ih uključiš u svoje molitve.
Sranan Tongo[srn]
Wan sani di o yepi yu fu du dati, na te yu e hori spesrutu sani na prakseri di pasa na ini a dei noso te yu e skrifi den sani dati.
Swati[ss]
Kute imithandazo yakho ihlale icondzile futsi ungaphindzaphindzi, kungakusita kutikhumbula nobe kutibhala phansi tintfo letitsite letenteke emkhatsini welilanga lotawufuna kukhuluma ngato emthandazweni.
Southern Sotho[st]
E le hore ho lule ho e-na le lintho tse ncha le tse tobileng tseo u ka li rapellang, u ka hopola kapa ua ngola fatše lintho tse tobileng tse etsahetseng motšehare tseo u batlang ho li akarelletsa lithapelong tsa hao.
Swedish[sv]
För att dina böner inte ska bli enformiga eller opersonliga skulle du kunna lägga på minnet eller skriva ner en del av det som händer under dagen och som du vill ta med i dina böner.
Swahili[sw]
Ili utaje mambo hususa katika sala zako na kuepuka kurudia-rudia mambo, unaweza kuandika au kuweka akilini jambo fulani ambalo limetendeka siku hiyo unalotaka kutaja katika sala zako.
Congo Swahili[swc]
Ili utaje mambo hususa katika sala zako na kuepuka kurudia-rudia mambo, unaweza kuandika au kuweka akilini jambo fulani ambalo limetendeka siku hiyo unalotaka kutaja katika sala zako.
Tamil[ta]
எப்போதும் ஒரே மாதிரி ஜெபம் செய்வதற்குப் பதிலாக, அந்தந்த நாளுக்குரிய விஷயங்களை யோசித்து வைத்து அல்லது எழுதி வைத்து அவற்றை உங்கள் ஜெபத்தில் குறிப்பிடலாம்.
Telugu[te]
మీ ప్రార్థనలు ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండకుండా, నిర్దిష్టమైనవిగా ఉండాలంటే మీ ప్రార్థనలో చేర్చగలిగేలా ఆ రోజులో జరిగిన కొన్ని సంఘటనలను గుర్తు పెట్టుకోవచ్చు లేదా వాటిని రాసి పెట్టుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
То ки дуоҳоятон якранг нашаванду аниқ бошанд, шумо метавонед воқеаҳоеро, ки дар давоми рӯз гузашта буданд дар хотир доред ё нависед ва онҳоро дар дуоҳоятон зикр намоед.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ให้ คํา อธิษฐาน ของ คุณ เป็น แบบ ที่ เฉพาะ เจาะจง หรือ ไม่ ซ้ําซาก คุณ อาจ คิด หรือ เขียน เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ใน วัน นั้น ที่ คุณ ต้องการ พูด ถึง ใน คํา อธิษฐาน ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ጸሎትካ ልባውን ንጹርን ምእንቲ ኪኸውን፡ ኣብኡ ኸተጠቓልሎ እትደሊ ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ዘጋጠመካ ፍጻመታት ብዝርዝር ክትሓስብ ወይ ክትጽሕፍ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer u zeren kimbir mbamsen ga shi u sônon kwagh u a gbe u la jighilii yô, nger akaa a a er u ken iyange la shin inya, gayô fa akaa shon lu a mi ken ishima.
Turkmen[tk]
Dogalaryň ruhlandyryjy we anyk bolar ýaly, sen günüň dowamynda bolan üýtgeşik wakalary ýatda saklap ýa-da bellik edip, soňra olary dogaňda aýdyp bilersiň.
Tagalog[tl]
Para maging espesipiko ang iyong panalangin at hindi iyo’t iyon ding pananalita ang ginagamit mo, maaari mong tandaan o isulat ang mga nangyari sa maghapon na gusto mong isama sa iyong panalangin.
