Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was hulle nie so gereeld nie, en gewoonlik bestaan dit uit ’n vinnige duik in die water terwyl hulle vlieg.
Arabic[ar]
اما الاغتسال فأقل تكرارا، ويقتصر عادة على غطة خاطفة في الماء اثناء الطيران.
Czech[cs]
Koupání už tak časté není. Většinou se vlhy koupou tak, že se během letu na okamžik ponoří do vody.
Danish[da]
De bader ikke så tit, og når det sker, er det som regel kun i form af en hurtig dukkert i vandet mens de flyver.
German[de]
Vom Waschen halten sie nicht so viel. Normalerweise tauchen sie im Flug nur kurz ins Wasser ein.
English[en]
Washing is less frequent and usually takes the form of a quick dip in the water during flight.
Spanish[es]
Menos frecuente es el baño de agua, que suele reducirse a una rápida zambullida durante el vuelo.
Estonian[et]
Sulestiku pesemist võetakse harvem ette ning see kujutab endast kiiret lennu ajal vette kastmist.
Finnish[fi]
Peseytyminen ei ole yhtä tiheää, ja yleensä se tapahtuu vain pulahtamalla nopeasti veteen lennosta.
French[fr]
Les séances de toilette sont moins fréquentes et se résument habituellement à une petite trempette dans une flaque en plein vol.
Croatian[hr]
Pčelarice se kupaju nešto rjeđe i to obično tako što se u letu nabrzinu smoče u vodi.
Hungarian[hu]
Fürdeni nem olyan sűrűn szoktak, akkor is csak gyorsan megmártóznak repülés közben a vízben.
Indonesian[id]
Mereka jarang mandi dan kalaupun mandi, mereka hanya mencelupkan tubuh ke air lalu langsung terbang lagi.
Iloko[ilo]
Saan a masansan ti panagdigusda ken kadawyanna, basta sipapardas nga agraremda iti danum kabayatan ti panagtayabda.
Italian[it]
Il bagno è meno frequente e di solito consiste in una breve immersione durante il volo.
Japanese[ja]
ときおり水浴びも行ないます。 とはいえ,飛びながら水にちょっと浸るという程度のもので,乾燥地帯のハチクイは砂浴びで我慢します。
Korean[ko]
목욕은 깃털 다듬기만큼 자주 하지는 않으며, 보통은 날아가다가 물속에 잠깐 몸을 담그는 방식으로 합니다.
Lithuanian[lt]
Maudosi jie rečiau, o ir tai dažniausiai tebūna trumpi niurktelėjimai skraidymo metu.
Latvian[lv]
Mazgājas bišu dzeņi retāk nekā ieskājas, un visbiežāk tie apmierinās ar īsu iemērkšanos ūdenī lidojuma laikā.
Macedonian[mk]
Миењето не го прават толку често и обично за да се измијат се нурнуваат во водата додека летаат.
Norwegian[nb]
Vaskingen tar de ikke fullt så ofte, og stort sett skjer den under flukten i form av en rask dukkert i vannet.
Dutch[nl]
Wassen doen ze minder vaak en dat is meestal niet meer dan een snelle duik in het water tijdens het vliegen.
Portuguese[pt]
O banho é menos freqüente e normalmente não passa de um mergulho rápido na água durante o vôo.
Romanian[ro]
Spălatul e mai puţin frecvent şi constă de obicei într-o scufundare rapidă în apă în timpul zborului.
Russian[ru]
А вот моются щурки не так уж часто. На лету они быстро окунаются в воду — вот и все купание.
Slovak[sk]
Kúpanie už nie je také časté. Vodný kúpeľ zvyčajne absolvujú rýchlo v letku.
Slovenian[sl]
Umivanje je manj pogosto. Običajno se ptica med letom nahitro potopi v vodo.
Albanian[sq]
Larja është më e rrallë dhe zakonisht është një zhytje e shpejtë në ujë në fluturim e sipër.
Serbian[sr]
Kupanje nije tako česta praksa među ovim pticama i obično se svodi na kratko uranjanje u vodu tokom leta.
Swedish[sv]
Däremot tvättar de sig inte lika ofta, utan tar sig vanligtvis ett snabbt dopp i flykten.
Congo Swahili[swc]
Wao huoga mara chache sana kwa kujitumbukiza haraka kwenye maji wanaporuka.
Tagalog[tl]
Mas madalang ang paliligo at karaniwan nang ito ay mabilis na pagbulusok sa tubig sa panahon ng paglipad.
Ukrainian[uk]
Купаються бджолоїдки трохи рідше. Для цього вони пірнають у воду на льоту і швидко виниряють.