Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ተርጓሚዎች ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ ያከናወኑት ሥራ በሺህ የሚቆጠሩ ቃላትን ተረስተው እንዳይቀሩ አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد حال عمل هذين المترجمين الدؤوب دون اضمحلال آلاف الكلمات.
Bemba[bem]
Umulimo wa mute uwa bakapilibula wabakile amashiwi ayengi ayaali no kuloba.
Bulgarian[bg]
Неуморният труд на тези преводачи спасил хиляди думи от забвение.
Bislama[bi]
Bigfala wok blong ol misinari ya i mekem se plante taosen tok long lanwis Tahiti oli stap gud kam kasem tede.
Bangla[bn]
এই অনুবাদকদের পরিশ্রমের সঙ্গে করা কাজ হাজার হাজার শব্দকে লুপ্ত হয়ে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kakugi sa mga maghuhubad nakasalbar sa libolibong mga pulong nga wala malimti.
Czech[cs]
Díky neúnavné práci těchto překladatelů se zachovaly tisíce slov, která by jinak upadla do zapomenutí.
Danish[da]
Oversætternes utrættelige virke reddede tusinder af ord fra glemsel.
German[de]
Durch die unermüdliche Arbeit dieser Übersetzer wurden Tausende von Wörtern davor bewahrt, in Vergessenheit zu geraten.
Ewe[ee]
Gbegɔmeɖela siawo ƒe veviedodonu wɔe be nya akpe geɖe mebu yakatsyɔ o.
Efik[efi]
Ifịk ifịk utom mme akabade n̄wed emi ama anam owo okûfre ediwak tọsịn ikọ.
Greek[el]
Το ακατάπαυστο έργο αυτών των μεταφραστών έσωσε χιλιάδες λέξεις από τη λήθη.
English[en]
The unremitting work of these translators saved thousands of words from oblivion.
Spanish[es]
El infatigable trabajo de estos traductores conservó miles de palabras que de otro modo hubieran pasado al olvido.
Estonian[et]
Tõlkijate pidev töö päästis tuhanded sõnad unarusse jäämisest.
Finnish[fi]
Tuhannet sanat pelastuivat unohdukselta näiden kääntäjien väsymättömän työskentelyn ansiosta.
Fijian[fj]
Na nodra makutu na daukaulotu oqo e se kilai tu ga kina e vica vata na udolu na vosa.
French[fr]
” Le travail inlassable de ces traducteurs sauve de l’oubli des milliers de mots.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni nɛkɛ wiemɔ shishitsɔɔlɔi nɛɛ tee nɔ amɛtsu lɛ baa wiemɔi akpei abɔ ni kulɛ ebaanyɛ elaaje lɛ ayi.
Gujarati[gu]
ટાહિટીયન બાઇબલનું જેઓએ ભાષાંતર કર્યું તેઓએ હજારો શબ્દો પણ જાળવી રાખ્યા છે.
Gun[guw]
Azọ́n sinsinyẹn lẹdogbedevomẹ basitọ ehelẹ tọn basi hihọ́na hogbe fọtọ́n susu he sọgan ko yin winwọn lẹ.
Hebrew[he]
מלאכתם הבלתי נלאית של אותם מתרגמים הצילה אלפי מילים מאבדון בתהום הנשייה.
Hindi[hi]
उन अनुवादकों की रात-दिन की कड़ी मेहनत की वजह से ऐसे हज़ारों शब्द महफूज़ हो गए जो शायद समय की धारा में कहीं बह जाते।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kapisan sining mga manugbadbad, ang linibo ka tinaga wala malimtan.
Croatian[hr]
Neumoran rad tih prevoditelja tisuće je riječi sačuvao od zaborava.
Hungarian[hu]
Ezek a fordítók a szorgalmas munkájukkal több ezer szót őriztek meg, amelyek amúgy feledésbe merültek volna.
Indonesian[id]
Kerja keras para penerjemah ini menyelamatkan ribuan kata dari kepunahan.
Igbo[ig]
Nrụsi ọrụ ike nke ndị nsụgharị a mere ka a ghara ichefu ọtụtụ puku okwu kpam kpam.
Iloko[ilo]
Rinibribu a sao ti mabalin a napukaw no saan a gapu iti naanep a trabaho dagitoy nga agipatpatarus.
Italian[it]
L’incessante lavoro di questi traduttori salvò dall’oblio migliaia di parole.
