Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An sarong peryodista na nagtatrabaho sa magasin na Pranses na Le Nouvel Observateur igwa man nin nakaaagid na bisyon kan harani nang ngapit: “An mga makina magsasadiring mag-andar.
Danish[da]
En journalist der arbejder for det franske blad Le Nouvel Observateur har givet udtryk for stort set det samme syn på den nærmeste fremtid: „Maskiner vil passe sig selv.
German[de]
Ein Journalist, der für das französische Magazin Le Nouvel Observateur arbeitet, hat eine ähnliche Vorstellung von der nahen Zukunft: „Die Maschinen werden von selbst laufen.
Greek[el]
Ένας δημοσιογράφος, συνεργάτης του Γαλλικού περιοδικού Le Nouvel Observateur (Λε Νουβέλ Ομπσερβατέρ) έχει περίπου τον ίδιο οραματισμό για το κοντινό μέλλον: «Οι μηχανές θα κινούνται μόνες τους.
English[en]
A journalist working for the French magazine Le Nouvel Observateur has roughly the same vision of the near future: “Machines will run on their own.
Spanish[es]
Un periodista, que trabaja para la revista francesa Le Nouvel Observateur, tiene más o menos el mismo punto de vista acerca del futuro cercano: “Máquinas funcionarán por su propia cuenta.
Finnish[fi]
Ranskalaisen Le Nouvel Observateur -lehden toimittaja näkee lähitulevaisuuden lähes samanlaisena: ”Koneet kykenevät toimimaan itsenäisesti.
French[fr]
Un journaliste qui travaille pour la revue française Le Nouvel Observateur voit le proche avenir à peu près de la même manière.
Indonesian[id]
Seorang wartawan yang bekerja untuk majalah Prancis Le Nouvel Observateur secara garis besar mempunyai pandangan yang serupa tentang masa depan yang dekat ini, ”Mesin-mesin akan bekerja sendiri.
Italian[it]
Un giornalista che lavora per la rivista francese Le Nouvel Observateur ha grosso modo la stessa idea del prossimo futuro: “Le macchine funzioneranno da sole.
Japanese[ja]
フランスの雑誌,「ル・ヌーベル・オブセルバトゥール」の記者も,近い将来について大体同じような事柄を想像しています。「
Malayalam[ml]
ഘി നോവൽ ഒബ്സെർവേററർ എന്ന ഫ്രഞ്ച് മാസികക്കുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു പത്രലേഖകനും സമീപ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ച് ഏതാണ്ട് സമാനമായ ഒരു വീക്ഷണമാണുള്ളത്.”
Norwegian[nb]
En journalist som arbeider for det franske bladet Le Nouvel Observateur, har omtrent samme oppfatning av hvordan den nærmeste framtid vil arte seg: «Maskinene vil gå av seg selv.
Dutch[nl]
Een journalist bij het Franse tijdschrift Le Nouvel Observateur heeft in grote trekken dezelfde kijk op de nabije toekomst: „Machines zullen zelfstandig opereren.
Polish[pl]
Dziennikarz pracujący dla francuskiego czasopisma Le Nouvel Observateur ma z grubsza taką samą wizję bliskiej już przyszłości, pisze bowiem: „Maszyny będą działać samodzielnie.
Portuguese[pt]
Um jornalista que trabalha para Le Nouvel Observateur, revista francesa, tem mais ou menos a mesma visão do futuro próximo: “As máquinas funcionarão por conta própria.
Russian[ru]
Один журналист, сотрудник французского журнала Le Nouvel Observateur, рисует подобную картину ближайшего будущего: «Машины будут работать самостоятельно.
Swedish[sv]
En journalist som arbetar för den franska tidskriften Le Nouvel Observateur har i stort sett samma syn på den närmaste framtiden: ”Maskinerna kommer att sköta sig själva.
Tamil[ta]
லி நாவல் அப்சர்வேட்டர் என்ற ப்ரெஞ்சு பத்திரிக்கைக்கு வேலை செய்யும் ஒரு எழுத்தாளரின் சமீப எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கருத்தும் ஏறக்குறைய இது போலவே இருக்கிறது: “பொறிகள் தாமாகவே இயங்கும்.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa te mana‘o o te hoê papai vea e rave ra i te ohipa no te vea farani ra Le Nouvel Observateur, no nia i te tau e fatata maira.