Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand ná die studie het hulle die blikkie uitgebring waarin die kaas gekom het.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማታ ከጥናቱ በኋላ ቺዙ የመጣበትን ጣሳ አመጡት።
Arabic[ar]
وذات ليلة بعد الدرس، احضرا العلبة التي كان الجبن في داخلها.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi pagkatapos kan pag-adal, ilinuwas ninda an lata kan keso.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo pa numa ye sambililo, baletele icikopo umwaishile chisi.
Bulgarian[bg]
Една вечер, след изучаването, те донесоха кутията, в която беше пристигнало сиренето.
Bislama[bi]
Wan naet afta long stadi, tufala i tekemaot tin we jis ya i stap insaed long hem.
Bangla[bn]
একদিন রাতে অধ্যয়নের পরে তারা যে টিনে করে পনিরটা পেত তা তারা বার করে নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii human sa pagtuon, gipagawas nila ang lata nga nasudlan sa keso.
Czech[cs]
Jednoho večera po studiu vytáhli plechovku, z které ten sýr brali.
Danish[da]
En aften efter studiet kom osten på bordet i sin emballage.
German[de]
Eines Abends nach dem Studium sahen wir die Dose, in der der Käse aufbewahrt wurde.
Ewe[ee]
Le zã aɖe me la, wotsɔ goe si me nyinotsi babla la nɔ va la do goe.
Efik[efi]
Okoneyo kiet ke ukpepn̄kpọ ama okokụre, mmọ ẹma ẹsio iko oro cheese emi ekesịnede ẹdi.
Greek[el]
Μια νύχτα μετά τη μελέτη, έφεραν το δοχείο στο οποίο ήταν το τυρί.
English[en]
One night after the study, they brought out the can that the cheese came in.
Spanish[es]
Cierta noche, después del estudio, sacaron el envase del queso.
Estonian[et]
Ühel õhtul pärast uurimist tõid nad välja karbi, mille sees juust oli olnud.
Finnish[fi]
Eräänä iltana tutkistelun jälkeen he ottivat esiin juustopakkauksen.
French[fr]
Un soir, après l’étude, ils ont sorti la boîte d’où provenait le fromage.
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ ni wɔgbe nikasemɔ lɛ naa lɛ, amɛkɛ tsɛŋsi ni keesuu lɛ yɔɔ mli lɛ batsɔɔ wɔ.
Hindi[hi]
एक रात अध्ययन के बाद, वे उस कनस्तर को बाहर लाए जिसमें वह पनीर था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i pagkatapos sang pagtuon, ginpaguwa nila ang lata nga ginasudlan sang keso.
Croatian[hr]
Jedne večeri nakon studija iznijeli su limenku u kojoj se nalazio sir.
Hungarian[hu]
Egyik este a tanulmányozás után kihozták azt a dobozt, amiben a sajt érkezett.
Indonesian[id]
Suatu malam setelah belajar, mereka membawa ke luar kaleng tempat menyimpan keju.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii, kalpasan ti panagadal, inruarda ti lata a nagianan ti keso.
Italian[it]
Una sera dopo lo studio tirarono fuori il contenitore di latta da dove lo prendevano.
Japanese[ja]
ある夜,研究の後に,二人はチーズが入っている缶を取り出してきました。
Korean[ko]
어느 날 저녁에는 연구가 끝난 다음에 그들이 치즈를 깡통째 들고 나왔다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu na nsima ya boyekoli, babimisaki linzanza oyo ezalaki na fromage yango.
Malagasy[mg]
Indray alina, taorian’ny fianarana, dia navoakan’izy ireo ny boaty nisy ilay foromazy.
Macedonian[mk]
Една вечер после студијата, тие ја донесоа конзервата во која беше сирењето.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി അധ്യയനത്തിനുശേഷം, പാൽക്കട്ടി വെച്ചിരുന്ന പാത്രം അവർ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു.