Japanese[ja]
それら翻訳者たちのたゆみない働きによって,幾千もの単語が忘れ去られずに済みました。
Georgian[ka]
მთარგმნელების გულმოდგინე მუშაობის წყალობით ათასობით სიტყვა იქნა შემონახული, რომლებიც წინააღმდეგ შემთხვევაში დავიწყებას მიეცემოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಕೆಲಸವು, ಮರೆತುಹೋಗಲ್ಪಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದಂಥ ಸಾವಿರಾರು ಪದಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Mosala monene oyo babongoli yango basalaki ebatelá bankama ya maloba oyo, soki bongo te, elingaki kolimwa.
Lozi[loz]
Ku sebeza ka t’ata kwa batoloki bao ne ku bukelelize manzwi a’ likiti-kiti kuli a si ke a lateha.
Lithuanian[lt]
Šių vertėjų atkaklumas padėjo išsaugoti tūkstančius žodžių.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu mukole eu wakenza bakudimunyi aba wakambuluisha bua kuvuluka binunu ne binunu bia miaku ivua mua kuikala mijimine.
Luvale[lue]
Mulimo wavaze vaka-kwalumuna, walingishile mazu amavulu amulilimi kana vahone kuwavulyama.
Latvian[lv]
Tulkotāju cītīgais darbs ir paglābis tūkstošiem vārdu no nogrimšanas aizmirstībā.
Malagasy[mg]
Ny asa mafy nataon’ireny mpandika teny ireny no nahatonga ireo teny an’arivo tsy ho hadino, rehefa mandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Непрестајната работа на овие преведувачи зачувала илјадници зборови од заборав.
Malayalam[ml]
ഈ പരിഭാഷകരുടെ അശ്രാന്ത പരിശ്രമം ആയിരക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ വിസ്മൃതിയിലാണ്ടു പോകാതിരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
या भाषांतरकारांच्या अथक प्रयत्नांमुळे हजारो शब्द लोप पावण्यापासून वाचले.
Maltese[mt]
Ix- xogħol ħabrieki taʼ dawn it- tradutturi għen biex eluf taʼ kliem jibqgħu jeżistu.
Burmese[my]
အဆိုပါဘာသာပြန်သူများ၏ မဆုတ်မနစ်လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ထောင်နှင့်ချီသောစကားလုံးများ တိမ်ကောပပျောက်မသွားခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Notts og hans medarbeideres utrettelige arbeid hindret tusener av ord i å gå i glemmeboken.
Nepali[ne]
यी अनुवादकहरूको अथक प्रयासले गर्दा हजारौं शब्दहरू नामेट हुनदेखि बच्यो।
Dutch[nl]
Het ijverige werk van deze vertalers heeft duizenden woorden aan de vergetelheid onttrokken.
Northern Sotho[nso]
Modiro o sa kgaotšego wa bafetoledi ba o ile wa phološa mantšu a dikete gore a se lebalwe.
Nyanja[ny]
Ntchito imene omasulira ameneŵa anaichita mwakhama inapulumutsa mawu ambirimbiri amene akanatha kuiŵalika.
Papiamento[pap]
E trabou diligente di e traduktornan aki a salba míles di palabra di bai pèrdí.
Pijin[pis]
Hard waka bilong olketa transleita hia minim record hem stap for planti thousand word mekem pipol no forgetim olketa.
Polish[pl]
Ci niestrudzeni tłumacze uratowali od zapomnienia tysiące słów.
Portuguese[pt]
O incansável trabalho desses tradutores preservou milhares de palavras.
Rundi[rn]
Igikorwa kitoroshe abo bahinduzi bakoze caratumye amajambo ibihumbi n’ibihumbi atibagirana.
Romanian[ro]
Datorită muncii susţinute a acestor traducători, mii de cuvinte nu au fost date uitării.
Russian[ru]
Благодаря неустанным усилиям тех переводчиков тысячи слов были спасены от забвения.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo abo bahinduzi bakoranye umwete watumye hakomeza kubaho amagambo abarirwa mu bihumbi yagombye kuba yaribagiranye.
Sango[sg]
Kusala so awasungo Bible so asala ni teti angoi mingi amû lege ti bata atënë saki mingi ti yanga ti kodoro so, si azo agirisa ni pëpe.
Sinhala[si]
මෙම පරිවර්තකයන් ඉතා කඩිසර ලෙස කළ මේ පරිවර්තන කාර්යයන් නිසා වචන දහස් ගණනක් අභාවයට යෑමෙන් ආරක්ෂා විණි.
Slovak[sk]
Vytrvalá práca týchto prekladateľov zachránila pred zánikom tisíce slov.
