Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно им е да го правят без глави.
Bosnian[bs]
Teško će se klanjati obezglavljeni.
Catalan[ca]
Els és dificil fer reverències i somriure sense cap.
German[de]
Es ist schwer für sie, ohne Köpfe zu lächeln und sich zu verbeugen.
Greek[el]
Θα είναι δύσκολο να μειδιούν και να υποκλίνονται χωρίς κεφάλια.
English[en]
It's hard for them to simper and bow without heads.
Basque[eu]
Kosta egiten zaie irribarre egin eta belaunikatzea bururik gabe.
Persian[fa]
براشون سخته که بدون سر بهت لبخند بزنن و جلوت خم بشن.
French[fr]
Il est ardu de faire des courbettes sans sa tête.
Hungarian[hu]
Nehezükre esik hajlongani és vigyorogni fej nélkül.
Indonesian[id]
Susah bagi mereka untuk tersenyum dan membungkuk tanpa kepala.
Italian[it]
Difficile per loro sorridere e inchinarsi senza le loro teste.
Lithuanian[lt]
Jiems sunkoka tai daryti, neturint galvų.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig for dem å krype og bukke uten hoder.
Dutch[nl]
Het is zwaar voor ze om te lachen en buigen zonder hoofd.
Portuguese[pt]
Têm dificuldade em sorrir e em fazer vénias sem cabeça.
Romanian[ro]
Le este greu să zâmbească şi să se închine fără capete.
Slovenian[sl]
Težko se klanjajo brez glav.
Serbian[sr]
Тешко им је да се смешкају и клањају без глава.
Swedish[sv]
Det är svårt för dem att le och buga utan huvuden.
Thai[th]
มันยากนะที่พวกเขาจะยิ้ม แลโค้งคํานับเมื่อไร้หัว
Vietnamese[vi]
Thật khó cho họ nếu niềm nở và cúi chào mà không có đầu.