Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„S vytrvalostí běžme závod, který je nám předložen,“ nabádal křesťanský apoštol Pavel.
German[de]
„Laßt uns in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren laufen“, fordert uns der christliche Apostel Paulus auf.
Greek[el]
«Ας τρέχωμεν μεθ’ υπομονής τον προκείμενον εις ημάς αγώνα,» παρώτρυνε ο Χριστιανός απόστολος Παύλος.
English[en]
“Let us run with endurance the race that is set before us,” urged the Christian apostle Paul.
Spanish[es]
“Corramos con aguante la carrera que está puesta delante de nosotros,” instó el apóstol cristiano Pablo.
Finnish[fi]
”Juoskaamme kestävinä eteemme asetettu kilpajuoksu”, kehotti kristitty apostoli Paavali.
French[fr]
L’exhortation de Paul est la suivante: “Courons avec endurance la course qui nous est proposée.”
Italian[it]
“Corriamo con perseveranza la corsa che ci è posta dinanzi”, esortò l’apostolo cristiano Paolo.
Japanese[ja]
自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走ろうではありませんか」と,クリスチャンである使徒パウロは勧めました。
Norwegian[nb]
«La oss . . . holde ut i det løp som er lagt opp for oss,» sa den kristne apostelen Paulus.
Portuguese[pt]
“Corramos com perseverança a carreira que se nos apresenta”, exortou o apóstolo cristão Paulo.
Romanian[ro]
„Să alergăm cu perseverenţă în cursa care ne este pusă în faţă“, a îndemnat apostolul creştin Pavel.
Slovenian[sl]
»Tecimo s potrpežljivostjo v naloženem nam boju«, je spodbujal krščanski apostol Pavel.
Swedish[sv]
Den kristne aposteln Paulus gav denna uppmaning: ”Låt oss med uthållighet löpa det tävlingslopp som har förelagts oss.”
Turkish[tr]
Hıristiyan resul Pavlus “önümüze konulan koşuyu tahammülle (YD) koşalım” diyerek bizleri ısrarla teşvik etmişti.
Ukrainian[uk]
„Біжім з витривалістю до боротьби, яка перед нами”, заохочує християнський апостол Павло.