Slovenian[sl]
Neutrudno delo teh prevajalcev je rešilo tisoče besed pred pozabo.
Samoan[sm]
Ona o le galuega sogasogā a nei alii faaliliu, ua faasaoina ai le faitau afe o upu lea e semanū e galo atu.
Shona[sn]
Kushanda kwevashanduri ava vasingaregi kwakachengetedza zviuru zvemashoko kuti zvisatsakatike.
Albanian[sq]
Puna e pareshtur e këtyre përkthyesve bëri që të mos liheshin në harresë mijëra fjalë.
Serbian[sr]
Neumoran rad ovih prevodilaca sačuvao je hiljade reči od zaborava.
Sranan Tongo[srn]
A tranga wroko di den vertaler disi du, meki taki someni dusun wortu no lasi gowe.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o entsoeng ka khothalo oa bafetoleli bana o ile oa boloka mantsoe a mangata haholo hore a se ke a lebaloa.
Swedish[sv]
Dessa översättares outtröttliga arbete räddade tusentals ord från att falla i glömska.
Swahili[sw]
Kazi ya watafsiri hao wenye bidii ilisaidia kuhifadhi maneno mengi ambayo yangesahauliwa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya watafsiri hao wenye bidii ilisaidia kuhifadhi maneno mengi ambayo yangesahauliwa kabisa.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அயராத உழைப்பால், ஆயிரக்கணக்கான வார்த்தைகள் மறைந்துவிடாமல் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈ అనువాదకుల నిర్విరామ కృషి వేలపదాలు అంతరించిపోకుండా కాపాడింది.
Thai[th]
งาน ที่ กิน เวลา เนิ่นนาน ของ ผู้ แปล เหล่า นี้ ได้ ช่วย เก็บ รักษา คํา ศัพท์ นับ หมื่น ๆ คํา ไว้ ไม่ ให้ ถูก ลืม.
Tigrinya[ti]
እዞም ተርጕምቲ እዚኣቶም ከይተሓለሉ ብዝገብርዎ ጻዕሪ በሽሓት ዝቝጸር ቃላት ንኸይርሳዕ ሓገዙ።
Tagalog[tl]
Dahil sa matiyagang paggawa ng mga tagapagsaling ito, napanatili ang libu-libong salita na sana’y nabaon na sa limot.
Tswana[tn]
Tiro e kgolo ya baranodi bano e dirile gore mafoko a le diketekete a puo eno a se ka a nyelela.
Tongan[to]
Ko e ngāue tōtōivi ‘a e ongo tangata liliú ni na‘e fakahaofi ai ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘e laui afe mei he‘ene ngaló.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela tupela man long ol i no givap long wok i mekim na planti tausen tok i no lus.
Turkish[tr]
Bu tercümanların aralıksız sürdürdükleri iş binlerce kelimeyi unutulmaktan kurtardı.
Tsonga[ts]
Ku phikelela ka vahundzuluxeri lava ku hlayise magidi ya marito leswaku ma nga rivariwi.
Twi[tw]
Nsi a nsɛm asekyerɛfo yi de yɛɛ adwuma no ama wɔakora nsɛmfua mpempem pii so a anyera.
Tahitian[ty]
Ua paruru te ohipa tuutuu ore a teie feia huri e mau tausani ta‘o o te nehenehe e moe.
Ukrainian[uk]
Якби не старанний труд цих перекладачів, то тисячі слів пішли б у забуття.
Urdu[ur]
مترجمین کی محنت کی وجہ سے تاہیشن زبان کے بہت سے پُرانے الفاظ آج تک استعمال ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Mushumo wa vhuronwane wa vhenevha vhaṱalutshedzeli wo ita uri maipfi manzhi a sa hangwiwe.
Vietnamese[vi]
Công việc cần cù của các dịch giả này đã bảo tồn hàng ngàn chữ không bị mai một.
Wallisian[wls]
Neʼe taupau e te gāue lelei ʼa te ʼu tagata fakaliliu ʼaia e toko lua, ia te ʼu kupuʼi palalau ʼe lauʼi afe, kanaʼauala ʼe pulinoa.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuzimisela waba baguquleli uye walondoloza amawakawaka amagama.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àṣekára táwọn olùtúmọ̀ yìí ṣe ni ò jẹ́ kí ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọ̀rọ̀ re oko ìgbàgbé.
Chinese[zh]
这些译者坚持不懈地工作,使成千上万的词语不致被人遗忘了。
Zulu[zu]
Umsebenzi wenkuthalo walaba bahumushi wasindisa amagama amaningi ukuba anganyamalali.