Besonderhede van voorbeeld: 2108996197557919712

Bulgarian

1. количествата, които трябва да се вземат предвид, са онези от продуктите, които са с черупки; в случая на рожкови, количествата, които трябва да се вземат предвид са онези от плодовете, които са в шушулки;

Czech

1. se posuzované množství týká nevyloupaných nebo nevyluštěných produktů; v případě svatojánského chleba se posuzované množství týká fazolí v lusku;

Danish

1. er den mængde, der skal tages i betragtning, mængden af produkter i skal og for johannesbrød mængden af produkter i bælg;

German

1. sind diejenigen Mengen zu berücksichtigen, die sich jeweils auf Erzeugnisse in der Schale beziehen; bei Johannisbrot beziehen sich diese Mengen auf Erzeugnisse in der Schote;

Greek

1. Οι ποσότητες που λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες που αφορούν τους καρπούς με κέλυφος· για τα χαρούπια οι ποσότητες αυτές αφορούν τους καρπούς με λοβό·

English

1. the quantities to be taken into consideration shall be those of products which have not been shelled; in the case of locust beans, the quantities to be taken into consideration shall be those of beans in the pod;

Spanish

1. las cantidades que se tomarán en consideración serán las referentes a los productos con cáscara y, en el caso de las algarrobas, las de los productos con vaina;

Estonian

1. võetakse arvesse purustamata toodete kogused; jaanikaunade puhul võetakse arvesse kaunades olevaid ube;

Finnish

1 huomioon otettavien määrien on oltava niitä, joilla viitataan pähkinätuotteisiin johanneksenleivän osalta näillä määrillä on viitattava palkotuotteisiin;

French

1) les quantités à prendre en considération sont celles qui se réfèrent aux produits en coque; pour les caroubes, ces quantités se réfèrent aux produits en gousse;

Hungarian

1. a figyelembe veendő mennyiségek azok a termékek, amelyeket nem fejtettek ki a héjából; szentjánoskenyér esetében a figyelembe vett mennyiség a hüvelyben lévő bab;

Italian

1) le quantità da prendere in considerazione sono quelle che si riferiscono ai prodotti in guscio; per le carrube, dette quantità si riferiscono ai frutti in baccello;

Lithuanian

1) atsižvelgiama į produktų, kurie nebuvo išlukštenti, kiekius; jeigu auginami saldžiavaisio pupmedžio vaisiai, atsižvelgiama į ankštyse esančių vaisių kiekius;

Latvian

1) Daudzumi, kas jāņem vērā, ir neizlobītu produktu daudzumi, daudzumi, kas jāņem vērā attiecībā uz ceratoniju augļiem, ir pākstīs esošu pupu daudzumi;

Maltese

1. il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' prodotti li għadhom ma tqaxxrux; fil-każ tal-ħarrub, il-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għandhom ikunu dawk ta' fażola fil-qoxra;

Dutch

1. wordt, voor dopvruchten, uitgegaan van de hoeveelheid dopvruchten in de dop en, voor sint-jansbrood, van de hoeveelheid sint-jansbrood in de peul;

Polish

1. uwzględnia się ilości produktów niełuskanych; w przypadku chleba świętojańskiego są to ilości produktów w strąku;

Portuguese

1. As quantidades a tomar em consideração são as que referem aos produtos com casca; para as alfarrobas, essas quantidades referem-se aos produtos em vagem.

Romanian

1. cantitățile luate în considerare sunt cele ale produselor care nu au fost cojite; în cazul roșcovelor, cantitățile luate în considerare sunt cele ale boabelor din păstaie;

Slovak

1. množstvá, ktoré sa zohľadnia, sú množstvá nevylúpaných výrobkov; v prípade svätojánskeho chleba sú to množstvá semien, ktoré sú v struku;

Slovenian

1. so količine, ki se upoštevajo, količine neoluščenih pridelkov; pri rožičih so količine, ki se upoštevajo, količine rožičev v stroku;

Swedish

1. De kvantiteter som skall beaktas skall vara kvantiteten oskalade produkter. Vad avser johannesbröd skall kvantiteten produkter i sin balja beaktas.