Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 በማግስቱም የተላኩት ሰዎች ተጉዘው ወደ ከተማዋ ሲቃረቡ ጴጥሮስ ከቀኑ ስድስት ሰዓት ገደማ ሊጸልይ ወደ ሰገነት ወጣ።
Azerbaijani[az]
9 Ertəsi gün günorta saat on iki radələrində* onlar şəhərə yaxınlaşırdılar. Butrus da bu vaxt dua etmək üçün evin damına çıxmışdı.
Cebuano[ceb]
9 Pagkasunod adlaw sa nagpadayon sila sa ilang panaw ug hapit nang moabot sa siyudad, si Pedro misaka sa atop sa mga alas 12 sa udto* aron mag-ampo.
Danish[da]
9 Næste dag, mens de var på vej og nærmede sig byen, gik Peter op på taget omkring den sjette time* for at bede.
Ewe[ee]
9 Ke esi ŋu ke, eye wole mɔzɔzɔa dzi hegogo dua la, Petro yi xɔta le gaƒoƒo adelia lɔƒo* be yeado gbe ɖa.
Greek[el]
9 Την επόμενη ημέρα, καθώς εκείνοι συνέχιζαν το ταξίδι τους και πλησίαζαν στην πόλη, ο Πέτρος ανέβηκε στην ταράτσα, γύρω στην έκτη ώρα,* για να προσευχηθεί.
English[en]
9 The next day as they were continuing on their journey and were approaching the city, Peter went up to the housetop about the sixth hour* to pray.
Estonian[et]
9 Järgmisel päeval, kui nad olid linna lähedale jõudnud, läks Peetrus umbes kuuendal tunnil* katusele palvetama.
Finnish[fi]
9 Seuraavana päivänä, kun he olivat matkalla ja lähestyivät kaupunkia, Pietari nousi noin kuudennella tunnilla* katolle rukoilemaan.
Fijian[fj]
9 Ena siga e tarava ni ratou sa volekata yani na koro, a lako cake o Pita ina delanivale me masu rauta na ikaono ni aua.
French[fr]
9 Le lendemain, vers midi*, alors que ces hommes étaient en chemin et approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit en terrasse pour prier.
Ga[gaa]
9 Enɔ jetsɛremɔ be ni amɛnyiɛ gbɛ lɛ nɔ ni amɛmiibɛŋkɛ maŋ lɛ, Petro kwɔ kɛtee tsũ lɛ yiteŋ aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji ekpaa lɛ nɔ* koni eyasɔle.
Gilbertese[gil]
9 N te bong are imwina ngke a tabe ni waakina mwanangaia ngke a a kaan ma te kaawa, ao e waerake Betero nako taubukin te auti* tao n te kaonoua n aoa* bwa e na tataro.
Gun[guw]
9 To aihọngbè, dile yé to gbejizọnlinzin bo to sisẹpọ tòdaho lọ, Pita yì họta* to nudi gànhiho ṣidopotọ* mẹ nado hodẹ̀.
Hindi[hi]
9 अगले दिन जब कुरनेलियुस के सेवक सफर करते-करते शहर के पास आ पहुँचे, तब छठे घंटे* के करीब पतरस प्रार्थना करने के लिए घर की छत पर गया।
Hiligaynon[hil]
9 Sang masunod nga adlaw sang nagahinampot sila sa siudad, nagsaka si Pedro sa atop sang balay sang mga ikan-om nga oras* agod magpangamuyo.
Haitian[ht]
9 Nan demen, etan yo te toujou nan wout e yo t ap pwoche toupre vil Jope, Pyè monte sou do kay la pou l priye. Se te anviwon sizyèm èdtan* nan jounen an.
Hungarian[hu]
9 Másnap, míg ők úton voltak, és közeledtek a városhoz, Péter a hatodik óra körül* felment a háztetőre imádkozni.
Indonesian[id]
9 Besoknya kira-kira jam 12 siang,* ketika mereka sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di kota itu, Petrus naik ke atap* untuk berdoa.
Iloko[ilo]
9 Iti sumaganad nga aldaw bayat a mapmapan ken umas-asidegda iti siudad, immuli ni Pedro iti tuktok ti balay iti agarup alas dose ti aldaw* tapno agkararag.
Isoko[iso]
9 Ẹdẹ nọ o lele i rie, nọ a rrọ edhere be kẹle okpẹwho na no, Pita o te kpobọ ehru uwou na evaọ oware wọhọ auwa avọ ezeza* nyae lẹ.