Tetela[tll]
Dia alɔmbɛlɔ anyu monga wa shikaa, koko aha wa kalolɛka paka ɛtɛkɛta akɔ wâmɛ, nyu koka nama lo yimba kana mfunda awui amɔtshi wa shikaa waketshi lushi longo walanganyu mbidja lo alɔmbɛlɔ anyu.
Tswana[tn]
Sengwe se se ka go thusang gore o se ka wa boaboeletsa dithapelo le gore o itse se o batlang go se rapelela ke go ikgakolola kgotsa go kwala dilo dingwe tse di diregileng mo tsamaong ya letsatsi tse o ka batlang go di umaka mo thapelong.
Tongan[to]
Ke tokoni ke tauhi ho‘o ngaahi lotú ke fo‘ou mo fakahangatonú, ‘e lava ke ke fakamanatu‘i pe ko hano hiki ‘a e ngaahi me‘a pau ‘oku hoko he ‘ahó ‘a ia ‘okú ke loto ke fakakau ‘i ho‘o ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa mwaambe cini ncomuyandika aciindi eeco mulakonzya kuziyeeyela naa kuzilemba eezyo nzyomuyanda kubikkilizya mumupailo oobo buzuba.
Papantla Totonac[top]
Tuku namakgtayayan xlakata kmiʼoraciones nawana tuku makgkatsiya chu tuku lakaskina wa nalakkaxwiliya kmintalakapastakni o natsokgwiliya tuku akgspulan nema waniputuna.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim yu long kamapim stret ol samting yu laik beten long en na no ken kolim wankain tok planti taim, yu ken tingim o raitim sampela tok long ol samting i bin kamap long de em yu laik kamapim long beten bilong yu.
Turkish[tr]
Dualarında her zaman güncel ve belirgin şeylerden bahsedebilmek için, gün içinde yaşadığın şeylerden duanda değinmek istediklerini bir yere yaz ya da aklında tut.
Tsonga[ts]
Leswaku swikhongelo swa wena swi va leswi kongomeke naswona u nga phindha-phindhi nchumu wun’we, u nga ha anakanya kumbe u tsala leswi nga humelela siku rero, leswi u lavaka ku swi katsa eswikhongelweni swa wena.
Tatar[tt]
Догаларың коры һәм бертөрле булмасын өчен, син көн дәвамында булган аерым вакыйгаларны, догада әйтеп китәр өчен, исеңдә тота я язып куя аласың.
Tumbuka[tum]
Kuti malurombo ghinu ghaleke kuŵa ghakuwerezgawerezga, mungasunga pa mtima panji kulemba ivyo vyacitika pa zuŵa ilo, ivyo mukukhumba kuyowoya mu malurombo ghinu.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatumau a te ‵gali mo te toe‵toe o au ‵talo, e mafai o fakamau i tou mafaufau io me e tusi ne koe ne tamā fakamatalaga o mea ‵tupu i te aso kolā e manako koe ke aofia i au ‵talo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛboa wo ma worenka nsɛm koro no ara wɔ wo mpaebɔ mu na mpae no afa nneɛma pɔtee ho no, wubetumi ama nsɛm a esisii wɔ ɛda no mu a wopɛ sɛ woka ho asɛm wɔ wo mpaebɔ mu no atena w’adwenem, anaa woakyerɛw ato hɔ.
Tahitian[ty]
A feruri aore ra a papai roa ’tu i te mau tupuraa taa ê o te mahana, no te tauturu ia oe ia ore e tahana ia pure oe.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tskoltaot sventa xlokʼ ta avoʼonton xchiʼuk xa naʼ li kʼusi chavale, jaʼ ti xa pas junuk lista ta anopben o mi cha tsʼiba ta vun, ti jaʼ cha tsak li kʼusitik kʼot ta pasel echʼ kʼakʼal ti cha kʼan chavale.
Ukrainian[uk]
Щоб твої молитви були палкими і конкретними, ти можеш пригадувати події кожного дня, про які хотів би згадати в молитві, чи занотовувати їх на папері.