Marathi[mr]
एके रात्री अभ्यास झाल्यानंतर त्यांनी चीज असलेला डबा बाहेर काढला.
Burmese[my]
သင်အံမှုပြီးသည့်တစ်ညသောအခါ ဒိန်ခဲဘူးကို သူတို့ထုတ်ယူလာသည်။
Norwegian[nb]
En kveld etter studiet kom de inn med den boksen som osten hadde ligget i.
Dutch[nl]
Op een avond na de studie haalden zij het blik te voorschijn waar de kaas in zat.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ka morago ga thuto, ba ile ba tliša bolekana bjoo tšhisi e tlilego ka bjona.
Nyanja[ny]
Usiku wina titatsiriza kuphunzira, iwo anabweretsa chitini cha tchizicho.
Polish[pl]
Któregoś wieczora pokazali nam puszkę po tym serze.
Portuguese[pt]
Certa noite, após o estudo, trouxeram a lata em que viera o queijo.
Romanian[ro]
Într-o seară, după studiu, ei au scos cutia de conserve în care fusese ambalată brânza.
Russian[ru]
Однажды вечером они принесли банку из-под этого сыра.
Slovak[sk]
Raz večer po štúdiu vybrali konzervu, z ktorej bol ten syr.
Slovenian[sl]
Nekega večera sta po pouku pokazala pločevinko, v kateri je bil sir.
Samoan[sm]
I se tasi po ina ua uma le suesuega, na la aumaia se atigiapa na aumai ai le sisi.
Shona[sn]
Humwe usiku pashure pefundo, vakaunza gaba iro chizi yakauya iri mariri.
Albanian[sq]
Një natë, pas studimit, ata nxorën kutinë nga merrnin djathin.
Serbian[sr]
Jedne noći nakon studija, izneli su konzervu u kojoj je stigao sir.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ka mor’a thuto ba ile ba tlisa lekotikoti leo chisi e neng e tšetsoe ka har’a lona.
Swedish[sv]
En kväll efter studiet tog de fram burken som osten låg i.
Swahili[sw]
Usiku mmoja baada ya funzo, walileta mkebe ambao jibini hiyo ilikuwa imewekwa.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் இரவு படிப்புக்குப் பின், சீஸ் வைக்கப்பட்டிருந்த அந்த தகர டப்பாவை வெளியே கொண்டுவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక రోజు పఠనం తర్వాత, చీజ్ ఉన్న డబ్బాను వాళ్లు తీసుకొచ్చారు.
Thai[th]
คืน หนึ่ง หลัง จาก ศึกษา เขา ทั้ง สอง เอา กระป๋อง ที่ ใส่ เนย แข็ง ออก มา.
Tagalog[tl]
Isang gabi pagkatapos ng pag-aaral, inilabas nila ang lata na pinaglagyan ng keso.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe morago ga thuto, ba ne ba tlisa moteme o tšhise e neng e tswa mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nait, taim mipela i stadi pinis, tupela i soim mipela long tin dispela sis i bin stap long en.
Turkish[tr]
Peynirin Amerikan peynirine benzediği dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana endzhaku ka dyondzo, va humese xibye lexi chizi a yi ri eka xona.
Twi[tw]
Anadwo bi wɔ adesua no akyi no, wɔde kankyee a na kyiisi no wom no bae.
Tahitian[ty]
I te hoê po i muri a‘e i te haapiiraa, ua tatara mai raua i te afata i tuuhia te pata paari.
Ukrainian[uk]
Одного вечора після вивчення вони принесли банку з-під сиру.
Vietnamese[vi]
Vào một đêm nọ sau buổi học, họ mang ra cái hộp đựng pho mát.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku emva kwesifundo, bakhupha inkonkxa eyayineso sonka samasi.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́, wọ́n mú agolo wàràkàṣì náà jáde.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngemva kwesifundo, lombhangqwana wakhipha ithini okwakuphuma kulo loshizi.