Italian[it]
9 Il giorno dopo, mentre quelli erano in viaggio e si avvicinavano alla città, Pietro salì sulla terrazza verso la sesta ora* per pregare.
Kongo[kg]
9 Na kilumbu yina landaka, ntangu bo vandaka kaka na nzila mpi kumaka pene-pene ya mbanza, Piere kwendaka kusamba na zulu ya nzo pene-pene ya ngunga ya sambanu.
Kikuyu[ki]
9 Na marĩ rũgendo-inĩ rwao mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire makuhĩrĩirie itũũra rĩu, Petero akĩambata nyũmba igũrũ ta thaa thita cia mũthenya kũhoya.
Kazakh[kk]
9 Келесі күні олар қалаға жақындап қалғанда, алтыншы сағат* шамасында Петір дұға ету үшін үйдің төбесіне көтерілді.
Korean[ko]
9 이튿날 그들이 길을 가다가 그 도시에 가까이 이르렀을 때에, 베드로는 기도하려고 옥상으로 올라갔는데, 때는 제6시*쯤이었다.
Kaonde[kqn]
9 Juba jalondejilepo byo bakiyilenga na kunangijila ku muzhi, Petelo wakanjijile peulu ya nzubo na kulomba, kyajinga nobe pa jiola* ja butanu na bumo.
Ganda[lg]
9 Ku lunaku olwaddako, bwe baali ku lugendo lwabwe nga banaatera okutuuka mu kibuga, Peetero n’agenda waggulu ku nnyumba ku ssaawa nga mukaaga ez’emisana okusaba.
Lozi[loz]
9 Habusa, hane bazwelapili mwa musipili wabona ni hanese baatumela muleneñi, Pitrosi akambamela fa situwa sa ndu kuyo lapela ibato ba ka hora yabu 6.
Lithuanian[lt]
9 Kitą dieną, jiems keliaujant ir jau esant arti miesto, Petras užlipo ant plokščiastogio melstis (buvo maždaug šešta valanda*).
Luba-Katanga[lu]
9 Difuku dyalondele’po pobadi bakyenda mu lwendo ne pobadi kebafwena ku kibundi, Petelo wakanda kukalombela peulu pa njibo kubwipi na nsá ya busamba.
Luba-Lulua[lua]
9 Dituku diakalonda patshivuabu batungunuka ne luendu luabu benda basemena pabuipi ne tshimenga, Petelo wakabanda pa mutu pa nzubu bu pa dîba disambombo* bua kusambila.
Luvale[lue]
9 Lichako vatwalileho kuya ungeji wavo, kaha vahetele kwakamwihi nanganda yize. Jino Petulu ayile helu lyazuvo nakulomba kafwe haola yakusokesa 6.
Malayalam[ml]
9 അവർ യാത്ര ചെയ്ത് പിറ്റെ ദിവസം ഏകദേശം ആറാം മണിയായപ്പോൾ* നഗരത്തി ന് അടുത്ത് എത്തി. ആ സമയത്ത് പത്രോ സ് വീടിനു മുകളിൽ പോയി പ്രാർഥി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
၉ နောက် တစ် နေ့၊ ယု ပ္ပေ မြို့ နား သူတို့ ရောက် လာ တဲ့ အချိန် မွန်း တည့် ၁၂ နာ ရီ* လောက် မှာ ပေတရု က ဆုတောင်း ဖို့ အိမ် မိုး ပေါ် တက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
9 Dagen etter, mens de var underveis og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket omkring den sjette timen* for å be.
Nepali[ne]
९ भोलिपल्ट यात्रा गरेर उनीहरू सहर आइपुग्नै लाग्दा पत्रुसचाहिँ छैटौँ घडीतिर* प्रार्थना गर्न कौसीमा गएका थिए।
Dutch[nl]
9 De volgende dag, toen die mannen onderweg waren en in de buurt van de stad kwamen, ging Petrus rond het zesde uur* het dak op om te bidden.
Pangasinan[pag]
9 Diad tinmumbok ya agew, legan iran manbiabiahe tan asingger la rad syudad, sinmegep si Pedro ed toktok na abung diad manga komanem ya oras* pian manpikasi.
Polish[pl]
9 Następnego dnia, gdy zbliżali się już do miasta, Piotr akurat wszedł na dach domu, żeby się modlić. Było wtedy około godziny 6*.
Portuguese[pt]
9 No dia seguinte, enquanto eles viajavam e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, por volta da sexta hora.