Umbundu[umb]
Ocina cimue ci ku kuatisa oku linga olohutililo viwa haivio vi teta onimbu, oku patekela ovina via pita vokuenda kueteke loku vi kongela volohutililo viove.
Urdu[ur]
اِس طرح آپ دل سے دُعا کرنے کے قابل ہوں گے اور دُعا میں باربار ایک ہی بات دہرانے سے بچیں گے۔
Venda[ve]
U itela uri ni rabele nga ho livhaho nahone ni sa sokou dovholola tshithu tshithihi, ni nga humbula nga ha zwine na ṱoḓa u rabela nga hazwo kana na tou ṅwala fhasi zwiitea zwo livhaho zwa ḽeneḽo ḓuvha zwine na ṱoḓa u zwi katela thabeloni yaṋu.
Vietnamese[vi]
Để lời cầu nguyện của bạn luôn có những điều mới và cụ thể, bạn có thể nhớ hoặc viết ra những chuyện trong ngày mà bạn muốn nói trong lời cầu nguyện.
Wolaytta[wal]
Intte woosay ufayssiyaagaanne qoncce gidana mala, intte woossana koyiyo, gallassaa giddon hanettidabata hassayana woy xaafidi oyqqana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Basi magin espisipiko ngan diri pauroutro an imo pag-ampo, puydi mo tigamnan o isurat an mga nahitabo ha usa ka adlaw.
Wallisian[wls]
Moʼo tokoni atu ke mole tatau tuʼumaʼu pē takotou ʼu faikole pea ke kotou talanoa ki he ʼu meʼa tāfito, ʼe feala ke kotou manatuʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko lolotoga te ʼaho peʼe kotou tohi te ʼu meʼa ʼaia, ʼaē ʼe kotou fia palalau kiai ʼi takotou ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Into enokukunceda ukuze imithandazo yakho ibe yengqalileyo uze ungaphindaphindi into enye, kukuzama ukukhumbula okanye ukubhala phantsi izinto eziye zenzeka ngolo suku, ofuna ukuziquka emithandazweni yakho.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lemnag ara mu yoloy nga but’ boch ban’en ni kam rin’ fa ke buch rom u reb e rran ni ga baadag ni ngam uneg ko meybil rom, ya nge yog ni mu weliy urngin ban’en nib t’uf ni ngam weliy ko meybil rom ndab mu sul u daken taab n’en.
Yoruba[yo]
Kó má bàa di pé ohun kan náà ni wàá máa sọ ṣáá ní gbogbo ìgbà tó o bá ń gbàdúrà, o lè ṣe àkọsílẹ̀ tàbí kó o ronú nípa àwọn ohun pàtó kan tó o gbé ṣe lọ́jọ́ náà, kó o sì fi wọ́n sínú àdúrà.
Yucateco[yua]
Le baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal ka payalchiʼinakech tiʼ Jéeobaoʼ letiʼe ka tukult wa ka tsʼíibt le baʼaxoʼob úuchtech teʼ kʼiinoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni zacané lii para guiniʼluʼ ni guiree de ndaaniʼ ladxidoʼloʼ nga guʼnuʼ ti lista ra gucaaluʼ cani bizaacaluʼ ti dxi ni racaláʼdxiluʼ guiniʼluʼ lu oración stiluʼ.
Chinese[zh]
7 为了强化自己的信心,何不定立一些可以在短期达到的目标呢? 其中一个是天天祷告。
Zande[zne]
Mo rengbe ka ke agu apai ti waraga mo aida ka maaha kurogo gamo kpee nigu uru re.
Zulu[zu]
Ukuze ugcine imithandazo yakho ingaphindaphindi futhi ingagwegwesi, ungase ugcine engqondweni noma ubhale phansi okwenzeke phakathi nosuku ongathanda ukukufaka emthandazweni.