Sango[sg]
9 Na ndade ni, tongana ala ngbâ ti tambela ti gue, na ala si nduru na gbata ni, Pierre amonté na li ti da nduru na ngbonga omene* tongaso ti sambela.
Swedish[sv]
9 Nästa dag, samtidigt som de närmade sig staden, gick Petrus upp på taket ungefär vid sjätte timmen* för att be.
Swahili[sw]
9 Siku iliyofuata, wakiwa safarini karibu kufika kwenye jiji hilo, Petro alipanda kwenye paa la nyumba karibu saa sita* ili kusali.
Congo Swahili[swc]
9 Siku yenye ilifuata, wakati walikuwa wanaendelea na safari yao na kukaribia muji huo, Petro alipanda kwenye sehemu ya juu ya nyumba karibu saa ya sita (6)* ili kusali.
Tamil[ta]
9 அவர்களும் புறப்பட்டுப் போனார்கள்; அடுத்த நாள் அவர்கள் அந்த நகரத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருந்த சமயத்தில், பேதுரு ஜெபம் செய்வதற்காகச் சுமார் ஆறாம் மணிநேரத்தின்போது* வீட்டு மாடிக்குப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Loron tuirmai bainhira sira laʼo daudaun no besik ona sidade, maizumenus iha tuku 12 meiudia,* Pedro saʼe ba uma-leten atu halo orasaun.
Tigrinya[ti]
9 ንጽብሒቱ፡ ንሳቶም ኣብ መገዲ ኸለዉ፡ ናብታ ኸተማ ድማ ምስ ቀረቡ፡ ጴጥሮስ ኣብ ሻድሸይቲ ሰዓት* ኣቢሉ፡ ኪጽሊ ናብ ናሕሲ ደየበ።
Tagalog[tl]
9 Kinabukasan, habang nagpapatuloy sila sa paglalakbay at papalapit na sa lunsod, umakyat si Pedro sa bubungan ng bahay nang bandang ikaanim na oras* para manalangin.
Tetela[tll]
9 La wedi a pindju, lam’akawatatetemalaka la lɔkɛndɔ lawɔ ndo lam’akiwɔ suke la nkoma l’osomba, Petero akadɛ lo tshoto ya luudu la la diko oya lo wonya wa 6* dia tɔlɔmba.
Tongan[to]
9 ‘I he ‘aho hono hokó, ‘i he hokohoko atu ‘enau fonongá ‘o nau fakaofiofi atu ki he koló, na‘e ‘alu hake ‘a Pita ki he funga falé ‘i he houa nai hono onó* ke fai ‘ene lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ibuzuba bwakatobela nobakacili mulweendo lwabo pele kabali afwaafwi amunzi ooyo, Petro wakatanta aciluli caŋanda* kuyoopaila.
Tok Pisin[tpi]
9 Long de bihain, taim ol i wokabaut yet long rot na i kamap klostu long taun, Pita i go antap long rup bilong haus long beten, em long namba 6* aua.
Tatar[tt]
9 Икенче көнне, алтылар* тирәсендә, Петер дога кылыр өчен өйнең түбәсенә менде. Ә тегеләр ул вакытта шәһәргә якынлашып килә иде.
Tumbuka[tum]
9 Zuŵa lakulondezgapo, uku ŵachali kwenda ulendo wawo kweni ŵali pafupi na msumba, Petrosi wakakwera pachanya pa nyumba pafupifupi pa ora la 6* kuti wakalombe.
Tuvalu[tvl]
9 I te suā aso, kae koi ma‵laga atu latou kae ko pili atu ki te fakai, ne fanaka a Petelu ki te tuafale kāti i te ono o itula,* o ‵talo i ei.
Ukrainian[uk]
9 А наступного дня, тимчасом як вони були в дорозі і наближалися до міста, Петро приблизно о шостій годині* піднявся на дах, щоб помолитися.
Vietnamese[vi]
9 Hôm sau, trong khi họ đang đi và gần đến thành, Phi-e-rơ lên sân thượng cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
9 Kinabuwasan samtang nagpapadayon hira ha ira pagbiyahe ngan nagtitikahirani na ha syudad, sinaka hi Pedro ha atop han balay han mga ikaunom nga oras* basi mag-ampo.
Yoruba[yo]
9 Lọ́jọ́ kejì, bí wọ́n ṣe ń bá ìrìn àjò wọn lọ, tí wọ́n sì ń sún mọ́ ìlú náà, Pétérù lọ sórí ilé ní nǹkan bíi wákàtí kẹfà* láti gbàdúrà.